大学の「学部」は faculty・school・college、「学科」は department、「専攻」は major や field of study と表せます。学部・学科は組織、専攻は学ぶ分野を指すため、major だけで「学部」と訳すと伝えたい内容が変わることがあります。
確認したい内容へ：学部・学科・専攻の違い ／ 学部名の例 ／ 自己紹介の例文 ／ 91分野一覧
学部・学科・専攻の英語｜faculty・department・majorの違い
| 日本語 | 英語の表現例 | 何を表すか |
|---|---|---|
| 学部 | faculty / school / college | 大学内の教育・研究組織。正式名称は大学による |
| 学科 | department | 学問分野ごとの組織。日本の学科と範囲が一致するとは限らない |
| 専攻 | major / field of study | 学生が主に学ぶ分野。majorは主にアメリカの大学で使う |
| 副専攻 | minor | 主専攻とは別に履修する分野。制度は大学による |
faculty は、特にアメリカ英語では「大学などの教員・教授陣」も意味します。faculty member は「教員」です。また school は大学内の組織名にも使われます。日本語の「学部」に必ず一つの英語が対応するわけではないので、出願・履歴書では所属大学の公式英語名称を使いましょう。
学部名を英語で表す例｜経済学部・工学部・文学部など
次は学部名の表現例です。ここでの Faculty を機械的に School や College に置き換えず、大学が公表している綴りと名称を確認してください。
| 日本語 | 英語の表現例 |
|---|---|
| 経済学部 | Faculty of Economics |
| 工学部 | Faculty of Engineering |
| 文学部 | Faculty of Letters / Faculty of Arts |
| 理学部 | Faculty of Science |
| 法学部 | Faculty of Law |
| 農学部 | Faculty of Agriculture |
公式名称の実例として、東京大学は経済学部を Faculty of Economics とし、その下に Department of Economics・Department of Management・Department of Finance を置いています。組織名と学ぶ分野の名前を分けて確認できます。
学部・専攻を英語で伝える例文
| 伝えたいこと | 英文・日本語訳 |
|---|---|
| 学部を伝える | I am a student in the Faculty of Economics.（私は経済学部の学生です。） |
| 専攻を名詞で伝える | My major is biology.（私の専攻は生物学です。） |
| 現在の専攻を動詞で伝える | I am majoring in economics.（経済学を専攻しています。） |
| 過去の専攻を伝える | I majored in chemistry.（化学を専攻しました。） |
| 学んだ分野を伝える | I studied engineering at university.（大学で工学を学びました。） |
| 相手の専攻を尋ねる | What is your major?（専攻は何ですか。） |
major in の後ろは学問分野です。I am majoring in economics. の economics に学部名の Faculty of を足す必要はありません。相手の国の制度が分からない場合は What do you study?（何を学んでいますか。）とも聞けます。
大学で学ぶ分野・専攻の英語一覧91項目
以下は分野・専攻名の語彙一覧で、91の大学組織を示す表ではありません。たとえば Biology は「生物学」であり、学部名・学科名として使うには大学ごとの正式な組織名を確認します。表は横にスクロールでき、キーボードでも左右へ移動できます。
| 番号 | 分野・専攻の英語 | 日本語の意味 |
|---|---|---|
| 1 | Accountancy | 会計学 |
| 2 | Actuarial Science | 保険数理学 |
| 3 | Aerospace Engineering | 航空宇宙工学 |
| 4 | Agriculture | 農学 |
| 5 | Animal Behavior | 動物行動学 |
| 6 | Applied Psychology | 応用心理学 |
| 7 | Architectural Engineering | 建築工学 |
| 8 | Architecture | 建築学 |
| 9 | Athletic Training | スポーツ・トレーニング学 |
| 10 | Bible | 聖書学 |
| 11 | Biology | 生物学 |
| 12 | Biomedical Engineering | 生物医工学 |
| 13 | Biomedical Science | 生物医科学 |
| 14 | Botany | 植物学 |
| 15 | Business Administration | 経営学 |
| 16 | Chemical Engineering | 化学工学 |
| 17 | Chemistry | 化学 |
| 18 | Child Advocacy | 子どもの権利擁護・支援 |
| 19 | Civil Engineering | 土木工学 |
| 20 | Clinical Laboratory Science | 医学検査学 |
| 21 | Clinical Psychology | 臨床心理学 |
| 22 | Clinical Science | 臨床医学 |
| 23 | Cognitive Science | 認知科学 |
| 24 | Commerce | 商学 |
| 25 | Community Health | 公衆衛生学 |
| 26 | Composition | 作曲 |
| 27 | Computer Applications | コンピュータ応用 |
| 28 | Computer Engineering | コンピュータ工学 |
| 29 | Computer Information Systems | コンピュータ情報システム学 |
| 30 | Computer Science | コンピューターサイエンス |
| 31 | Construction Engineering | 建設工学 |
| 32 | Construction Management | 施工管理 |
| 33 | Criminal Justice | 司法学 |
| 34 | Criminology | 犯罪学 |
| 35 | Divinity | 神学 |
| 36 | Economics | 経済学 |
| 37 | Education | 教育学 |
| 38 | Electrical Engineering | 電気工学 |
| 39 | Engineering | 工学 |
| 40 | Engineering Physics | 基礎工学 |
| 41 | Engineering Technology | 技術工学 |
| 42 | English Literature | 英文学 |
| 43 | Environmental Engineering | 環境工学 |
| 44 | Environmental Science | 環境科学 |
| 45 | Environmental Studies | 環境学 |
| 46 | Fine Arts | 美術学 |
| 47 | Food Science | 食品科学 |
| 48 | Forensic Psychology | 司法心理学 |
| 49 | Forestry | 林学 |
| 50 | Genetic Engineering | 遺伝子工学 |
| 51 | History | 史学 |
| 52 | Industrial Engineering | 生産管理工学 |
| 53 | Information Systems | 情報システム学 |
| 54 | International Relations | 国際関係論 |
| 55 | Journalism | ジャーナリズム |
| 56 | Letters | 文学 |
| 57 | Management | 経営学 |
| 58 | Manufacturing Engineering | 製造エンジニアリング |
| 59 | Marketing | マーケティング |
| 60 | Mathematics | 数学 |
| 61 | Mechanical Engineering | 機械工学 |
| 62 | Medical Technology | 医療技術 |
| 63 | Metallurgical Engineering | 金属工学 |
| 64 | Meteorology | 気象学 |
| 65 | Microbiology | 微生物学 |
| 66 | Mining Engineering | 採鉱学 |
| 67 | Molecular Biology | 分子生物学 |
| 68 | Music | 音楽 |
| 69 | Neuroscience | 神経科学 |
| 70 | Nursing | 看護学 |
| 71 | Nutrition science | 栄養科学 |
| 72 | Organizational Psychology | 組織心理学 |
| 73 | Petroleum Engineering | 石油工学 |
| 74 | Pharmacology | 薬理学 |
| 75 | Pharmacy | 薬学 |
| 76 | Philosophy | 哲学 |
| 77 | Physical Therapy | 理学療法 |
| 78 | Physics | 物理学 |
| 79 | Physiology | 生理学 |
| 80 | Plant Science | 植物科学 |
| 81 | Podiatry | 足病学 |
| 82 | Politics | 政治学 |
| 83 | Psychology | 心理学 |
| 84 | Public Safety | 公安 |
| 85 | Religion | 宗教学 |
| 86 | Social Work | 社会福祉 |
| 87 | Software Engineering | ソフトウエア工学 |
| 88 | Sports Management | スポーツマネジメント |
| 89 | Systems Engineering | システム工学 |
| 90 | Technology | 科学技術 |
| 91 | Zoology | 動物学 |
Computer Applications（コンピュータ応用）と Computational Geometry（計算幾何学）は別の分野名です。Systems Engineering は「システム工学」で、職種名の system engineer とは区別します。Pharmacology は「薬理学」、Pharmacy は「薬学」です。
参考：東京大学：Faculty of Economics、Cambridge：major in、Cambridge：faculty。例文と日本語訳は学習用に作成しています。