would (just) as soon＋動詞の原形は「むしろ…したい」「どちらかといえば…したい」という好みを表します。比較対象を示す場合は、その動詞句の後ろにasを置きます。語順、省略、否定を例文で確認しましょう。
覚えた英単語は、無料テストで確認できます。
一覧を読むだけで終わらせず、英検・TOEIC・大学受験の語彙をその場で復習しましょう。
無料英単語テストを開く
このページで確認できること: would just as soon asは、比較の形で好みを表す構文です。比較級の熟語、asの熟語、英作文テンプレートと合わせて確認しましょう。
基本形：would (just) as soon＋動詞の原形
I would just as soon stay at home.
私はどちらかといえば家にいたいです。
would (just) as soonは、何をしたいか・どちらを好むかを表す慣用表現です。自分がしたい動作を続ける基本形では、stayのような動詞の原形を使います。to stayやstayingにはしません。I’dはI wouldの短縮形です。
比較する相手をasの後ろに置く
I would just as soon stay at home as go to school.
私は学校に行くより、むしろ家にいたいです。
| 部分 | 役割 |
|---|---|
| I would just as soon | 私はこちらを好む、という表現 |
| stay at home | したい動作 |
| as go to school | 比較対象となる動作 |
基本の並びはwould (just) as soon A as Bです。AとBに動詞句を置くこの例では、stayとgoを原形でそろえます。would just as soon asを一つのかたまりにして、その直後にしたい動作を入れるわけではありません。
justや比較対象は省略できる
| 英文 | 日本語訳・確認点 |
|---|---|
| I would as soon stay at home as go out. | 外出するより家にいたいです。justを入れない形。 |
| I would just as soon stay at home. | どちらかといえば家にいたいです。比較対象を言わない形。 |
| I would as soon stay at home. | むしろ家にいたいです。justも比較対象も言わない形。 |
| Would you like to go out? — I’d just as soon stay here. | 出かけたいですか。― 私はむしろここにいたいです。会話から比較対象が分かる例。 |
比較対象は前後の文脈で分かることがあり、毎回as以下を言う必要はありません。また、justを省いた形が常に最もよく使われる、と決めつけず、まとまりとして読めるようにします。
否定はwould just as soon not＋動詞
I’d just as soon not discuss it now.
今はできればその話をしたくありません。
notはdiscussの前に置き、「その動作をしない方がよい」という好みを伝えます。相手への断りにも使えますが、声の調子や状況によって響きは変わります。
would rather・would soonerとの比較
| 表現 | 例文 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| would rather A than B | I’d rather walk than take a taxi. | タクシーに乗るより歩きたいです。 |
| would sooner A than B | I’d sooner walk than take a taxi. | タクシーに乗るより歩きたいです。 |
| would (just) as soon A as B | I’d just as soon walk as take a taxi. | タクシーに乗るより、むしろ歩きたいです。 |
学習時はwould rather / would soonerにはthan、would (just) as soonにはasを組み合わせた基本形をまず整理すると読みやすくなります。ただし、実際の用例にはwould just as soonの後でthanを使う形も見られます。表の型以外をすべて誤りと判断するものではありません。
as soon as「…するとすぐに」と区別する
| 英文 | 意味 |
|---|---|
| I’ll call you as soon as I arrive. | 着いたらすぐに電話します。時間の接続表現。 |
| I’d just as soon call you tomorrow. | 私はできれば明日電話したいです。好み・希望の表現。 |
soonがあるだけで「すぐに」と訳さず、wouldと組み合わさって好みを表しているかを確認します。またwould just assumeはこの慣用表現の綴りではありません。assumeなら「推測する・仮定する」という別の動詞です。
用語の確認：Merriam-Webster：would just as soon。例文は学習用に作成しています。
用語の確認：Cambridge English Grammar Today：would rather・would sooner。例文は学習用に作成しています。
用語の確認：Merriam-Webster：would just as soonとwould just assume。例文は学習用に作成しています。
あわせて確認したい英語学習ページ
【いくら～してもしすぎることはない】I cannot thank you too much.
be to doの訳し方と意味「可能、義務、予定・運命、意図」