産科の医療英語｜妊娠・出産・産後の80用語と53フレーズ

2026年8月13日2026年9月12日

産科はobstetrics、産科医はobstetrician、妊娠週数はgestational age、出産予定日はdue dateです。妊娠・出産・産後の80用語と53の場面別フレーズを中心に、意味を混同しやすい表現を確認します。

このページは病院スタッフなどが産科の英語を学ぶための語彙・表現集です。診察の所見や分娩中の指示を伝える文は、実際の担当者の判断と状況に合わせて使う例であり、分娩の手順を示したものではありません。産科（obstetrics）と婦人科（gynecology）の両方を扱う医師はobstetrician-gynecologist（OB-GYN）です。

産科の基本用語15項目

英語	日本語・文脈
Obstetrics	産科・産科学
Obstetrician	産科医
Obstetrician-Gynecologist (Ob-Gyn)	産婦人科医
Midwife	助産師
Pregnancy	妊娠
Pregnant	妊娠している
prenatal care / antenatal care	妊娠中の医療・ケア。健診を含むが、健診だけの意味ではない。
Prenatal Visit	妊婦健診・妊娠中の診察
gestational age	妊娠期間を週・日で表したもの（妊娠週数など）。
due date / estimated due date	出産予定日。必ずその日に生まれるという意味ではない。
trimester	妊娠期間を3つに分けた区分。
labor / labour	陣痛・分娩の過程。痛みだけを指す語ではない。
Delivery	分娩・出産
postpartum	産後の・産後に。postpartum careなら産後ケア。
Newborn	新生児

妊娠・胎児に関する13項目

英語	日本語・文脈
Fetus	胎児
Fetal Development	胎児の発育
Fetal Movement	胎動
Fetal Heart Rate	胎児心拍数
fetal position	胎児の向き・位置。専門的には胎向を指し、胎位（fetal lie）とは区別。
Placenta	胎盤
Amniotic Fluid	羊水
Amniotic Sac	羊膜嚢
Umbilical Cord	臍帯・へその緒
Uterus	子宮
first trimester	妊娠初期に当たる第1の区分。週数の範囲は参照資料を確認。
second trimester	妊娠中期に当たる第2の区分。
third trimester	妊娠後期に当たる第3の区分。

妊婦健診・検査の11項目

英語	日本語・文脈
ultrasound / ultrasound scan	超音波／超音波検査。検査を明確にするならultrasound scanとも言う。
Fetal Ultrasound	胎児超音波検査
Blood Test	血液検査
Urine Test	尿検査
Blood Pressure	血圧
Weight Check	体重測定
Fetal Heart Rate Monitoring	胎児心拍モニタリング
nonstress test (NST)	ノンストレステスト。胎動に伴う胎児心拍数の反応などを確認する検査。
prenatal screening	出生前スクリーニング。特定の状態の可能性などを調べる検査。
genetic testing	遺伝学的検査。検査ごとに調べる対象と限界が異なる。
screening test	スクリーニング検査。陽性だけで診断が確定するとは限らない。

妊娠中の症状13項目

英語	日本語・文脈
morning sickness	つわり。morningがあっても朝だけに限らない。
Nausea	吐き気
Vomiting	嘔吐
Fatigue	疲労・倦怠感
Dizziness	めまい
Swelling	むくみ
back pain	背部痛・腰痛。特に腰ならlower back pain。
Abdominal Pain	腹痛
Pelvic Pressure	骨盤部の圧迫感
Vaginal Bleeding	膣出血
Vaginal Discharge	膣分泌物・おりもの
contraction	子宮収縮。分娩時の陣痛を指す文脈もあるが、すべての収縮が分娩の開始を意味するわけではない。
Braxton Hicks contractions	ブラクストン・ヒックス収縮。分娩が進行する陣痛とは区別する。

妊娠週数・予定日・trimesterの読み方

gestational ageは通常、最終月経の初日を基準に数える妊娠期間です。受精日からの期間と単純に同じではなく、実際の予定日・週数は超音波所見なども踏まえて医療者が確認します。trimesterは妊娠期間を3つに分けた区分なので、具体的な週数を伝えるときはweeksとdaysを使います。

独自の学習例	日本語訳・読み方
I'm 24 weeks pregnant.	妊娠24週です。
I'm 24 weeks and 3 days pregnant.	妊娠24週3日です。
My estimated due date is November 10.	出産予定日は11月10日です。
Are you in your second trimester?	妊娠中期ですか。

fetal position・screening・contractionの使い分け

用語	区別するポイント
fetal lie / fetal position	lieは母体と胎児の長軸の関係である胎位、positionは母体に対する胎児の向きである胎向。presentationは先進部を指す。日常のpositionは胎児の位置・姿勢を広く述べることもある。
screening test / diagnostic test	screeningは特定の状態の可能性などを調べ、diagnosticは診断のために確認する検査。出生前スクリーニング陽性だけで胎児にその状態があると確定しない。
contraction / labor	contractionは子宮収縮、laborは陣痛・分娩の過程。Braxton Hicks contractionsもあるため、収縮があるという語だけで分娩開始を判断しない。
postpartum bleeding / lochia / postpartum hemorrhage	postpartum bleedingは産後の出血という広い表現。lochiaは血液・粘液・組織などを含む悪露。postpartum hemorrhage（PPH）は産後の大量出血を指す用語で、同じ意味に並べない。

妊娠中の体調を尋ねる11フレーズ

英文	日本語訳・文脈
How are you feeling today?	今日は体調はいかがですか？
How many weeks pregnant are you?	妊娠何週ですか？
When is your due date?	出産予定日はいつですか？
Have you been feeling the baby move?	胎動は感じていますか？
Are you experiencing any pain?	痛みはありますか？
Are you having any bleeding?	出血はありますか？
Are you having any contractions?	お腹の張り・子宮収縮はありますか。
Are you experiencing any nausea?	吐き気はありますか？
Have you been vomiting?	嘔吐はありますか？
Have you noticed any swelling?	むくみはありますか？
Do you have any concerns about your pregnancy?	妊娠について何か心配なことはありますか？

妊婦健診で説明する10フレーズ

英文	日本語訳・文脈
We're going to check your blood pressure.	血圧を測ります。
We're going to check your weight.	体重を測ります。
We're going to check the baby's heartbeat.	赤ちゃんの心拍を確認します。
We're going to perform an ultrasound.	超音波検査を行います。
Please lie down here.	こちらに横になってください。
Please relax.	楽にしてください・力を抜いてください。具体的な動作は必要に応じて補足。
You may feel some pressure.	少し圧迫感を感じるかもしれません。
Please let us know if you feel any pain.	痛みを感じたら教えてください。
The baby's heartbeat looks good.	赤ちゃんの心拍は良好に見えます。確認した所見を伝える文。
Everything looks normal so far.	ここまで確認した範囲では正常に見えます。将来や未確認の項目まで保証する文ではない。

looks goodやlooks normalは、確認した状態への評価です。何を確認したのかを明確にし、未検査の項目や今後の経過まで「問題ない」と広げて訳さないようにします。検査を説明する文と、検査結果を伝える文も分けて覚えましょう。

陣痛・分娩の15項目

英語	日本語・文脈
labor / labour	陣痛・分娩の過程。痛みだけを指す語ではない。
contraction	子宮収縮。分娩時の陣痛を指す文脈もあるが、すべての収縮が分娩の開始を意味するわけではない。
Labor Pain	陣痛
Cervix	子宮頸部
Cervical Dilation	子宮口の開大
Rupture of Membranes	破水
water breaking	破水。会話ではMy water has broken.（米）など。
Delivery	分娩・出産
Vaginal Delivery	経腟分娩
Cesarean Section	帝王切開
C-Section	帝王切開
Labor Induction	分娩誘発
epidural	出産の文脈では硬膜外の鎮痛・麻酔。文脈に応じて訳す。
Anesthesia	麻酔
Delivery Room	分娩室

陣痛中の確認・声かけ8フレーズ

英文	日本語訳・文脈
Are you having contractions?	子宮収縮はありますか。分娩中の文脈では「陣痛はありますか」。
How often are you having contractions?	子宮収縮はどのくらいの間隔で起きていますか。
How long does each contraction last?	1回の子宮収縮はどのくらい続きますか。
How strong is the pain?	痛みはどのくらい強いですか？
Take a deep breath.	深呼吸してください。
Try to relax.	力を抜いてみてください。
Breathe slowly and deeply.	ゆっくり深く呼吸してください。
Let us know if the pain gets worse.	痛みが強くなったら教えてください。

分娩時の説明・声かけ8フレーズ

英文	日本語訳・文脈
The cervix is dilating.	子宮口が開いてきています。
Your contractions are getting stronger.	陣痛が強くなっています。
The baby is coming.	赤ちゃんが出てきます。
Push when I tell you to.	合図したらいきんでください。
Take a deep breath and push.	深呼吸して、いきんでください。
You're doing great.	とてもよくできています。
The baby has been born.	赤ちゃんが生まれました。
Congratulations!	おめでとうございます！

pushは、分娩のこの文脈では「いきむ」です。Push when I tell you to.などは、その場の分娩を担当する医療者が必要に応じて使う指示の例です。収縮の間隔を尋ねるHow often …?と、持続時間を尋ねるHow long …?を取り違えないようにします。

帝王切開の説明で使う5フレーズ

英文	日本語訳
We may need to perform a cesarean section.	帝王切開が必要になる可能性があります。
This is a planned cesarean section.	予定帝王切開です。
This is an emergency cesarean section.	緊急帝王切開です。
We will explain the procedure to you.	処置についてご説明します。
Do you have any questions about the procedure?	処置について何か質問はありますか？

産後のケアに関する13項目

英語	日本語・文脈
postpartum	産後の・産後に。postpartum careなら産後ケア。
Postpartum Care	産後ケア
Newborn	新生児
Breastfeeding	母乳育児・授乳
Formula Feeding	ミルクによる授乳
Colostrum	初乳
lactation	乳汁の産生・分泌。赤ちゃんに飲ませる行為だけを指す語ではない。
Breast Milk	母乳
postpartum bleeding	産後の出血を述べる表現。悪露や産後の大量出血とは文脈を分けて確認する。
Perineum	会陰
Episiotomy	会陰切開
Perineal Tear	会陰裂傷
Recovery	回復

産後に確認する7フレーズ

英文	日本語訳・文脈
How are you feeling after the delivery?	出産後の体調はいかがですか？
Are you having any pain?	痛みはありますか？
Are you having any bleeding?	出血はありますか？
How is breastfeeding going?	母乳での授乳の様子はいかがですか。
Would you like help with breastfeeding?	母乳での授乳をお手伝いしましょうか。
Are you having any difficulty feeding the baby?	赤ちゃんへの授乳で困っていることはありますか？
Please let us know if you have any concerns.	何か気になることがあれば教えてください。

breastfeedingは母乳で授乳すること、formula feedingは育児用ミルクで授乳することです。feedingだけなら食事を与えること全般を含み、赤ちゃんの文脈では母乳・ミルクなどを使う授乳を指せます。lactationは乳汁の産生・分泌に注目した語です。

医療通訳につなぐ4フレーズ

英文	日本語訳
Would you like an interpreter?	通訳をご希望ですか？
We can arrange a medical interpreter for you.	医療通訳を手配できます。
Which language would you prefer?	どの言語をご希望ですか？
Please wait while we arrange an interpreter.	通訳を手配しますので、少々お待ちください。

We can arrange …は「手配できます」という文なので、実際に利用できる通訳の手段を確認して使います。Which language would you prefer?で希望する言語を確認し、国籍だけで言語を決めつけない形にできます。

米国式・英国式で綴りや呼び方が違う語

主に米国式	主に英国式	意味
labor	labour	陣痛・分娩
cesarean section	caesarean section	帝王切開
anesthesia	anaesthesia	麻酔
prenatal care	antenatal care	妊娠中のケア
My water has broken.	My waters have broken.	破水しました。

確認問題

問い	答え
How often …?とHow long …?のどちらが持続時間？	How long …?。How often …?は頻度・間隔。
screeningが陽性なら診断が確定？	陽性という語だけでは確定しない。
postpartum bleedingはすべて悪露？	産後の出血を広く表すので、文脈で内容を確認する。
breastfeedingとlactationは同じ動作だけを指す？	breastfeedingは母乳での授乳、lactationは乳汁の産生・分泌に注目する。