薬膳・中医学で使う「四診」の英単語一覧

薬膳や中医学では、体調や体質を考えるとき、症状だけでなく顔色や舌/声/食欲/睡眠など、さまざまな情報を総合的に見ていきます。その基本となるのが、四診（The Four Diagnostic Methods）です。四診は、望診（Inspection）・聞診（Listening and Smelling）・問診（Inquiry）・切診（Palpation）の4つの診断方法を指します。
この記事では、そんな四診に関する基本的な英単語と表現をまとめました。

四診で覚えておきたい英単語

四診では、4つの方法から得られた情報を組み合わせて、全体的に状態を判断します。

望診（Inspection）で使う英単語

望診は、顔色や表情、体型、姿勢、舌などを目で観察する方法です。

望診で使える表現

• observe the patient’s appearance
  （患者の外見を観察する）
• observe the complexion
  （顔色を観察する）
• examine the tongue
  （舌を診る）
• look at the tongue coating
  （舌苔を見る）

聞診（Listening and Smelling）で使う英単語

聞診では、声や呼吸、咳などの音を聞いたり、においを確認したりします。

英語では Listening and Smelling と表現されるほか、文献によっては Auscultation and Olfaction という表現も見られます。

聞診で使える表現

• listen to the patient’s voice
  （患者の声を聞く）
• listen to the patient’s breathing
  （患者の呼吸を聞く）
• listen for abnormal sounds
  （異常な音がないか聞く）
• check for unusual odors
  （普段と違うにおいがないか確認する）

問診（Inquiry）で使う英単語

問診では、患者に質問をして、症状や生活習慣などについて情報を集めます。

薬膳や中医学では、食欲や睡眠、喉の渇き、便通、排尿などについて尋ねることがあります。

問診で使える表現

• How have you been feeling lately?
  （最近、体調はいかがですか？）
• When did your symptoms begin?
  （症状はいつ始まりましたか？）
• How is your appetite?
  （食欲はいかがですか？）
• How well do you sleep?
  （よく眠れていますか？）
• How often do you have a bowel movement?
  （排便はどのくらいの頻度ですか？）
• Do you feel thirsty during the day?
  （日中、喉が渇きますか？）
• What is your usual diet like?
  （普段どのような食生活をしていますか？）

切診（Palpation）で使う英単語

切診は、手や指で身体に触れて状態を確認する方法です。

中医学では、特に手首の脈を診る脈診（Pulse Diagnosis）がよく知られています。

切診で使える表現

• take the patient’s pulse
  （患者の脈を診る）
• check the pulse
  （脈を確認する）
• feel the pulse at the wrist
  （手首で脈を診る）
• palpate the abdomen
  （腹部を触診する）
• check for tenderness
  （圧痛がないか確認する）

四診を英語で整理すると？

四診は、次の4つに分けて覚えると分かりやすいでしょう。

まとめ

薬膳や中医学では、食材や料理だけでなく、その人の体調や体質を考えて食事を組み立てるという考え方があります。
そのため、英語で薬膳について説明するときにもtongue（舌）や pulse（脈）、appetite（食欲）、sleep（睡眠）、bowel movement（便通）など、身体の状態を表す言葉を知っておくと便利です。

四診の英語を覚えると、単に「薬膳の食材名」を英語で言えるだけでなく「どのような状態を見て食事を考えるのか」という中医学・薬膳の考え方そのものを説明しやすくなります。