外国人の患者さんに点眼薬の使い方を説明するとき、薬の名前や使用回数だけでなく、実際の点眼方法を英語で伝えることがあります。例えば、「下まぶたを軽く引いてください」「容器の先が目に触れないようにしてください」「点眼後は目を軽く閉じてください」など、点眼には覚えておきたい表現がたくさんあります。
今回は、薬剤師が点眼薬を投薬するときに使える英単語やフレーズを、使用前の準備から点眼方法、使用後の注意までまとめました。
点眼薬に関する基本の英単語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| eye drops | 点眼薬・目薬 |
| eye drop bottle | 点眼薬の容器 |
| dropper | 滴下器・スポイト |
| bottle tip | 容器の先端 |
| nozzle | ノズル・注出口 |
| eyelid | まぶた |
| upper eyelid | 上まぶた |
| lower eyelid | 下まぶた |
| eyelashes | まつ毛 |
| eyeball | 眼球 |
| corner of the eye | 目頭・目尻など目の端 |
| tear duct | 涙管 |
| tear sac | 涙嚢 |
| pupil | 瞳孔 |
| conjunctiva | 結膜 |
| preservative | 防腐剤 |
| single-dose container | 使い切り容器 |
| shake | 振る |
| instill | 点眼する |
| apply | 使用する・塗布する |
| blink | まばたきする |
| close your eyes | 目を閉じる |
| wipe | 拭く |
| contaminate | 汚染する |
| contact lenses | コンタクトレンズ |
投薬時にそのまま使える一連のフレーズ
「まず手を洗ってください」
点眼前には、目や点眼容器を清潔に保つため、手を洗うよう説明します。
- Please wash your hands before using the eye drops.
(点眼する前に手を洗ってください。) - Make sure your hands are clean before applying the drops.
(点眼する前に手が清潔であることを確認してください。) - Dry your hands with a clean towel.
(清潔なタオルで手を拭いてください。)
「使用前によく振ってください」
懸濁性の点眼薬など、使用前に振る必要がある製品では振り忘れないように説明します。
- Shake the bottle well before use.
(使用前によく振ってください。) - Please shake it gently before each use.
(毎回、使用前に軽く振ってください。) - Make sure the medicine is mixed well.
(薬液がよく混ざっていることを確認してください。)
※振る必要があるかどうかは、薬剤ごとの使用方法を確認します。
「上を向いてください」
点眼するときは、顔を少し上に向けるように説明します。
- Please tilt your head back.
(顔を後ろに傾けてください。) - Look up at the ceiling.
(天井を見上げてください。) - Keep your head tilted back while applying the drops.
(点眼するときは顔を上に向けたままにしてください。)
「下まぶたを軽く引いてください」
点眼時には、下まぶたを軽く引いて目とまぶたの間にスペースを作る方法があります。
- Gently pull down your lower eyelid.
(下まぶたを優しく引き下げてください。) - Use your finger to gently pull down your lower eyelid.
(指で下まぶたを優しく引き下げてください。) - Create a small pocket between your lower eyelid and your eye.
(下まぶたと目の間に小さなくぼみを作ってください。)
表現のポイント
・pull down:引き下げる
・gently:優しく、そっと
・pocket:ここでは薬液を受けるための小さなくぼみを意味します。
「容器を目の上に持ってきてください」
点眼容器の位置や向きを説明するときに使える表現です。
- Hold the bottle above your eye.
(容器を目の上に持ってください。) - Keep the bottle close to your eye, but don’t let it touch your eye.
(容器を目の近くに持ってきますが、目には触れないようにしてください。) - Hold the bottle upside down.
(容器を逆さまに持ってください。)
「容器の先が目に触れないようにしてください」
点眼容器の先端が目やまつ毛、まぶたに触れると薬液が汚染される可能性があります。
- Don’t let the tip of the bottle touch your eye.
(容器の先端が目に触れないようにしてください。) - Be careful not to touch your eyelashes with the bottle tip.
(容器の先端がまつ毛に触れないように注意してください。) - Keep the tip clean and avoid touching it with your fingers.
(先端を清潔に保ち、指で触れないようにしてください。)
「1滴点眼してください」
点眼回数や滴数を説明するときに使う表現です。
- Put one drop in your eye.
(目に1滴入れてください。) - Apply one drop to the affected eye.
(患部の目に1滴点眼してください。) - Put one drop in each eye.
(左右の目に1滴ずつ点眼してください。) - Use two drops in each eye.
(左右の目に2滴ずつ点眼してください。)
※実際の滴数や左右の使用部位は、処方内容・薬剤ごとの用法に合わせて説明します。
「目を閉じてください」
点眼後は、薬液が目の表面にとどまるように目を軽く閉じる方法があります。
- Please close your eyes gently.
(目を優しく閉じてください。) - Keep your eyes closed for a short time.
(しばらく目を閉じていてください。) - Don’t squeeze your eyes shut.
(目を強くぎゅっと閉じないでください。) - Try not to blink too much immediately after applying the drops.
(点眼直後は、できるだけ何度もまばたきしないようにしてください。)
「目頭を軽く押さえてください」
点眼後、目頭付近を軽く押さえる方法を説明するときに使います。涙点を通じて薬液が鼻や喉へ流れるのを抑える目的があります。
- Gently press the inner corner of your eye.
(目頭を優しく押さえてください。) - Press gently near your tear duct.
(涙管の近くを優しく押さえてください。) - Keep pressing for about one minute.
(約1分間押さえてください。)
※押さえる時間や必要性は薬剤ごとの指示に従います。
「あふれた薬液を拭き取ってください」
目の周りにあふれた薬液は、清潔なティッシュなどで優しく拭き取るよう説明します。
- Wipe away any excess liquid with a clean tissue.
(あふれた薬液を清潔なティッシュで拭き取ってください。) - Gently wipe around your eye.
(目の周りを優しく拭いてください。) - Don’t rub your eyes.
(目をこすらないでください。)
「次の点眼まで5分ほど間隔を空けてください」
複数の点眼薬を使用する場合、薬液が洗い流されないように一定の間隔を空ける必要があります。
- Wait at least five minutes before using the next eye drop.
(次の点眼薬を使用する前に、少なくとも5分間待ってください。) - Leave a five-minute gap between different eye drops.
(異なる点眼薬の間は5分間空けてください。) - Use the eye drops one at a time.
(点眼薬は1種類ずつ使用してください。)
※必要な間隔は薬剤や製品の指示に従います。眼軟膏を併用する場合は、一般的に点眼薬を先に使用します。
「コンタクトレンズを外してください」
点眼薬によっては、コンタクトレンズを装着したまま使用できないものがあります。
- Please remove your contact lenses before using the eye drops.
(点眼する前にコンタクトレンズを外してください。) - Don’t wear your contact lenses while using this medicine.
(この薬を使用している間はコンタクトレンズを装着しないでください。) - Check the instructions before putting your contact lenses back in.
(コンタクトレンズを再装着する前に説明書を確認してください。)
※コンタクトレンズを外す必要があるか、再装着までどのくらい時間を空けるかは、製品ごとに異なります。
「使用後はキャップを閉めてください」
- Put the cap back on after use.
(使用後はキャップを戻してください。) - Close the bottle tightly.
(容器のキャップをしっかり閉めてください。) - Keep the bottle clean and store it properly.
(容器を清潔に保ち、適切に保管してください。)
「目に違和感があれば相談してください」
点眼後に刺激感や痛み、充血などが生じた場合の説明に使える表現です。
- You may feel a slight stinging sensation after applying the drops.
(点眼後に軽い刺激を感じることがあります。) - If you experience severe pain or redness, please contact your doctor.
(強い痛みや充血が生じた場合は、医師に連絡してください。) - If your symptoms get worse, please consult your doctor or pharmacist.
(症状が悪化した場合は、医師または薬剤師に相談してください。)
点眼薬で覚えておきたい英語表現10選
| 英語表現 | 日本語 |
|---|---|
| eye drops | 点眼薬 |
| wash your hands | 手を洗う |
| tilt your head back | 顔を後ろに傾ける |
| pull down your lower eyelid | 下まぶたを引き下げる |
| hold the bottle above your eye | 容器を目の上に持つ |
| one drop in each eye | 左右の目に1滴ずつ |
| don’t touch your eye with the bottle tip | 容器の先端を目に触れさせない |
| close your eyes gently | 目を優しく閉じる |
| press the inner corner of your eye | 目頭を押さえる |
| don’t rub your eyes | 目をこすらない |
まとめ
点眼薬の説明では、薬の使用回数だけでなく、目のどの部分にどのように薬液を入れるのかを伝えることが大切です。
特に、pull down your lower eyelid(下まぶたを引き下げる)、one drop in each eye(左右の目に1滴ずつ)、don’t touch your eye with the bottle tip(容器の先端を目に触れさせない)などは、覚えておくと実際の投薬時に役立ちます。
薬剤ごとの使用方法や注意事項を確認しながら、患者さんに伝わりやすい英語で説明してみましょう。