【英文和訳】大学受験英語のよく狙われる表現と訳し方

2020年2月26日2022年5月27日

大学受験、2次試験、東大などで、英文和訳をする際によく聞かれる単語と熟語表現をまとめました。英単語を感覚で覚えている人にとっては和訳は難しいかもしれませんが、適切な日本語を当てはめることが出来るように練習しておきましょう。

減点されない英作フレーズまとめました：【英語・大学受験】英作文で覚えておきたいフレーズ・構文一覧

1．英文和訳で出題頻度が高い基本表現

A be made to do	Aに～させる
A can only guess at B	AはBを推測することしかできない
a kind of A which～	～のようなA
aimed at	～を目的とした
an impact on	～に対する影響
ask to do	～するように頼む
at large	全体として
At no time	いつであっても～ない
be open to	～に対して開かれている
be to do	義務・予定・運命・可能・意図
But for	～がなかったら
But for the fact that	～ということがなければ
by far	はるかに
by no means	決して～ない
by reference to	～に言及することで
can’t be at all uncommon	珍しいという事は全くあり得ない
catch A doing	Aが～しているのを見つける
cause A to do	Aに～させる
connection between A and B	AとBの関係
criticize A for B	AをBの事で批判する
Deny A B	AにBを与えない
depends on A	Aによって決まる
deprive A of ～	Aから～を奪う
distribute A to B	AをBに分配する
either approach	いずれのやり方も
fit in	～合う、収まる
for only a brief interval	ほんの短い合間の時間のみ
force A to do	Aに～することを強いる
former beliefs	以前の考え
from A to B	AからBへ
give A credit for B	Bに対して、Aを評価する
give away	贈る・配る or 自分の事を他人に明かす
guarantee A B	AにBを保障する
happen to do	たまたま～した
hearing aids	補聴器
human touch	人間味
in terms of	～の観点から、～によって
in terms of technological inventions	記述的な発明という観点から
in the same way	同様に
lean towards	考えが傾く
make a case	主張を述べる
make a concession to	～に譲歩する、負けを認める
make A do	Aに～させる
make A out of B	BからAを作る
most commonly	最も一般的に
not much	あまり多くの事を～ない
not necessarily	必ずしも～でない
nothing less than	まさに～だ
on grounds of	～を根拠にして
on the same basis	同じ基準で
on the strength of	～の力によって、～を根拠として
operate selectively	選択的に処理する
progressive taxation	累進課税
prove one’s point = make one’s point	自分の主張が正しいことを示す
provide A for/to B	AをBに与える
raise money	資金を集める
see A as B	AをBであると考える・見なす
send A doing	Aに～させる
send A hurrying	Aを急き立てる
so ~ that	とても～なので、～なほど～だ
so-called	いわゆる
such ~ that = so ~ that	とても～なので、～なほど～だ
take a step	策を講じる
the extent to which S V	SがVする程度（SはどのぐらいVするのか）
the minimum level of A	最低限のA
there is no arguing that	を議論することは出来ない
those who	～する人々
under any circumstances	いかなる状況における
unfairly treated	不公平に扱われている
wash A out	Aをゆすぐ

おまけ

were to do：仮に～ならば（実現の可能性に関わらず）
at length：長々と
would rather than：するよりも～したい
may ~, but：たしかに～かもしれないが（譲歩）
in fact：それどころか
anything but：決して～でない
fall flat：失敗に終わる
not so much as do：～さえしない
may well do：おそらく～だろう

2．基本単語と上手い訳し方（日本語）

all	全員・全ての人々
assert	主張する
because	なぜなら～だからである
can	～する可能性がある
comprehensive	広範囲にわたる
contain	～を含む
deserve	～に値する
efficiency	効率性
enterprise	事業
essential	本質的な、根本的な
expressway	高速道路
help	援助
highway	幹線道路
implication	暗示、含意、影響
inability	能力の欠如
instead	その代わりに
know	~を知る、～を見出す
laziness	怠惰
nature	本質
need	～を必要としている
Now	今や・今度は
obvious	自明の
overtake	～を追い越す
peacetime	平常時
profound	深い、重要な
promise	裏付け・内容・質を保障する
property	財産
reconstruct	再現する
secure	～を確保する、～を保障する
seldom	めったに～ない
shift	変化
subject	被験者
taxation	課税
thus	したがって
underestimate	過小評価する
writerly	作家に特徴的な

おまけ

until：ついには

【直訳か意訳か】受験英語の和訳の仕方とコツ！を解説しました！

3．副詞表現

almost	ほとんど～
emotionally	感情的に
invariably	必ず・必然的に
largely	主として
likely	おそらく
physically	身体的に
repeatedly	繰り返し
selectively	選択的に