英語字幕の効果音・声・動作50選｜CC・SDHと音声解説の違い

2022年2月20日2026年9月12日

英語字幕の[sighs]は「ため息」、[phone buzzes]は「電話が鳴る・振動する」という説明です。音や声を文字で伝える字幕と、映像を声で説明する音声解説の違いを確認し、50の表現を読んでみましょう。

覚えた英単語は、無料テストで確認できます。
一覧を読むだけで終わらせず、英検・TOEIC・大学受験の語彙をその場で復習しましょう。
無料英単語テストを開く

字幕のCC・SDHとAudio Descriptionは何が違う？

名称	伝えるもの
CC（closed captions）／SDH	会話に加え、話者や効果音・音楽などの情報を文字で伝える字幕。SDHは聴覚に障害のある人向けの字幕を指す。
Audio Description（AD・音声解説）	表情・動作・場面転換など、映像から得られる情報をナレーションで補う音声。

音の説明が画面に文字で出ているなら、基本的には字幕側の情報です。Audio Descriptionは、映像の情報を耳で得るための説明です。字幕の名称や表示方法は配信サービス・作品によって異なります。

以下は語句の意味を整理した学習用一覧です。すべてが擬音語ではなく、声・音の状態や人物の動作を表す語も含みます。特定作品からのセリフ引用や、その作品での採用を保証する一覧ではありません。

番号	英語	日本語の目安
1	angry shouts	怒った叫び声・怒鳴り声
2	beep	電子音・短い警告音など。発信音とは限らない
3	birds chirping	鳥がさえずっている
4	camera shutter clicks	カメラのシャッターがカシャッと鳴る
5	car departing	車が出発・走り去る。動作の記述で、音の種類は特定しない
6	chatter quiets	話し声・おしゃべりが静かになる
7	chuckles	くすくす笑う／低い笑い声
8	chuckles nervously	緊張や不安をにじませて笑う
9	clattering in distance	遠くで硬い物がガチャガチャと鳴っている
10	crickets chirping	コオロギが鳴いている
11	dogs barking in distance	遠くで犬がほえている
12	door opens	ドアが開く。動作の記述で、きしみ音などを必ず意味するわけではない
13	doorbell chimes	ドアベル・呼び鈴が鳴る
14	engine purring	エンジンが低く滑らかな音を立てている
15	excited chatter	興奮した・弾んだ話し声
16	exhales	息を吐く
17	frogs croaking	カエルが鳴いている

番号	英語	日本語の目安
18	group chanting	集団が言葉や掛け声などを繰り返し唱和している
19	group murmuring	集団の小さな話し声・ざわめき
20	grunting	低いうなり声・うめき声を出す
21	horn honking in distance	遠くでクラクションが鳴っている
22	howling in distance	遠くで遠ぼえ・うなりのような声がする
23	indistinct conversations	内容を聞き取れない会話
24	indistinct radio chatter	内容を聞き取れない無線のやり取りなど
25	indistinct talking	内容を聞き取れない話し声
26	insects trilling	虫が細かく震えるような音で鳴いている
27	laughter	笑い声
28	man continues speaking indistinctly	男性が聞き取れない声で話し続ける
29	man coughs	男性がせきをする
30	man speaking indistinctly in distance	男性が遠くで、聞き取れない声で話している
31	muffled rock playing inside	中から、こもったロック音楽が聞こえる
32	pained groans	苦痛によるうめき声
33	panting	息を切らしてはあはあと呼吸する音
34	phone buzzes	電話がブーンと鳴る・振動する

番号	英語	日本語の目安
35	pounding floor with cane	杖で床を強く繰り返したたく
36	raucous chatter	騒々しく耳障りな話し声
37	rhythmic clapping	リズムに合わせた手拍子
38	sighs	ため息をつく／ため息
39	sighs heavily	大きく・深くため息をつく
40	siren wailing	サイレンが長く高低を変えながら鳴っている
41	stabs	刺す。動作を表す動詞で、単独で「グサッ」という音を指定しない
42	starts engine	エンジンをかける
43	thunder crashing	雷が激しく鳴る
44	thunder rolling	雷がゴロゴロと響く
45	tires squeaking	タイヤがキーキーと音を立てる
46	turns off engine	エンジンを止める
47	vehicle approaching	車両が近づいてくる。音の種類は文脈で確認する
48	whispers	ささやく／ささやき声
49	whistles	口笛を吹く／笛のような音がする
50	yells	大声で叫ぶ／叫び声

表現	意味	学習例
indistinct	はっきりせず、内容を聞き取れない	[indistinct conversation]／聞き取れない会話
muffled	音がこもって小さい・不明瞭	[muffled music]／こもって聞こえる音楽
in the distance	遠くで	[dogs barking in the distance]／遠くで犬がほえている

字幕では短くするためにin distanceのような省略形が使われることもあります。通常の文章ではin the distanceと書けます。また、不明瞭な声だからといって「何も話していない」という意味ではありません。

crickets chirpingはまず「コオロギが鳴いている」という音の説明です。反応のない場面を表す比喩的なcricketsの用法と、実際の虫の声を混同しないようにします。

chantingは言葉・掛け声などを繰り返し唱えることです。歌う場合もありますが、集団が普通の歌を歌っているという意味に限定しません。stabsは「刺す」という動作で、単独で必ず「グサッ」という効果音を指定する語ではありません。

短い表現	学習用の英文	日本語訳
phone buzzes	Her phone buzzes on the desk.	机の上で彼女の電話が振動音を立てます。
sighs	He sighs and closes the book.	彼はため息をつき、本を閉じます。
birds chirping	I can hear birds chirping outside.	外で鳥がさえずるのが聞こえます。
starts engine	She starts the engine.	彼女はエンジンをかけます。