専門用語– tag –

香道では、香木の香りを鑑賞するためにさまざまな道具を使います。香炉や炭、灰といった基本的な道具のほか、香木を扱うための小さな道具にもそれぞれ名前と役割があります。 外国人に香道を紹介するとき、「聞香炉は英語で何と言う？」「銀葉や香匙はどう...

インフルエンザの治療薬として知られる「イナビル（Inavir）」は、口から薬剤を吸い込んで使用する抗インフルエンザウイルス薬です。飲み薬とは異なり、専用の吸入器を使って薬剤を吸入する必要があります。また、治療では原則として1回の投与で完了するた...

精神科では、気分の落ち込みや不安、睡眠問題から思考や知覚の変化、認知機能の低下までさまざまな症状や疾患を扱います。診察では、患者さんの症状や生活への影響を確認し、必要に応じて診断や治療方針を検討します。 この記事では、精神科で働く方や医療...

イエス・キリストの「ぶどう園の労働者のたとえ——The Parable of the Workers in the Vineyard」は、新約聖書のマタイによる福音書に記されているたとえ話の一つです。 この物語では、朝早くから働いた人も、夕方近くになってから働いた人も同じ賃金を受け...

日本の伝統文化のひとつである「香道」。茶道や華道に比べると、外国人にはまだあまり知られていないため、香道を英語で説明しようとすると「香道って英語で何て言うの？」「香りを聞くってどう説明すればいい？」と迷うことがあります。 そこで今回は、香...

ツロブテロールテープは、胸部・背部・上腕部などに貼付して使用する経皮吸収型の気管支拡張剤です。通常は1日1回使用しますが、用量や具体的な使用方法は患者さんの処方内容・製品の添付文書に従って説明します。 今回は、薬剤師がツロブテロールテープの...

薬膳や中医学では、体調や体質を考えるとき、症状だけでなく顔色や舌/声/食欲/睡眠など、さまざまな情報を総合的に見ていきます。その基本となるのが、四診（The Four Diagnostic Methods）です。四診は、望診（Inspection）・聞診（Listening and Smellin...

心療内科ではストレスなどの心理的・社会的要因が関係する身体症状の診察から、心理的な評価・薬物療法・心理療法まで、さまざまな英語表現が使われます。 この記事では、心療内科で働く方や医療通訳を目指す方に向けて、現場でよく使われる英単語と英語フ...

日本の伝統文化である華道（Ikebana / Kado）を外国人の方に説明するとき、「きれい」「美しい」だけでは作品の魅力を十分に伝えられないことがあります。 華道では、花そのものだけでなく、枝の線・形・色・余白・バランスなども大切にします。実際に海外...

外国人の患者さんに薬の使い方を説明するとき、薬の名前や用量だけでなく、実際の使い方を英語で説明することがあります。 今回は、薬剤師が点鼻薬を投薬するときに使える英単語やフレーズを使用前の準備から使用方法、使用後の注意までまとめました。 点...