【SDGs一覧】17の目標を英語と日本語で見比べる

SDGsはSustainable Development Goals（持続可能な開発目標）の略です。2015年に国連で採択された、2030年に向けた17の目標を、英語と日本語で見比べます。

英語の短い目標名と、詳しいターゲットの違い

表のNo PovertyやQuality Educationは、各目標を短く示す英語名です。国連の本文では、その目標が目指す内容を文章で説明し、さらに具体的なターゲットと進捗を測る指標を示しています。短い日本語名だけで内容を判断せず、各目標のリンクから範囲を確認できます。

英語	読み方のポイント
Sustainable Development Goals	Goalsは複数形。17の目標をまとめた呼び名です。
Reduced Inequalities	inequalitiesも複数形。さまざまな不平等を扱います。
Partnerships for the Goals	for the Goalsは「目標のための」。複数の目標の達成を支える連携です。

たとえば目標5は、ジェンダー平等の9つのターゲットで、差別・暴力の撤廃、家事・ケア労働、意思決定への参加などを扱っています。

出典：UNDP：Sustainable Development Goals（英語名と2015年の採択）

細かいゴールの内容まで記録しようと思ったのですが、数が膨大になりそうだったので国連のリンクをそれぞれの目標で作っておきます。

英語で読みたい方はリンクから読んでみてくださいね。

SDGs17の目標一覧

1	No Poverty	貧困をなくそう
2	Zero Hunger	飢餓をゼロに
3	Good Health and Well-being	全ての人に健康と福祉を
4	Quality Education	質の高い教育をみんなに
5	Gender Equality	ジェンダー平等を実現しよう
6	Clean Water and Sanitation	安全な水とトイレを世界中に
7	Affordable and Clean Energy	エネルギーをみんなにそしてクリーンに
8	Decent Work and Economic Growth	働きがいも経済成長も
9	Industry, Innovation and Infrastructure	産業と技術革新の基盤をつくろう
10	Reduced Inequalities	人や国の不平等をなくそう
11	Sustainable Cities and Communities	住み続けられるまちづくりを
12	Responsible Consumption and Production	つくる責任つかう責任
13	Climate Action	気候変動に具体的な対策を
14	Life Below Water	海の豊かさを守ろう
15	Life on Land	陸の豊かさも守ろう
16	Peace, Justice and Strong Institutions	平和と公正を全ての人に
17	Partnerships for the Goals	パートナーシップで目標を達成しよう

SDGs17を英語で読む（リンク集）

SDGsについて本でじっくり読みたい方は60分でわかる! SDGs 超入門がおすすめです！超入門なので簡単に読めてしまいますよ。

1. 貧困をなくそう
2. 飢餓をゼロに
3. 全ての人に健康と福祉を
4. 質の高い教育をみんなに
5. ジェンダー平等を実現しよう
6. 安全な水とトイレを世界中に
7. エネルギーをみんなにそしてクリーンに
8. 働きがいも経済成長も
9. 産業と技術革新の基盤をつくろう
10. 人や国の不平等をなくそう
11. 住み続けられるまちづくりを
12. つくる責任つかう責任
13. 気候変動に具体的な対策を
14. 海の豊かさを守ろう
15. 陸の豊かさも守ろう
16. 平和と公正を全ての人に
17. パートナーシップで目標を達成しよう

出典：THE 17 GOALS

まとめ

他にも英文記事を紹介しているブログをまとめたので参考にしてください。

• 【地球温暖化って嘘？本当？】Climate change と Global warming の違いとは？
• 【ユニセフ子どもの幸福度ランキング】英語のレポートを解説してみました。
• 【不登校の解説】スタンフォードチルドレンズヘルスから学ぶ
• オランダの教育のココがすごい！【世界の教育を学ぶ】