病院で使う医療英語｜症状・検査・患者対応の英単語とフレーズ

2026年2月13日2026年9月12日

症状はsymptom、血液検査はblood test、採血はtake a blood sampleやdraw bloodと表現できます。病院の部署・症状・治療の語彙と、患者への確認・説明に使う英文を場面別にまとめました。

覚えた英単語は、無料テストで確認できます。
一覧を読むだけで終わらせず、英検・TOEIC・大学受験の語彙をその場で復習しましょう。
無料英単語テストを開く

このページで確認できること: 医療英語は、症状、検査、薬、患者への説明を分けて覚えると使いやすくなります。薬局・検査・服薬指導の英語ページと合わせて確認しましょう。

以下は医療英語を学ぶための表現例です。検査の必要性や退院の可否などを伝える文は、実際の担当者の判断・説明内容に合わせて使います。単語や定型文を覚えるだけで診療上の判断や医療通訳を代替できるわけではありません。

病院・部署・職種の英単語12項目

英語	日本語・文脈
hospital	病院
clinic	診療所・クリニック。病院内の専門外来を指す文脈もある。
ward	病棟
emergency room (ER)	救急外来・救急診療部門。emergency department (ED)ともいう。
outpatient department	外来部門。outpatientだけなら外来患者。
intensive care unit (ICU)	集中治療室
operating room (OR)	手術室
pharmacy	薬局
nurse	看護師
physician / doctor	医師。doctorは文脈によって博士の意味もある。
surgeon	外科医
pharmacist	薬剤師

受付・案内の基本フレーズ6選

英語	日本語・文脈
How can I help you?	どうされましたか
Please follow me.	こちらへどうぞ
Do you have an appointment?	予約はありますか
Please wait here.	ここでお待ちください
I will call the doctor.	医師を呼びます
We will start the examination.	診察を始めます

症状・診察の英単語10選

英語	日本語・文脈
symptom	症状
pain	痛み
fever	発熱
cough	咳
nausea	吐き気
dizziness	めまい
headache	頭痛
shortness of breath	息切れ・息苦しさ
injury	けが
chronic disease	慢性疾患

診察・検査のフレーズ6選

英語	日本語・文脈
Where does it hurt?	どこが痛みますか
How long have you had this symptom?	この症状はどのくらい続いていますか。
I will check your blood pressure.	血圧を測ります
We need to take a blood sample.	血液検査のために採血する必要があります。
You need an X-ray / CT scan.	レントゲン／CTが必要です
Please lie down.	横になってください

治療・処置の英単語9選

英語	日本語・文脈
treatment	治療
medication	薬・薬剤。文脈によって薬物療法。
injection	注射
surgery	手術
anesthesia	麻酔
bandage	包帯
wound	傷
recovery	回復
side effects	副作用

入院・退院のフレーズ5選

英語	日本語・文脈
You need to be hospitalized.	入院が必要です
Your condition is stable.	状態は安定しています。治った、異常がないという意味ではありません。
You can go home today.	今日、帰宅できます。入院中なら退院の文脈でも使います。
Please follow these instructions.	指示に従ってください
Take this medication as prescribed.	処方通り服用してください

問診・理解確認・署名のフレーズ5選

英語	日本語・文脈
Are you allergic to any medications?	薬のアレルギーはありますか
Have you had any major illnesses or operations?	これまでに大きな病気や手術を経験しましたか。
Are you pregnant?	妊娠していますか
Do you understand?	分かりましたか。このYes/Noだけで理解を確認し終えたとは限りません。
Please sign here.	ここに署名してください。署名する書類の説明とは別の一文です。

blood testとblood sample：検査と採血を分ける

表現	意味	独自の学習例
a blood test	血液を調べる検査	The doctor has ordered a blood test.／医師が血液検査を指示しました。
take a blood sample / draw blood	検査などのために血液を採ること	I'll take a blood sample from your arm.／腕から採血します。
a test result	検査結果	The doctor will explain your test results.／医師が検査結果を説明します。

患者がI had a blood test.と言えば「血液検査を受けました」。スタッフが行う採血という動作を明確にするなら、take a blood sampleやdraw bloodを使えます。testとsampleは同じものではありません。

medical history・allergy・medicationを具体的に尋ねる

確認したいこと	独自の学習例	日本語訳
現在の病気	Do you have any medical conditions?	現在、何か病気はありますか。
服用・使用しているもの	What medicines or supplements are you taking?	どのような薬やサプリメントを使っていますか。
アレルギー反応の内容	What happened when you took that medicine?	その薬を使ったとき、どのようなことが起きましたか。
症状の始まり	When did the pain start?	痛みはいつ始まりましたか。
症状の変化	Has the pain changed since it started?	痛みは始まったときから変わりましたか。

medical historyはこれまでの病気・手術・治療などに関する医療歴です。「医療歴というものがあるか」とだけ聞くより、現在の病気、過去の大きな病気や手術、使っている薬など、確認したい内容を具体的にします。

説明の理解を確かめ、必要な言語につなぐ

場面	独自の学習例	日本語訳
通訳の希望	Would you like a medical interpreter?	医療通訳をご希望ですか。
希望する言語	Which language would you prefer to use?	どの言語でのやり取りをご希望ですか。
質問を促す	What questions do you have?	どのような質問がありますか。
説明の伝わり方を確認する	To make sure I've explained it clearly, could you tell me in your own words what the next step is?	説明がきちんと伝わったか確認するため、次に何をするかをご自身の言葉で教えていただけますか。
署名前の説明	Let me explain this form before you sign it.	署名の前に、この書類について説明します。

AHRQのteach-backは、説明した内容を患者自身の言葉で話してもらい、説明の伝わり方を確かめる方法です。Do you understand?へのYesだけでは分からない点を確認できます。また、Please sign here.は署名の場所を示す文であり、処置の説明や同意の確認が済んだことを意味しません。