精神科で使う基本英単語一覧｜診察・治療の英語フレーズ

精神科では、気分の落ち込みや不安、睡眠問題から思考や知覚の変化、認知機能の低下までさまざまな症状や疾患を扱います。診察では、患者さんの症状や生活への影響を確認し、必要に応じて診断や治療方針を検討します。
この記事では、精神科で働く方や医療通訳を学びたい方に向けて 精神科で使われる英単語と英語フレーズをカテゴリー別にまとめました。

精神科で使う基本英単語

Psychiatry は精神医学・精神科を指し、Psychiatrist は精神科医を指します。日本の医療機関でも、診療科名に Department of Psychiatry が使われています。
また、Mental Health は心の健康全般を指す言葉で、精神疾患がある場合だけに使う表現ではありません。

精神科でよく見られる症状

精神科では症状の有無だけでなく、いつから続いているか／どの程度生活に影響しているか／どのような経過をたどっているかなども確認します。

Hallucinations と Delusions の違い

Hallucinations（幻覚）：
実際には存在しないものを見たり聞いたり、感じたりする知覚の体験です。たとえば、周囲に誰もいないのに声が聞こえることがあります。

Delusions（妄想）：
現実とは異なる内容であっても、強く確信されている考えや信念を指します。

この2つは精神病性症状を説明するときによく使われますが、幻覚や妄想が現れる原因は一つではありません。症状だけで特定の疾患と判断することはできません。

診察・評価で使う英単語

Mental Status Examination（MSE）：
診察時の精神状態を評価するためのものです。気分、思考、知覚、認知機能など、複数の側面を確認します。

Insight ：
ここでは自分の症状や病状をどの程度理解しているかという意味で使われます。日常英語の「洞察力」とは、文脈によって意味が異なる点に注意しましょう。

精神科でよく聞く診断名

※日本語の診断名は、診断基準や医療機関の表記によって異なる場合があります。医療通訳や専門文書では、実際の診断名と使用されている基準を確認することが大切です。

混同しやすい診断名・用語

❏ Major Depressive Disorder と Bipolar Disorder

Major Depressive Disorder は、うつ病を指します。
Bipolar Disorder は、抑うつ状態に加えて躁状態や軽躁状態などを特徴とする疾患です。気分の落ち込みだけでなく、気分や活動性の変化の経過を確認することが重要です。

❏ Psychosis と Schizophrenia

Psychosis（精神病性状態・精神病症状） は、幻覚や妄想など、現実との接触に変化が生じている状態を表す言葉です。Schizophrenia（統合失調症） は特定の精神疾患の名称です。精神病性症状は統合失調症以外の疾患や、身体の病気、薬物などが関係する場合にも現れることがあります。

❏ Dementia と Delirium

Dementia (認知症) は、記憶や思考などの認知機能が低下し、日常生活に支障が生じる状態を指します。
Delirium (せん妄) は、注意や意識、認知などに急な変化が現れる状態です。両者は同じものではなく、特に急に生じた混乱や意識の変化では身体的な原因も含めた評価が必要です。

診察でよく使う英語フレーズ

症状や気分について尋ねる

• What brings you in today?
  （今日はどうされましたか？）
• How have you been feeling lately?
  （最近、どのように感じていますか？）
• How long have you been feeling this way?
  （このような状態はどのくらい続いていますか？）
• Have you been feeling down lately?
  （最近、気分が落ち込むことはありますか？）
• Have you been feeling anxious?
  （不安を感じることはありますか？）
• Have you noticed any changes in your mood?
  （気分に何か変化はありましたか？）
• Have you lost interest in things you used to enjoy?
  （以前は楽しめていたことに興味を持てなくなりましたか？）
• How has your sleep been?
  （睡眠の状態はいかがですか？）
• Have you been having trouble concentrating?
  （集中するのが難しくなっていますか？）
• How have these symptoms affected your daily life?
  （これらの症状は日常生活にどのような影響を与えていますか？）

思考や知覚について尋ねる

• Have you been hearing or seeing things that other people don’t seem to notice?
  （ほかの人には気づかれていないようなものが聞こえたり、見えたりすることはありますか？）
• Have you felt that someone was trying to harm you?
  （誰かが自分を傷つけようとしていると感じたことはありますか？）
• Have you noticed any changes in your memory?
  （記憶に何か変化はありましたか？）
• Have your thoughts been racing?
  （考えが次々と浮かんで、頭の中が忙しく感じることはありますか？）

安全面や生活状況について尋ねる

• Have you had any thoughts of harming yourself?
  （自分を傷つけたいと思ったことはありますか？）
• Have you had any thoughts of suicide?
  （自殺について考えたことはありますか？）
• Do you feel safe at home?
  （自宅では安心して過ごせていますか？）
• Are you currently taking any medication?
  （現在、何か薬を服用していますか？）
• Do you drink alcohol or use any recreational drugs?
  （お酒を飲んだり、娯楽目的の薬物を使用したりしますか？）

これらは診察時に使われる質問の例です。特に自傷や自殺に関する質問では、患者さんの状況に配慮しながら必要な情報を明確に確認することが重要です。

治療・ケアで使う英単語

治療・再診でよく使う英語フレーズ

• Let’s discuss your treatment options.
  （治療の選択肢について話し合いましょう。）
• We may consider medication as part of your treatment.
  （治療の一環として薬物療法を検討する場合があります。）
• This medication may take some time to work.
  （この薬は効果が現れるまでに時間がかかる場合があります。）
• Please take your medication as prescribed.
  （薬は処方どおりに服用してください。）
• Have you noticed any side effects?
  （副作用に気づいたことはありますか？）
• How have you been responding to the treatment?
  （治療を受けてみて、どのような変化がありましたか？）
• We can adjust the treatment plan if necessary.
  （必要に応じて治療計画を調整できます。）
• Would you be interested in trying psychotherapy?
  （心理療法を試してみたいと思いますか？）
• Let’s continue to monitor your symptoms.
  （引き続き症状の経過を見ていきましょう。）
• I’d like to see you again in two weeks.
  （2週間後にもう一度診察したいと思います。）
• Please contact us if your symptoms get worse.
  （症状が悪化した場合はご連絡ください。）

精神科と心療内科を英語で説明するとき

精神科と心療内科は どちらも心と体の健康に関わりますが、診療の中心には違いがあります。

• Psychiatry｜精神科・精神医学
  精神疾患の診断や治療を専門とします。
• Psychosomatic Medicine｜心身医学
  心理的・社会的要因と身体の症状や疾患との関係に注目し、心身両面から診療します。

ただし、実際の診療内容には重なる部分があり、国や医療機関によって診療科の区分も異なります。外国人患者に精神科について説明するときは、次のような表現が使えます。

Psychiatry focuses on the diagnosis and treatment of mental health conditions. Treatment may include medication, psychotherapy, and other forms of support, depending on the person’s needs.

［和訳］
精神科では、精神疾患の診断と治療を行います。本人の状態や必要性に応じて、薬物療法や心理療法、その他の支援を組み合わせることがあります。

診療科名を直訳するだけでなく、どのような診療を行うのかを具体的に説明するとより伝わりやすくなります。