香道の道具は英語で何と言う？聞香炉・銀葉・七つ道具などの英単語一覧

香道では、香木の香りを鑑賞するためにさまざまな道具を使います。香炉や炭、灰といった基本的な道具のほか、香木を扱うための小さな道具にもそれぞれ名前と役割があります。
外国人に香道を紹介するとき、「聞香炉は英語で何と言う？」「銀葉や香匙はどう説明すればいい？」と迷うこともあるのではないでしょうか。そこで今回は、香道で使われる道具の名前と英語表現をまとめました。英語での説明に使える例文も紹介するので、香道について話すときの参考にしてみてください。

香道の道具は英語で何と言う？

香道の道具には、日本独自の名称が多く、英語で一語に置き換えられないものもあります。

そのため、英語では日本語の名称をそのまま Kikigōro や Gin’yō と表記し、用途を英語で補足する方法もおすすめです。

例えば、次のように説明できます。

• Kikigōro（聞香炉）：an incense burner used in Kōdō
• Gin’yō（銀葉）：a mica plate used to hold fragrant wood
• Kōsaji（香匙）：a small scoop used to handle fragrant wood

日本語の道具名と英語の説明を組み合わせると、香道ならではの文化や道具の特徴も伝えやすくなります。

香道で使う基本の道具一覧

まずは、香道で香りを聞くときに使われる基本的な道具を覚えてみましょう。

※英語表現は説明用の訳を含みます。香道具の英語名称は必ずしも統一されていないため、日本語の名称を併記すると分かりやすくなります。

聞香炉 —Kikigōro/ incense burner

聞香炉（ききごうろ）は、香木の香りを聞くために使う小さな香炉です。
英語では一般的な香炉を incense burner といいます。香道独特の道具であることを伝えたい場合は、Kikigōro と日本語の名称を使って説明するとよいでしょう。

《 例文 》

A Kikigōro is a small incense burner used in Kōdō.
（聞香炉は、香道で使われる小さな香炉です。）

香炉灰 — incense ash

香炉灰（こうろばい）は、香炉の中に入れる灰です。香炭団を埋め、香木に熱を伝えるために使います。
英語では incense ash や ash for an incense burner と表現できます。

《 例文 》

The incense burner is filled with ash.
（香炉には灰が入っています。）

香炭団 — charcoal pellet

香炭団（こうたどん）は、香木を温めるための小さな炭です。香炉の灰の中に埋めて使います。
英語では charcoal pellet（小さな炭のかたまり）と説明できます。

《 例文 》

A small charcoal pellet is buried in the ash.
（小さな香炭団を灰の中に埋めます。）

銀葉 — mica plate

銀葉（ぎんよう）は、香炉の灰の上に置く薄い板です。雲母（うんも）で作られており、その上に香木を載せて炭の熱で香りを引き出します。英語では mica plate（雲母板）と表現できます。

《 例文 》

The fragrant wood is placed on a mica plate.
（香木は銀葉の上に載せます。）

香合 — incense container

香合（こうごう）は、香木や香に関するものを入れるための小さな容器です。
英語では incense container と表現できます。

《 例文 》

The fragrant wood is kept in a small incense container.
（香木は小さな香合に保管されています。）

香道の七つ道具（火道具）

香道には、香炉の灰を整えたり、香木や銀葉を扱ったりするための小さな道具があります。これらは 火道具（ひどうぐ） と呼ばれ、一般に「七つ道具」として紹介されます。七つ道具には、それぞれ異なる役割があります。

※上記は用途を伝えるための英語表現です。流派によって道具の名称や形、使い方が異なる場合があります。

火筋・火箸 — fire tongs

火筋（こじ）・火箸（ひばし）は、香炉の中の灰を扱ったり、香炭団を動かしたりするときに使う道具です。

《 例文 》

Fire tongs are used to handle the charcoal.
（火筋は炭を扱うために使います。）

灰押 — ash press

灰押（はいおし）は、香炉の中の灰を押さえたり、形を整えたりするための道具です。

《 例文 》

An ash press is used to shape the ash in the incense burner.
（灰押は、香炉の中の灰を整えるために使います。）

羽箒 — feather brush

羽箒（はぼうき）は、羽で作られた小さな箒です。香炉の縁などについた灰を払うために使います。

《 例文 》

A feather brush is used to remove ash from the incense burner.
（羽箒は、香炉についた灰を取り除くために使います。）

銀葉挟 — mica plate tongs

銀葉挟（ぎんようばさみ）は、銀葉を挟んで持ち上げたり、香炉に載せたりするための道具です。

《 例文 》

Mica plate tongs are used to handle the mica plate.
（銀葉挟は、銀葉を扱うために使います。）

香筋・香箸 — incense tweezers

香筋（きょうじ）・香箸（こうばし）は、香木を挟んで扱うための箸のような道具です。英語では incense tweezers（お香を扱うピンセット）と説明できます。

《 例文 》

Incense tweezers are used to pick up small pieces of fragrant wood.
（香箸は、小さな香木をつまむために使います。）

香匙 — incense scoop

香匙（こうさじ）は、香木をすくい、銀葉の上に載せるために使う小さな匙です。

《 例文 》

An incense scoop is used to place fragrant wood on the mica plate.
（香匙は、香木を銀葉の上に載せるために使います。）

鶯 — incense paper holder

鶯（うぐいす）は、組香などで使用した香包を留めておくための針状の道具です。

《 例文 》

An incense paper holder is used to hold the small paper wrappers.
（鶯は、小さな紙包みを留めておくために使います。）

香道の道具を収納するもの

香道では、道具を使うだけでなく、収納するための箱や道具を並べるための盆なども使われます。

香道の道具を英語で説明してみよう

ここまでの単語を使って、香道の道具について簡単に説明してみましょう。

Kōdō uses various traditional tools, including a small incense burner, ash, charcoal, and a mica plate. Small tools called hidōgu are also used to handle the ash and fragrant wood. Each tool has its own purpose in the preparation and appreciation of incense.

 

［和訳］
香道では、小さな香炉や灰、炭、銀葉など、さまざまな伝統的な道具を使います。また、火道具と呼ばれる小さな道具も、灰や香木を扱うために使われます。それぞれの道具には、香を準備し、鑑賞するための役割があります。