emigrate・immigrate・migrateの違い｜from・toと移住の英語例文

2020年6月22日2026年9月12日

emigrateは国などを離れる側、immigrateは別の国へ入って暮らす側に注目した「移住する」です。migrateは、地域間の移住、動物の渡り、システム間の移行など、より広い移動を表します。話し手の国籍ではなく、文でどこに焦点を当てるかを考えましょう。

覚えた英単語は、無料テストで確認できます。
一覧を読むだけで終わらせず、英検・TOEIC・大学受験の語彙をその場で復習しましょう。
無料英単語テストを開く

このページで確認できること: 移動や移住を表す英語は、出発側・到着側への焦点や、移動の種類で使い分けます。ニュース英語や社会学の英単語と合わせて確認しましょう。

3つの動詞を比較する

動詞	主な意味	焦点・よく使う形
emigrate	自分が住んでいた国などを離れて移住する	出発側。emigrate from A / emigrate to B。
immigrate	別の国へ来て暮らす	到着・受け入れ側。immigrate to B / immigrate from A。
migrate	別の地域へ移る・移住する・渡る	移動そのもの。migrate from A to B。国内・国外の両方を含めて使える。

同じ移住をemigrateとimmigrateで言い分ける

例として、ある家族が日本からカナダへ移住した場面を考えます。以下は架空の学習例です。

英文	日本語訳・注目点
The family emigrated from Japan to Canada.	その家族は日本を出てカナダに移住しました。／元の国を離れる側。
The family immigrated to Canada from Japan.	その家族は日本からカナダへ移住してきました。／受け入れ先に入る側。

どちらも同じ出来事を説明できます。日本にいる人だけがemigrateを使い、カナダにいる人だけがimmigrateを使えるわけではありません。また、emigrateの後ろはfromだけ、immigrateの後ろはtoだけという規則もありません。必要に応じて出発地と目的地を両方示せます。

migrateは「動くこと」すべての言い換えではない

英文	日本語訳・場面
Some workers migrate from rural areas to cities for work.	仕事を求めて農村部から都市へ移住する労働者もいます。／地域間の移住。
These birds migrate south in winter.	これらの鳥は冬に南へ渡ります。／動物の季節的な移動。
We migrated our data to a new system.	私たちはデータを新しいシステムへ移行しました。／ITでの他動詞用法。
Please move this chair closer to the desk.	この椅子を机に近づけてください。／普通の位置の移動にはmove。

migrateには国境を越えない移動や一時的・季節的な移動もありますが、すべてが一時的とは限りません。人の大規模な移動を説明する場合によく使われても、「大人数ならmigrate、1人なら使えない」という絶対的な区別ではありません。通常の引っ越しはmove to Osakaなどでも自然に表せます。

旅行・留学と移住を区別する

emigrate・immigrateは、単なる旅行や到着より、別の場所で生活するための移動を表す語です。辞書では定住の意味で説明されることが多いものの、その人が二度と帰らないことまで保証する語ではありません。観光ならvisit Canada、留学ならstudy abroadのように目的を直接伝えられます。

emigrant・immigrant・migrantの名詞形

動詞	人を表す名詞	移住・移動を表す名詞
emigrate	emigrant：元の国などを離れた移住者	emigration
immigrate	immigrant：別の国から来た移住者	immigration
migrate	migrant：移住・移動する人	migration

immigrationは空港などの「入国審査」を指すこともあります。旅行者がgo through immigration（入国審査を通る）と言っても、その人が移民になったという意味にはなりません。