薬膳や中医学では、「舌が白い」「舌苔が厚い」「舌が赤い」といった表現が頻繫にでてきます。この記事では、舌診で覚えておきたい英単語・フレーズをまとめます。
「舌診」は英語で何て言う？
「舌診」は英語では、一般的に
- tongue diagnosis（舌診）
- tongue examination（舌の観察・舌診）
- tongue observation（舌の観察）
などと表現できます。
中医学そのものを説明する場合は、tongue diagnosis in Traditional Chinese Medicine (TCM) のようにすると分かりやすいです。
基本英単語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| tongue | 舌 |
| tongue body | 舌体・舌そのもの |
| tongue coating | 舌苔 |
| color / colour | 色 |
| shape | 形・形状 |
| size | 大きさ |
| moisture | 潤い・湿り気 |
| texture | 質感・状態 |
| surface | 表面 |
| tip | 舌先 |
| sides / edges | 舌の側面・縁 |
| center / centre | 舌の中央 |
| root | 舌根・舌の奥 |
※ tongue body は「舌苔ではない、舌そのもの」を指すときに便利な表現です。
舌の色を表す英単語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| pale | 淡い・青白い |
| light red | 淡い赤色 |
| red | 赤い |
| deep red | 深い赤色 |
| crimson | 深紅色 |
| purple | 紫色 |
| bluish-purple | 青紫色 |
| dusky | 暗くくすんだ色の |
舌の形・状態を表す英単語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| swollen | 腫れた・むくんだ |
| puffy | ふっくらと腫れぼったい |
| thin | 薄い |
| tender | 柔らかく腫れぼったい |
| stiff | こわばった |
| cracked | ひび割れのある |
| trembling | 震えている |
| deviated | 片側に偏った |
| teeth-marked | 歯痕のある |
「歯形がついている」は英語で？
薬膳や舌診でよく出てくる「歯痕舌」は、teeth marks on the tongue（舌についた歯形）またはa teeth-marked tongue（歯痕のある舌）と表現できます。
例：There are teeth marks along the edges of the tongue.
（舌の縁に歯形があります。）
舌苔の種類
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| tongue coating | 舌苔 |
| thin coating | 薄い舌苔 |
| thick coating | 厚い舌苔 |
| white coating | 白い舌苔 |
| yellow coating | 黄色い舌苔 |
| moist coating | 湿った舌苔 |
| dry coating | 乾いた舌苔 |
| greasy coating | 脂っぽい・べたつく舌苔 |
| sticky coating | 粘つく舌苔 |
| peeled coating | 剥落した・地図状に剥がれた舌苔 |
中医学では、舌苔について色だけでなく、厚さ・湿り気・質感なども合わせて観察するため、このあたりの単語は特に覚えておくと便利です。
舌苔の色を表す英語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| white coating | 白い舌苔 |
| yellow coating | 黄色い舌苔 |
| gray coating | 灰色の舌苔 |
| black coating | 黒い舌苔 |
舌苔の厚さを表す英語
- thin tongue coating（薄い舌苔）
- thick tongue coating（厚い舌苔）
- a thin white coating（薄い白い舌苔）
- a thick yellow coating（厚い黄色い舌苔）
のように、色と組み合わせて使えます。
「舌が乾いている・潤っている」は？
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| moist | 潤っている・適度に湿っている |
| dry | 乾いている |
| very moist | とても湿っている |
| wet | 濡れているような |
| lacking moisture | 水分が不足している |
舌の場所を表す英語
舌診では「舌のどこに変化があるか」を説明することもあります。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| tongue tip | 舌先 |
| tongue sides | 舌の側面 |
| center of the tongue | 舌の中央 |
| middle of the tongue | 舌の中央部 |
| back of the tongue | 舌の奥 |
| root of the tongue | 舌根 |
舌診で覚えておきたい表現
単語だけでなくそのまま使えるフレーズも覚えておくと便利です。
- The tongue looks pale.
（舌が淡い色に見えます。） - The tongue is slightly swollen.
（舌が少し腫れぼったいです。） - There are cracks on the tongue.
（舌にひび割れがあります。） - The tongue has a white coating.
（舌に白い舌苔があります。） - The coating is quite thick.
（舌苔がかなり厚いです。） - The coating looks greasy.
（舌苔がべたついているように見えます。） - The tongue looks dry.
（舌が乾いているように見えます。） - There are teeth marks along the edges.
（舌の縁に歯形があります。） - The coating is thicker in the center.
（中央のほうが舌苔が厚くなっています。）
舌診について説明するときの英語
外国の人に「中医学では舌を見ることがあります」と説明するなら、
In Traditional Chinese Medicine, practitioners look at the tongue as part of the diagnostic process.
（中医学では、診断の一環として舌を観察します。）
もう少し簡単にするなら、
In TCM, we look at the color, shape, and coating of the tongue.
（中医学では、舌の色や形、舌苔などを見ます。）
と説明できます。