眼科の英語75項目｜診察・検査・病名と患者側の伝え方

2026年7月14日2026年9月13日

眼科の診察・検査・病名・治療に関する英語75項目を、意味と使用場面付きでまとめました。医療者が説明する表現に加え、患者が症状や不安を伝え、説明を確認する例も掲載しています。75項目には、診察と検査で繰り返し使う表現の再掲を含みます。

英語学習・通訳準備の資料です。実際の検査・点眼・治療は、担当医療者の判断と説明、患者本人の確認に沿って行います。表の指示文だけから検査手順や薬の使い方を決めるものではありません。

単語の訳は代表例です。visionとeyesightは意味が重なり、厳密な「医療用語／日常用語」の区分ではありません。視力を検査で測る意味を明確にしたい場合は、visual acuityという語を使います。

スマートフォンでは表を横にスクロールして、右側の使用場面・注意まで読めます。キーボードでは表にフォーカスして横方向に移動できます。

基本用語：診察・症状・処方

番号	英語	日本語	使用場面・注意
1	Ophthalmology	眼科・眼科学	診療科としての眼科と、学問分野としての眼科学を表す。
2	Ophthalmologist	眼科医	眼の診断・治療を行う医師。ophthalmologyは分野、ophthalmologistは人。
3	Eye Examination	眼の診察・検査	眼の診察・検査の総称。内容は診察目的によって異なる。
4	Vision	視覚・見る機能、見え方	見る機能を広く表す。視力値を明確にいう場合はvisual acuityを使う。
5	Eyesight	視力・ものを見る能力	ものを見る能力。visionと意味が重なり、日常語と医療語に厳密に分かれるわけではない。
6	Diagnosis	診断	病気・状態を見極めることや、その判断。symptom（症状）とは区別。
7	Treatment	治療	病気・状態への治療。検査そのものを表すtestとは区別。
8	Symptom	症状	本人が感じる異常など。複数の症状を述べるときはsymptoms。
9	Prescription	処方・処方箋	薬の処方のほか、眼鏡・コンタクトレンズの処方にも使う。何の処方かを確認。
10	Follow-up Visit	再診	経過を確認する診察。次の受診時期は担当者の指示を確認する。

検査名：視力・視野・眼圧を区別する

番号	英語	日本語	使用場面・注意
11	Vision Test	見え方の検査（広い表現）	見え方を調べる検査の広い表現。視力値を測る検査ならvisual acuity testと具体化。
12	Visual Acuity Test	視力検査・視力測定	細かいものをどの程度はっきり見分けられるかを調べる。
13	Eye Pressure Test	眼圧検査	眼の中の圧を調べる検査。一般向けの呼び方。
14	Tonometry	眼圧測定	眼圧を測ることの専門用語。測定方法が一つだけという意味ではない。
15	Fundus Examination	眼底検査	網膜など眼の奥を調べる。散瞳して行う場合もある。
16	Slit-lamp Examination	細隙灯検査	細い光と顕微鏡を用いて眼を観察する。あご台・額当ての案内が出てくる。
17	Visual Field Test	視野検査	見える範囲を調べる。visual acuity test（視力検査）と同じではない。
18	Color Vision Test	色覚検査	色の見分け方を調べる。文字の大きさを読む視力検査とは区別。
19	OCT (Optical Coherence Tomography)	光干渉断層計を用いた検査（OCT）	光を利用して網膜などの断層や厚みを調べる検査。眼底写真とは異なる情報を得る。
20	Pupil Examination	瞳孔検査	瞳孔の大きさや光への反応などを確認する検査。

診察で使う質問と検査中の案内

番号	英語	日本語	使用場面・注意
21	What seems to be the problem?	今日はどうされましたか？	最初に困っていることを尋ねる言い方。
22	What symptoms are you experiencing?	どのような症状がありますか？	見えにくさ・痛みなど、どのような異常を感じるかを尋ねる。
23	Which eye is affected?	どちらの目に症状がありますか？	患者本人の右目・左目を確認する。両目ならboth eyesと答えられる。
24	When did the symptoms begin?	いつから症状がありますか？	症状が始まった時期を尋ねる。急に始まったか、以前からかも伝える。
25	Do you wear glasses or contact lenses?	メガネやコンタクトレンズを使用していますか？	眼鏡・コンタクトの使用を尋ねる。診察時の着脱は検者に確認。
26	Have you had eye surgery before?	眼の手術を受けたことがありますか？	以前の眼の手術を尋ねる。左右・手術名・時期が分かれば伝える。
27	Are you using any eye drops?	点眼薬は使っていますか？	現在使っている点眼薬を尋ねる。薬名が不明なら容器や薬の情報を示す。
28	Do you have any allergies?	アレルギーはありますか？	薬などのアレルギーを尋ねる。過去に点眼薬で反応があった場合も伝える。
29	I'm going to check your eyes.	目を診察します。	これから行う診察の説明。具体的な検査や同意の確認は別途必要。
30	Please look straight ahead.	正面を見てください。	視線を正面に向けてもらう指示。
31	Please keep both eyes open.	両目を開けたままにしてください。	両目を開いた状態を保ってもらう指示。難しいときは検者に伝える。
32	Please don't blink.	まばたきをしないでください。	検査上必要な短い間の指示。つらい場合やまばたきしたい場合は申し出る。
33	Please follow my finger with your eyes.	指を目で追ってください。	指の動きを視線で追ってもらう。頭を動かすかどうかは検者の説明に従う。
34	Please look at the light.	光を見てください。	検者が示した光を見る指示。どの光か分からなければ確認する。
35	Please keep looking straight ahead.	正面を見続けてください。	正面を見る状態を続けてもらう指示。
36	I'm going to put in some eye drops.	点眼します。	点眼を行う前の説明。薬の目的・対象の眼なども確認する。
37	This may sting a little.	少ししみるかもしれません。	mayは可能性を示す。強い痛みなどがあれば我慢せず伝える。
38	Please rest your chin here.	あごをここに乗せてください。	検査機器のあご台を指して位置を案内する。
39	Please rest your forehead against the support.	額を額当てに添えてください。	機器の額当てに額を添えてもらう。位置が合わない場合は検者に伝える。

検査の開始・左右の確認・終了

番号	英語	日本語	使用場面・注意
40	We're going to perform a vision test.	見え方の検査を行います。	見え方の検査をするという説明。視力検査に限定するならvisual acuity testと表せる。
41	Please cover your left eye.	左目を隠してください。	患者本人の左目。どちらを覆うかを検者と確認する。
42	Please cover your right eye.	右目を隠してください。	患者本人の右目。左目の指示と取り違えないようにする。
43	Can you read the smallest line?	最も小さい文字の行を読めますか？	視力表の最小の行が読めるかを尋ねる表現。読める範囲を正直に伝える。
44	Please look at the light.	光を見てください。	34番と同じ表現の検査場面での再掲。
45	Please keep looking straight ahead.	正面を見続けてください。	35番と同じ表現の検査場面での再掲。
46	The examination is finished.	検査は終了です。	今行った検査が終わったという案内。受診全体や治療の終了とは限らない。

病名・眼の状態を表す英語

番号	英語	日本語	使用場面・注意
47	Cataract	白内障	眼の水晶体が濁る病気。複数形はcataracts。
48	Glaucoma	緑内障	視神経が傷む病気の一群。眼圧の数値だけを意味する語ではない。
49	Dry Eye Syndrome	ドライアイ	涙の量や働きに関わる問題で眼が乾燥する状態。dry eyeともいう。
50	Conjunctivitis	結膜炎	結膜の炎症。感染性のものと、アレルギーなどによるものを区別する。
51	Allergic Conjunctivitis	アレルギー性結膜炎	アレルギーによる結膜炎。結膜炎ならすべて感染するわけではない。
52	Stye	ものもらい（麦粒腫）	styeは麦粒腫。まぶたのしこりすべてを同じ病名と判断しない。
53	Retinal Detachment	網膜剥離	網膜が本来の位置からはがれる状態。急な飛蚊症・光・影などは速やかな評価が必要な症状になり得る。
54	Macular Degeneration	黄斑変性	macular degenerationだけなら黄斑変性。加齢黄斑変性はage-related macular degeneration（AMD）と特定する。
55	Diabetic Retinopathy	糖尿病網膜症	糖尿病によって網膜の血管に障害が起こる病気。
56	Myopia	近視	nearsightednessともいう。眼鏡などの処方は検査に基づく。
57	Hyperopia	遠視	farsightednessともいう。「遠くは必ずよく見える」と決めつけない。
58	Astigmatism	乱視	光の焦点が適切に合わず、ぼやけ・ゆがみが生じる屈折の問題。
59	Presbyopia	老眼	加齢に伴い近くに焦点を合わせにくくなる状態。hyperopia（遠視）と同じ語ではない。

治療・処方・視力矯正の用語

番号	英語	日本語	使用場面・注意
60	Eye Drops	点眼薬	眼に滴下する薬剤の総称。目的・成分・回数は製品や処方によって異なる。
61	Artificial Tears	人工涙液	眼の表面を潤すための製剤。抗菌薬やステロイドとは薬の目的が異なる。
62	Eye Ointment	眼軟膏	眼用の軟膏。ointmentだけなら軟膏一般で、すべてが眼用とは限らない。
63	Antibiotic Eye Drops	抗菌点眼薬	細菌に対する薬を含む点眼薬。結膜炎すべてに同じ薬を使うという意味ではない。
64	Steroid Eye Drops	ステロイド点眼薬	炎症を抑えるために処方される点眼薬。回数・期間は個別の指示を確認。
65	Contact Lens	コンタクトレンズ	片方を指すなら単数形、両眼のレンズなどはcontact lenses。
66	Glasses	メガネ	eyeglassesともいう。通常この意味では複数形で使う。
67	Eye Patch	眼帯	眼を覆うもの。使用目的や装着方法は担当者の指示による。
68	Laser Treatment	レーザー治療	レーザーを使う治療の総称。病気によって目的・方法が異なる。
69	Cataract Surgery	白内障手術	白内障に対する手術。必要性・時期・術後の注意は個別に説明を受ける。

処方・再診の説明で使う表現

番号	英語	日本語	使用場面・注意
70	I'll prescribe eye drops.	点眼薬を処方します。	処方を担当する医療者が使う表現。処方内容の説明と合わせて用いる。
71	Please use these eye drops as directed.	指示どおりに点眼してください。	指示の内容が分かっていることが前提。どちらの眼に、何回、何日使うかを確認する。
72	Avoid rubbing your eyes.	目をこすらないでください。	担当者が必要と判断した場面の指示。理由や期間が分からなければ確認する。
73	Please come back in one week.	1週間後に再診してください。	担当者が1週間後の再診を指示する場合の例。すべての患者の共通の受診間隔ではない。
74	You may need surgery.	手術が必要になる場合があります。	mayは可能性。手術が決定した、という意味ではない。
75	Please make an appointment for your follow-up visit.	再診の予約をお取りください。	再診予約を依頼する表現。受診時期と予約窓口を確認する。

患者側から伝える・確認する：7つの学習用会話

どちらの眼で、いつからか

Clinician: Which eye is affected?
Patient: My left eye. It started yesterday.

「どちらの目に症状がありますか」「左目です。昨日始まりました」。左右は患者本人の側で答えます。急な変化ならsuddenlyも使って伝えます。

現在の点眼薬を示す

Clinician: Are you using any eye drops?
Patient: Yes. I brought the bottle with me.

「点眼薬は使っていますか」「はい。容器を持ってきました」。薬名が分からない場合も、薬の情報を担当者が確認できるようにします。

点眼前に気になることを尋ねる

Patient: What are these drops for?
Patient: Will they affect my vision? Should I arrange a ride home?

「この点眼薬は何のためですか」「見え方に影響しますか。帰りの送迎を手配した方がよいですか」。散瞳薬などで見え方に影響する場合があるため、帰宅方法は担当者に確認します。

検査の姿勢や光がつらいとき

Patient: The light is too bright for me. Could we pause for a moment?
Clinician: Please tell me if you need a break.

「光がまぶしすぎます。少し休めますか」「休憩が必要なら教えてください」。まばたきや姿勢の指示を守るのが難しいときにも、無理をせず申し出る表現です。

点眼の指示を具体的に確認する

Patient: Which eye should I use these drops in?
Patient: How often should I use them, and for how many days?

「どちらの目に使いますか」「どのくらいの頻度で、何日間使いますか」。回答は実際の処方に基づきます。この例には共通の回数・日数を設定していません。

再診までの対応を確認する

Patient: When should I come back?
Patient: Who should I contact if my symptoms get worse before then?

「いつ再診すればよいですか」「それまでに悪化したら、どこへ連絡すればよいですか」。一律に1週間待つのではなく、再診日とその前の相談先を確認します。

説明が分からないとき

Patient: Could you explain that in simpler words?
Patient: Could you arrange a medical interpreter?

「もっと分かりやすい言葉で説明していただけますか」「医療通訳を手配していただけますか」。理解できないまま同意せず、説明を受け直すための表現です。

症状を伝える英語と、受診の緊急性

学習用の表現：My vision suddenly became blurry. は「急に見え方がぼやけました」、I’m seeing flashes of light and a dark shadow. は「光が走って見え、暗い影があります」。これらは症状の説明であり、特定の病名を自己診断する文ではありません。

急に飛蚊症が増えた、光が走って見える、視野にカーテンのような影がある場合などは、網膜剥離の症状になり得ます。NEIはこのような症状では直ちに眼科または救急で評価を受けるよう案内しています。英語を調べるために受診を遅らせないでください。

出典：National Eye Institute：Retinal Detachment

4問で確認：語義と指示の読み方

1．視力を測る検査はvisual acuity test / visual field testのどちらですか。
2．macular degenerationという語だけで、加齢黄斑変性と特定できますか。
3．ointmentと書かれた軟膏は、すべて眼用ですか。
4．You may need surgery. は手術が決定したという意味ですか。

答え：1．visual acuity test。visual field testは見える範囲の検査です。2．いいえ。加齢黄斑変性はage-related macular degenerationといいます。3．いいえ。眼用はeye ointmentなどと確認します。4．いいえ。mayは必要になる可能性を示します。