脳神経外科の基本英単語一覧｜診察・治療の英語フレーズ

脳神経外科では、脳や脊髄、神経、脳血管などに関わる病気や外傷を診断/治療します。脳腫瘍や脳卒中、脳動脈瘤、頭部外傷、脊椎・脊髄の疾患など、幅広い症状や疾患を扱います。
脳神経外科では手術だけでなく、画像検査や薬物療法、術後管理、リハビリテーションなども重要な役割を担っています。
この記事では、脳神経外科で働く方や医療通訳を学びたい方に向けて、脳神経外科で使われる英単語と英語フレーズをカテゴリー別にまとめました。

脳神経外科で使う基本英単語

Neurosurgery は、脳神経外科を指す言葉です。Neurosurgeon は脳神経外科医を指します。また、Neurosurgery は単に Brain Surgery（脳の手術）を意味するわけではありません。脳だけでなく、脊髄や末梢神経などに関わる疾患も対象となります。

Brain と Spinal Cord の違い

• Brain：脳。思考、記憶、運動、感覚など、さまざまな身体機能を司ります。
• Spinal Cord：脊髄。脳と身体の間で神経信号を伝える役割を担います。
• Spine：脊椎。脊髄を保護する背骨の構造を指します。

Spinal Cord（脊髄）と Spine（脊椎）は混同しやすいので覚えておきましょう。

脳神経外科でよく見られる症状

脳神経外科では 症状の種類だけでなく、突然始まったのか、徐々に悪化しているのか、身体の左右どちらに症状が出ているのかなども確認します。

Numbness ・ Weakness ・ Paralysis の違い

この3つは、神経系の症状を説明するときによく使われます。

• Numbness（しびれ・感覚の麻痺）：触れた感覚が鈍くなったり、感覚がなくなったりする状態です。
• Weakness（筋力低下）：筋肉を動かす力が弱くなった状態です。完全に動かせないわけではありません。
• Paralysis（麻痺）：身体の一部を自分の意思で動かせなくなった状態を指します。

例えば、腕にしびれがある場合は Numbness、腕に力が入らない場合は Weakness、腕を動かせない場合は Paralysis という表現が使われます。

脳神経外科でよく見られる疾患・診断名

※疾患によっては 脳神経内科や整形外科など、複数の診療科が診断・治療に関わります。

混同しやすい疾患・用語

❏ Stroke と Cerebral Infarction

Stroke（脳卒中）は、脳の血管に関係する病気の総称です。主に以下の3つに分類されます。

• Cerebral Infarction：脳梗塞
• Cerebral Hemorrhage：脳出血
• Subarachnoid Hemorrhage：くも膜下出血

脳卒中は脳梗塞だけを指す言葉ではないので注意しましょう。

❏ Cerebral Hemorrhage と Subarachnoid Hemorrhage

どちらも脳出血に関係する病気ですが、出血する場所が異なります。

• Cerebral Hemorrhage：脳の組織内で起こる出血
• Subarachnoid Hemorrhage：脳を覆う膜の間にあるくも膜下腔で起こる出血

❏ Concussion と Traumatic Brain Injury

Concussion（脳震盪）は、頭部への衝撃などによって起こる軽度の外傷性脳損傷です。
Traumatic Brain Injury（外傷性脳損傷）は、頭部への外力によって生じる脳の損傷全般を指します。
つまり、Concussion は Traumatic Brain Injury に含まれるものの一つです。

診察・評価で使う英単語

Glasgow Coma Scale (GCS) とは…

意識レベルを評価するための尺度です。目を開ける反応（Eye Opening）、言葉による反応（Verbal Response）、運動反応（Motor Response）の3つを評価します。合計点は3〜15点で、点数が低いほど意識障害が重いことを示します。

検査で使う英単語

CT ・MRI ・ MRA の違い

• CT Scan（CT検査）
  X線を使用して身体の断面画像を撮影する検査です。脳出血や頭部外傷などの評価でよく使用されます。

• MRI（MRI検査）
  強い磁場と電波を利用して身体の内部を画像化する検査です。脳や脊髄、神経などの詳しい評価に使用されます。

• MRA（MRA検査）
  MRIの技術を利用して血管を画像化する検査です。脳動脈瘤や血管の狭窄などを調べる際に使用されます。

CT・MRI・MRAは名前が似ていますが、撮影方法や調べる対象が異なります。

手術・治療で使う英単語

診察でよく使う英語フレーズ

症状について尋ねる

• What brings you in today?
  （今日はどうされましたか？）
• When did your symptoms start?
  （症状はいつ始まりましたか？）
• Did the headache start suddenly?
  （頭痛は突然始まりましたか？）
• Where exactly does it hurt?
  （具体的にどこが痛みますか？）
• Is the pain constant or does it come and go?
  （痛みはずっと続いていますか？それとも断続的ですか？）
• Do you feel dizzy or lightheaded?
  （めまいや立ちくらみはありますか？）
• Do you have any numbness or weakness?
  （しびれや筋力低下はありますか？）
• Do you have difficulty moving your arms or legs?
  （腕や脚を動かしにくいですか？）
• Have you experienced any vision changes?
  （視覚に何か変化はありましたか？）
• Have you had any seizures?
  （けいれん発作を起こしたことはありますか？）

神経学的な状態を確認する

• Can you raise both arms?
  （両腕を上げられますか？）
• Can you squeeze my fingers?
  （私の指を握ってください。）
• Can you move your toes?
  （足の指を動かせますか？）
• Can you feel this?
  （これを感じますか？）
• Does one side feel different from the other?
  （左右で感覚に違いはありますか？）
• Can you follow my finger with your eyes?
  （目で私の指を追ってください。）
• Please walk in a straight line.
  （まっすぐ歩いてください。）
• Can you tell me where you are?
  （ここがどこか分かりますか？）
• Do you know what day it is today?
  （今日は何曜日か分かりますか？）

頭部外傷について尋ねる

• Did you hit your head?
  （頭をぶつけましたか？）
• How did the injury happen?
  （どのようにしてけがをしましたか？）
• Did you lose consciousness?
  （意識を失いましたか？）
• How long were you unconscious?
  （どのくらいの間、意識を失っていましたか？）
• Have you vomited since the injury?
  （けがをしてから嘔吐しましたか？）
• Are you taking any blood thinners?
  （血液をサラサラにする薬を服用していますか？）

検査・手術について説明する

• We need to perform a CT scan.
  （CT検査を行う必要があります。）
• We’d like to take an MRI scan.
  （MRI検査を行いたいと思います。）
• The scan shows bleeding in the brain.
  （画像検査で脳内の出血が確認されました。）
• We need to monitor your condition closely.
  （慎重に状態を観察する必要があります。）
• Surgery may be necessary.
  （手術が必要になる可能性があります。）
• We will explain the risks and benefits of the procedure.
  （手術のリスクとメリットについて説明します。）
• You will be under general anesthesia.
  （全身麻酔を行います。）
• You may need rehabilitation after surgery.
  （手術後にリハビリテーションが必要になる場合があります。）

治療・術後管理で使う英単語

治療・再診でよく使う英語フレーズ

• Your condition is stable.
  （状態は安定しています。）
• We need to monitor your neurological status.
  （神経学的な状態を観察する必要があります。）
• Please let us know if you develop a severe headache.
  （激しい頭痛が出た場合はお知らせください。）
• You should avoid strenuous activities for now.
  （当面は激しい運動を避けてください。）
• Please follow the postoperative instructions.
  （術後の指示に従ってください。）
• You may need physical therapy to regain your strength.
  （筋力を取り戻すために理学療法が必要になる場合があります。）
• Let’s schedule a follow-up appointment.
  （再診の予約を取りましょう。）
• Please contact us if your symptoms get worse.
  （症状が悪化した場合はご連絡ください。）

脳神経外科と脳神経内科の違いを英語で説明するとき

脳神経外科と脳神経内科は、どちらも脳・脊髄・神経に関わる診療科ですが、専門とする治療方法に違いがあります。

• Neurosurgery｜脳神経外科
  脳、脊髄、末梢神経などの疾患を対象に、手術を含む外科的治療や非外科的治療を行います。

• Neurology｜脳神経内科・神経内科
  脳、脊髄、末梢神経などの疾患を主に内科的な方法で診断・治療します。

ただし、両方の診療科が連携して治療を行うことも多く、実際の診療内容には重なる部分があります。外国人の患者さんに説明するときは、次のような表現が使えます。

Neurosurgery focuses on the diagnosis and treatment of conditions affecting the brain, spine, spinal cord, and peripheral nerves. Treatment may involve surgery or non-surgical approaches, depending on the condition.

［和訳］
脳神経外科では、脳、脊椎、脊髄、末梢神経に影響を及ぼす疾患の診断と治療を行います。疾患に応じて、手術または非外科的な治療を行う場合があります。

一方、脳神経内科については、

Neurology focuses on diagnosing and treating disorders of the nervous system, usually through non-surgical approaches.

［和訳］
脳神経内科では、主に手術以外の方法で神経系の疾患を診断・治療します。

という説明ができます。診療科名を直訳するだけでなく、それぞれがどのような診療を行うのかを具体的に説明すると、より伝わりやすくなります。