世界の教育– tag –

日本語の中には、普段何気なく使っているカタカナ語がたくさんあります。 「シュシュ」「アルバイト」「ゲレンデ」など、すっかり日本語として定着している言葉も少なくありません。 でも、これらの言葉を外国語として見てみると 日本で使っている意味とは...

海外旅行中や海外で生活していると、思わぬ場面でドラッグなどを勧められることがあります。そんなとき、単純に NO と言うこともできますが、英語には「大丈夫」「いらない」「今回はやめておく」というニュアンスで自然に断る表現もあります。 この記事で...

薬膳や中医学では、体調や体質を考えるとき、症状だけでなく顔色や舌/声/食欲/睡眠など、さまざまな情報を総合的に見ていきます。その基本となるのが、四診（The Four Diagnostic Methods）です。四診は、望診（Inspection）・聞診（Listening and Smellin...

イエス・キリストの「タラントのたとえ——“The Parable of the Talents”」は、新約聖書の中でもよく知られているたとえ話の一つです。 この物語では、神から与えられたものをどのように用いるのか、そして与えられたものに対してどのように忠実であるのかが...

薬膳や中医学では、「舌が白い」「舌苔が厚い」「舌が赤い」といった表現が頻繫にでてきます。この記事では、舌診で覚えておきたい英単語・フレーズをまとめます。 「舌診」は英語で何て言う？ 「舌診」は英語では、一般的に tongue diagnosis（舌診） ton...

イエス・キリストの “からし種のたとえ（The Parable of the Mustard Seed）” は、新約聖書の中でもよく知られているたとえ話の一つです。 イエスは、天の国（the kingdom of heaven）を一粒のからし種にたとえました。そんな「からし種のたとえ」に登場す...

薬膳では、食材にはそれぞれ「身体を温める」「身体を冷やす」といった性質があると考えます。この性質を分類したものが、五性（ごせい）です。 五性は、寒・涼・平・温・熱の5つに分けられます。 英語では、それぞれ cold, cool, neutral, warm, hot と表...

イエス・キリストの「善きサマリア人のたとえ（The Parable of the Good Samaritan）」は、新約聖書の中でも特によく知られているたとえ話の一つです。強盗に襲われた男性と、彼を助けたサマリア人を通して、「隣人を愛するとはどういうことか」について教...

お盆は、日本の夏を代表する伝統行事のひとつです。先祖を供養し、家族が集まってお墓参りをしたり、地域によっては盆踊りを楽しんだりします。 海外の人にとっては、「なぜ夏に帰省するの？」「お盆って何のお祭り？」と疑問に思うこともあるでしょう。 ...

聖書・キリスト教の英語50項目。gospel、the Almighty、Gentileなどの意味、一般語との訳し分け、章と節の読み方を確認できます。