a sense of は「〜という感覚・意識」「〜を感じ取る力」を表す表現です。後ろに名詞や名詞のまとまりを置きます。a sense of accomplishment は「達成感」、a sense of responsibility は「責任感」、a sense of direction は「方向感覚」です。
この記事の内容：意味と訳し方 ／ have・feel・give ／ 26表現の一覧 ／ aとsense ofの関係
表は横にスクロールできます。キーボードでは表にフォーカスして左右キーで移動できます。
a sense of の意味｜感情・意識・能力を表す
sense には「感覚」「理解」「判断力」などの意味があります。a sense of … では、後ろの名詞に応じて自然な日本語に訳します。すべての組み合わせが「〜感」という一語になるわけではありません。
| 表現 | 自然な訳 | 意味の捉え方 |
|---|---|---|
| a sense of accomplishment | 達成感 | 何かをやり遂げたと感じること |
| a sense of responsibility | 責任感 | 責任を果たすべきだという意識 |
| a sense of belonging | 帰属意識・仲間として受け入れられている感覚 | 集団や場所とのつながりを感じること |
| a sense of humor / humour | ユーモアのセンス | 面白さを理解し楽しむ力 |
| a sense of direction | 方向感覚 | 進む方向や位置を把握する力 |
humor は主にアメリカ英語、humour は主にイギリス英語のつづりです。正しいつづりは sense で、sence ではありません。
have・feel・give a sense of の使い方
have は感覚・意識を「持つ」、feel は「感じる」、give someone は人にその感覚を「与える」という違いがあります。a strong sense of … のように、a と sense の間に形容詞を置くこともできます。
| 形 | 意味 | 例文・日本語訳 |
|---|---|---|
| have a sense of … | 〜の感覚・意識を持つ | Our captain has a strong sense of responsibility.（私たちの主将は責任感が強い。） |
| feel a sense of … | 〜を感じる | I felt a sense of accomplishment when I finished the model.（模型を完成させたとき、達成感を覚えました。） |
| give someone a sense of … | 人に〜を感じさせる | The familiar voices gave her a sense of security.（聞き慣れた声で、彼女は安心感を得ました。） |
a sense of を使う英語表現26選
気持ちや意識を表す組み合わせを一覧にしました。a sense of accomplishment と a sense of achievement は、どちらも「達成感」を表せます。文脈に合わせて訳語を選びましょう。
| 番号 | 表現 | 日本語の意味 |
|---|---|---|
| 1 | a sense of accomplishment | 達成感 |
| 2 | a sense of affinity | 親近感 |
| 3 | a sense of alienation | 疎外感 |
| 4 | a sense of anxiety | 不安感 |
| 5 | a sense of balance | 平衡感覚・バランス感覚 |
| 6 | a sense of belonging | 帰属意識 |
| 7 | a sense of community | コミュニティー意識 |
| 8 | a sense of compassion | 思いやりの感覚 |
| 9 | a sense of contentment | 満足感 |
| 10 | a sense of danger | 危機感 |
| 11 | a sense of despair | 絶望感 |
| 12 | a sense of discomfort | 不快感 |
| 13 | a sense of duty | 義務感 |
| 14 | a sense of equity | 公平さの感覚 |
| 15 | a sense of exaltation | 高揚感 |
| 16 | a sense of expectation | 期待感 |
| 17 | a sense of fear | 恐怖感 |
| 18 | a sense of humor | ユーモアのセンス |
| 19 | a sense of incongruity | 違和感 |
| 20 | a sense of place | 場所らしさ・その場所との結び付きの感覚 |
| 21 | a sense of pride | 誇り・自尊心 |
| 22 | a sense of purpose | 目的意識 |
| 23 | a sense of responsibility | 責任感 |
| 24 | a sense of security | 安心感 |
| 25 | a sense of unity | 一体感 |
| 26 | a sense of wonder | 驚き・不思議なものへの感嘆 |
sense of と a sense of｜aはいつ必要？
a sense of … は、sense を単数の名詞として使う基本的な形です。「a sense of」という部分だけで一つの動詞のように使うのではなく、have a sense of … のように文に組み込みます。
sense の前には a のほかに、no や所有格などが来ることもあります。no sense of … は「〜の感覚がない」、your sense of … は「あなたの〜の感覚」です。a と no、a と your は重ねません。
| 形 | 例文・日本語訳 |
|---|---|
| a sense of … | He has a good sense of direction.（彼は方向感覚がいいです。） |
| no sense of … | I have no sense of direction in this town.（この町では私は方向感覚がまったくありません。） |
| your sense of … | I like your sense of humor.（あなたのユーモアのセンスが好きです。） |
参考：Cambridge Dictionary：sense、Collins：sense of humour、Cambridge：pride、Cambridge：wonder、Geographical Association：Sense of place。英文例・日本語訳は学習用に作成したものです。