日本文化– tag –

日本の伝統文化のひとつである「香道」。茶道や華道に比べると、外国人にはまだあまり知られていないため、香道を英語で説明しようとすると「香道って英語で何て言うの？」「香りを聞くってどう説明すればいい？」と迷うことがあります。 そこで今回は、香...

日本の伝統文化である華道（Ikebana / Kado）を外国人の方に説明するとき、「きれい」「美しい」だけでは作品の魅力を十分に伝えられないことがあります。 華道では、花そのものだけでなく、枝の線・形・色・余白・バランスなども大切にします。実際に海外...

日本を訪れた外国人観光客に、「渋谷ってどんなところ？」「スクランブル交差点って何？」「ハチ公はどうして有名なの？」と聞かれたとき、英語で説明できますか？ 渋谷は、Shibuya Scramble Crossing や Hachiko Statue をはじめ、ショッピング、グルメ、...

華道（生け花）について英語で話すとき、花の名前だけでなく 色や季節、自然の変化を表す英単語を知っていると、作品の印象をより詳しく伝えられます。 華道では四季や季節の植物を大切にし、その時期ならではの花や枝、葉などを使って自然の美しさを表現...

日本には、秋の月を眺めて楽しむ「お月見」という風習があります。 海外の人から「お月見って何？」と聞かれたとき、英語でどのように説明すればよいのでしょうか。この記事では、お月見を説明するときに使える英単語と、そのまま使える英語表現をご紹介し...

華道作品を英語で説明するときは、花の名前だけでなく、作品の形・線・色・空間・素材・バランスなどを表す言葉を知っていると便利です。この記事では、華道作品の構成や特徴を説明するために使いやすい英単語をまとめました。 華道作品を説明する英単語一...

日本の夏は、高温多湿でとても暑い季節です。 昔はエアコンのような冷房がなかったため、自然や身近なものを上手に取り入れながら暑さを和らげてきました。 水をまいたり、風鈴の音を聞いたり、冷たいものを食べたり... こうした日本の「涼み方」は単に体...

華道や生け花を海外の人に紹介するとき、「花」「枝」「生ける」といった言葉だけでなく、華道で使う道具の名前も英語で知っておくと便利です。 「剣山って英語で何と言うの？」「花鋏は普通の scissors でいいの？」そんな疑問を持ったときに使えるよう、...

お盆は、日本の夏を代表する伝統行事のひとつです。先祖を供養し、家族が集まってお墓参りをしたり、地域によっては盆踊りを楽しんだりします。 海外の人にとっては、「なぜ夏に帰省するの？」「お盆って何のお祭り？」と疑問に思うこともあるでしょう。 ...

華道（Ikebana）では、花だけでなく枝や葉、実ものなど、さまざまな植物を組み合わせて作品を作ります。 海外で華道を紹介するときや、英語で花材について話したいときは植物の英語名を知っておくと便利です。 この記事では 華道でよく使われる枝物・植物...