10月になると、街のお店にハロウィンのお菓子や雑貨が並び、テーマパークでは特別なイベントが開催されます。日本のハロウィンがどのように楽しまれているのかを英語で説明できると、海外の人との会話が盛り上がるかもしれません。
この記事では、日本のハロウィンの特徴や海外との違いを整理し、外国人との英会話でそのまま使えるフレーズを紹介します。
1. 日本のハロウィンはどんな行事？
① 仮装やコスプレを楽しむ
日本のハロウィンでは、魔女や幽霊などの定番の仮装に加え、アニメ・漫画・ゲームのキャラクターに扮するコスプレも楽しみのひとつです。友人同士で衣装をそろえたり、写真を撮ったり、仮装イベントに参加したりする人もいます。
英語で説明するなら…
In Japan, many people enjoy dressing up for Halloween. Some people dress up as anime or video game characters. For some people, it’s a chance to enjoy cosplay with friends.
［和訳］
日本では、ハロウィンに仮装することを楽しむ人がたくさんいます。アニメやテレビゲームのキャラクターに仮装する人もいます。人によっては、友達とコスプレを楽しむ機会でもあります。
② テーマパークや商業施設のイベントを楽しむ
日本では、テーマパークのハロウィンイベントや、ショッピングモール、商店街、飲食店などの季節限定イベントも人気です。
英語で説明するなら…
Theme parks in Japan often hold special Halloween events. Shops and restaurants also offer Halloween-themed products and menus. Halloween decorations start appearing in shops well before October 31.
［和訳］
日本のテーマパークでは、ハロウィンの特別イベントがよく開催されます。お店やレストランでも、ハロウィンをテーマにした商品やメニューが登場します。10月31日よりかなり前から、お店にハロウィンの飾りが登場します
③ お菓子や雑貨など、季節限定の商品を楽しむ
日本では、ハロウィンの時期になるとかぼちゃやおばけをモチーフにしたお菓子、限定パッケージの商品、オレンジや黒を使った雑貨などが販売されます。仮装イベントに参加しなくても、買い物や食事を通じて季節感を楽しめるのが特徴です。
英語で説明するなら…
Many stores sell Halloween-themed sweets and decorations. You can enjoy Halloween even if you don’t dress up. It’s also a popular time for seasonal treats and limited-edition products.
［和訳］
多くのお店で、ハロウィンをテーマにしたお菓子や飾りが販売されます。仮装しなくてもハロウィンを楽しめます。季節限定のお菓子や商品を楽しむ時期でもあります。
2. 日本ではトリック・オア・トリートをするの？
海外の人に聞かれる可能性があるのが、この質問です。
Do children go trick-or-treating in Japan?
（日本の子どもたちもトリック・オア・トリートをするの？）
アメリカでは、子どもたちが仮装して近所の家を訪ねて、お菓子をもらう習慣が広く知られています。一方日本では、知らない家を一軒ずつ訪ねてお菓子をもらう習慣は一般的ではありません。ただし、日本でもハロウィンイベントや英会話教室、商店街などで子どもたちがお菓子をもらえる企画が行われることがあります。日本ではトリック・オア・トリートがまったくないのではなく、決められたイベントの中で行われることを説明するとより正確です。
英語で説明するなら…
Trick-or-treating isn’t as common in Japan as it is in the United States. Some communities and shops organize Halloween events for children. Children may get candy at these events, but they don’t usually go door to door in their neighborhoods.
［和訳］
日本では、アメリカほどトリック・オア・トリートは普及していません。地域やお店によっては、子ども向けのハロウィンイベントが開催されます。こうしたイベントで子どもたちがお菓子をもらうことはありますが、通常は近所の家を一軒ずつ訪ねるわけではありません。
☞ 「日本ではやらない」と言い切るよりも、isn’t as common（それほど一般的ではない） や not usually（通常はそうではない） を使うと、例外も含めて自然に説明できます。
3. 日本では、どうして大人も仮装するの？
海外の人にとっては、ハロウィンといえば子どもたちの行事というイメージが強い場合があります。そのため、日本で大人が仮装していることに驚く人もいるかもしれません。日本では、仮装そのものを楽しんだり好きなキャラクターになりきったり、友人と写真を撮ったりすることもハロウィンの楽しみ方のひとつです。
英語で説明するなら…
Halloween in Japan isn’t just for children. Adults enjoy it, too. For many people, dressing up is one of the main attractions. It’s a fun way to express yourself and spend time with friends.
［和訳］
日本のハロウィンは子どもだけのものではありません。大人も楽しみます。多くの人にとって、仮装は大きな楽しみのひとつです。自分らしさを表現したり、友人と時間を過ごしたりする楽しい方法です。
4. 渋谷のハロウィンは日本を代表する行事なの？
日本のハロウィンについて話すと、東京・渋谷の仮装した人々を思い浮かべる人もいます。
渋谷では、ハロウィンの時期に仮装した人々が集まる様子が広く知られるようになりました。一方で、混雑や安全上の問題などから、渋谷区はハロウィン目的での来街を控えるよう呼びかけてきました。
ここで覚えておきたいのは、渋谷のような大規模な集まりが、日本全国のハロウィンを代表しているわけではないということです。テーマパークや地域のイベント、家庭でのパーティーなど楽しみ方はさまざまです。
英語で説明するなら…
Shibuya is well known for its Halloween crowds. However, not everyone in Japan celebrates Halloween on the streets. Many people celebrate at theme parks, private parties, or local events instead.
［和訳］
渋谷は、ハロウィンの時期に人々が集まる場所としてよく知られています。ただし、日本の誰もが街中でハロウィンを楽しむわけではありません。代わりに、テーマパークやプライベートなパーティー、地域のイベントで楽しむ人もたくさんいます。
30秒で説明する英会話例（まとめ）
A: How do people celebrate Halloween in Japan?
日本では、みんなハロウィンをどうやって楽しむの？
B: Many people dress up, go to theme park events, or have parties with friends. Trick-or-treating isn’t very common, though.
仮装したり、テーマパークのイベントに行ったり、友達とパーティーをしたりする人が多いよ。ただ、トリック・オア・トリートはあまり一般的ではないんだ。
A: Oh, that’s different from the US!
へえ、アメリカとは違うんだね！
B: Yes! Halloween has developed in its own way in Japan.
そうなの！日本では、日本独自の形でハロウィンが発展してきたんだ。