海外旅行中や海外で生活していると、思わぬ場面でドラッグなどを勧められることがあります。そんなとき、単純に NO と言うこともできますが、英語には「大丈夫」「いらない」「今回はやめておく」というニュアンスで自然に断る表現もあります。
この記事では、ドラッグや違法薬物を勧められたときに使える英語表現をまとめました。
ドラッグを勧められたときの英語表現
I’m cool.（大丈夫。いらないよ。）
カジュアルに「大丈夫、結構」という意味で使える表現です。ただし、I’m cool with that. になると「それでいいよ」「問題ないよ」という意味になるため、断るときは No, thanks. I’m cool. のように言うと伝わりやすくなります。
Want some?
No, thanks. I’m cool.
（いる？／ううん、大丈夫。）
I’m good.（大丈夫。結構です。）
「いらない」「もう十分」という意味で、何かを勧められたときによく使われるカジュアルな表現です。ドラッグに限らず、食べ物や飲み物などを断るときにも使えます。
Want to try some?
No, I’m good.
（ちょっと試してみる？／いや、大丈夫。）
No, thanks.（いいえ、結構です。）
シンプルですが、自然で使いやすい断り方です。相手との関係にかかわらず使いやすいため、まず覚えておきたい表現です。
You want some?
No, thanks.
（いる？／ううん、結構。）
I’ll pass.（今回はやめておくよ。）
pass は「パスする」という意味で、誘いや提案などを断るときに使えるカジュアルな表現です。
「あなたは好きにしていいけど、私はやめておく」というような、比較的軽いニュアンスがあります。
You want to try it?
I’ll pass.
（試してみる？／今回はやめておく。）
That’s not for me.（そういうのは自分には合わないよ。）
「自分の好みではない」「自分はそういうものはやらない」というニュアンスで断る表現です。相手を責めずに、自分の意思として断れるのがポイントです。
Come on, try it.
That’s not for me.
（ほら、試してみなよ。／そういうのはやらないんだ。）
I’m not interested.（興味ありません。）
かなり分かりやすく、意思をはっきり伝えられる表現です。知らない人から勧められた場合など、曖昧にせず断りたいときにも使いやすいでしょう。
Want some?
No, I’m not interested.
（いる？／いや、興味ないです。）
I don’t do drugs.（ドラッグはやりません。）
かなり明確な断り方です。「自分はドラッグをやらない」という意思をはっきり伝えられるため、相手に何度も勧められたくない場合にも使えます。
You sure you don’t want some?
Yeah. I don’t do drugs.
（本当にいらない？／うん。ドラッグはやらないんだ。）
カジュアルさで覚えるなら
| 英語 | 日本語 | ニュアンス |
|---|---|---|
| I’m cool. | 大丈夫、いらないよ | カジュアル |
| I’m good. | 大丈夫、結構 | とても自然な日常表現 |
| No, thanks. | いいえ、結構です | シンプル・無難 |
| I’ll pass. | 今回はやめておく | カジュアル |
| That’s not for me. | そういうのはやらない | 自分の意思を伝える |
| I’m not interested. | 興味ありません | はっきり断る |
| I don’t do drugs. | ドラッグはやりません | 明確に断る |
「I’m good」と「I’m cool」の違い
どちらも、何かを勧められたときの「大丈夫、いらない」という意味で使えます。
特に I’m good. は、食べ物や飲み物、誘いなどを断るときにも非常によく使われる表現です。一方、I’m cool. はよりカジュアルで、場面によっては「それでOK」「問題ない」という意味にもなります。
ドラッグを勧められて断る場面なら、”No, thanks. I’m good.” や “No, thanks. I’m cool.” のように、No, thanks. を加えると意図がより明確です。
何度も勧められたら？
一度断っても相手が何度も勧めてくる場合は、無理に柔らかい表現を使う必要はありません。
No. I’m not interested.（いいえ。興味ありません。）／I said no.（断ったでしょう。）など、よりはっきり意思を伝えることもできます。危険を感じる場合は英語でうまく会話を続けようとせず、その場を離れて安全な場所へ移動することを優先しましょう。