would just as soon ~ as ~の訳し方【むしろ～したい】

受験英語の和訳で狙われやすい熟語「would as soon」を今回紹介します。 「むしろ～したい」で有名なフレーズは「would rather」がありますが、そんなものはある程度の受験生は知っているのです。 今回解説する「would as soon」を訳せるかどうかで差が付きますよ。

would just as soonを解説ま

まずは例文を見てみましょう。 例文：

• I would just as soon stay at home as go to school.
• 訳：私は学校に行くよりもむしろ家にいたい。

こんな文章をみたら「むしろ～したい」と訳しましょう。 それではこの基本文から色々な変則系を見ていきます。 例文1：

• I would (just) as soon stay at home as go to school.
• 解説：「just」は省略可能です。意味はほぼ変わりません。

例文2：

• I would (just) as soon stay at home (as go to school).
• 解説：「～するよりも」と言う比較対象も省略可能です。

例文3：

• I would as soon stay at home.
• 解説：私はむしろ家にいたい。（この形が一般的に多く見かけるでしょう。むしろ～だと言ってる時点でこの文章の前にしたくない内容が出て来てることがほとんどです。）

「would as soon」の訳し方はもう大丈夫ですね！ 国立大学の和訳問題は一個ずつ構文を見極めて訳していきましょう

まとめ

他にも長文読解や和訳で大切な熟語を集めたのでぜひご覧ください！

• 【いくら～してもしすぎることはない】I cannot thank you too much.
• be to doの訳し方と意味「可能、義務、予定・運命、意図」
• ～冠詞の使い方～「猫が好き。」英語でなんて言う？
• so ~ that 構文【so + 形容詞 that の省略と訳し方を解説】