英文和訳の単語・熟語114項目｜受け身・否定・多義語の訳し方

2020年2月26日2026年9月12日

英文和訳のための単語・熟語114項目と、補足10項目をまとめました。受け身、否定の範囲、多義語、修飾関係を確認し、文に合う日本語を選ぶ練習に使えます。特定大学の出題頻度ランキングや公式採点基準ではありません。

覚えた英単語は、無料テストで確認できます。
一覧を読むだけで終わらせず、英検・TOEIC・大学受験の語彙をその場で復習しましょう。
無料英単語テストを開く

英作文の表現も確認できます：【英語・大学受験】英作文で覚えておきたいフレーズ・構文一覧

1．熟語・構文70項目：動作の主体と否定の範囲を確認

番号	英語・表現	意味・用法
1	A be made to do	Aは〜させられる（使役の受け身）
2	A can only guess at B	AはBを推測することしかできない
3	a kind of A which …	〜する一種のA（which以下が前の名詞句を修飾）
4	aimed at	～を目的とした
5	an impact on	～に対する影響
6	ask to do	自分が〜することを求める、〜させてほしいと頼む
7	at large	全体として／拘束されず、逃走中で
8	at no time	一度も〜ない（文頭では通常、助動詞などと主語が倒置）
9	be open to	〜を受け入れる姿勢がある／〜にさらされやすい／〜に開放されている
10	be to do	〜する予定・義務・運命など。可能・意図の読みは文型と文脈から判断
11	but for	～がなかったら
12	but for the fact that	～ということがなければ
13	by far	はるかに（比較級・最上級などを強める）
14	by no means	決して～ない
15	by reference to	〜を参照して、〜を基準として／〜に言及することで
16	can't be at all uncommon	少しも珍しいはずがない（珍しいという可能性を否定）
17	catch A doing	Aが～しているのを見つける
18	cause A to do	Aに～させる
19	connection between A and B	AとBの関係
20	criticize A for B	AをBの事で批判する
21	deny A B	AにBを与えることを拒む
22	depend on A	Aによって決まる／Aに頼る
23	deprive A of B	AからBを奪う
24	distribute A to B	AをBに分配する
25	either approach	二つのうちどちらの方法でも／どちらかの方法（文脈による）
26	fit in	収まる、うまく合う／周囲になじむ
27	for only a brief interval	ほんの短い間だけ
28	force A to do	Aに～することを強いる
29	former beliefs	以前の考え
30	from A to B	AからBへ
31	give A credit for B	Bに対して、Aを評価する
32	give away	無料で与える・配る／秘密・正体などを明かす
33	guarantee A B	AにBを保証する、確約する
34	happen to do	たまたま〜する（時制はhappenの形などで判断）
35	hearing aids	補聴器
36	human touch	人間味
37	in terms of	～の観点から、～によって
38	in terms of technological inventions	技術的な発明という観点から
39	in the same way	同様に
40	lean towards	〜を好む方向に考えが傾く
41	make a case (for/against A)	Aへの賛成・反対の主張を、理由を挙げて述べる
42	make a concession to	〜に譲歩する（必ずしも敗北を認めることではない）
43	make A do	Aに～させる
44	make A out of B	BからAを作る
45	most commonly	最も一般的に
46	not much	あまり多くはない／あまり〜ない
47	not necessarily	必ずしも～でない
48	nothing less than	まさに～だ
49	on grounds of	～を根拠にして
50	on the same basis	同じ基準で
51	on the strength of	〜を根拠に、〜に後押しされて
52	operate selectively	選択的に作動する・作用する／対象を選んで処理する
53	progressive taxation	累進課税
54	prove one's point / make one's point	prove：主張の正しさを示す／make：主張を相手に伝える
55	provide A for B / provide A to B	Aという物・サービスなどをBに提供する
56	raise money	資金を集める
57	see A as B	AをBであると考える・見なす
58	send A doing	Aをある動き・状態にさせる（send A flyingなど）
59	send A hurrying	Aを急いで動かせる、急いで行かせる
60	so + 形容詞・副詞 + that S V	とても〜なのでSがVする／SがVするほど〜だ
61	so-called	いわゆる
62	such + 名詞句 + that S V	とても〜な物・人・事なのでSがVする
63	take a step	一歩踏み出す／手段を講じる
64	the extent to which S V	SがVする程度（SはどのぐらいVするのか）
65	the minimum level of A	最低限のA
66	there is no arguing that S V	SがVすることは否定しようがない、異論の余地がない
67	those who	～する人々
68	under any circumstances	どのような状況でも（否定文では「どんな状況でも〜ない」）
69	unfairly treated	不公平に扱われている
70	wash A out	Aの中を洗う・すすぐ／汚れなどを洗い落とす／雨で中止させる

補足表現も、後ろに続く語と合わせて確認します。

if S were to do：仮にSが〜するなら。将来の仮定を距離を置いて述べ、起こりそうにない事柄にも用いる。
at length：長々と、詳しく／長い時間の後でついに（文語的な用法）。
would rather do A than do B：BするよりAしたい。同じ主語の場合は動詞の原形を置く。
may …, but …：確かに〜かもしれないが、…。譲歩の後の主張まで読む。
in fact：実際には、実のところ。前の内容を修正・強調する文脈では「それどころか」と訳せることもある。
anything but：決して〜ではない（anything but easyなど）。「〜以外なら何でも」という文字どおりの用法もある。
fall flat：期待した効果がなく失敗する、話・冗談などが受けない。
not … so much as do：〜さえしない。not so much A as B（AというよりB）とは形が異なる。
may well do：〜することは十分ありうる、おそらく〜だろう。断定ではない。

2．基本単語36項目：文脈に合う意味を選ぶ

番号	英語・表現	意味・用法
71	all	すべて、全員（人だけでなく物・事柄にも使う）
72	assert	主張する
73	because	〜なので、〜だから（理由を導く接続詞）
74	can	〜できる／〜することがある、〜の可能性がある
75	comprehensive	包括的な、広範囲を網羅する
76	contain	～を含む
77	deserve	～に値する
78	efficiency	効率性
79	enterprise	事業
80	essential	不可欠な／本質的な、根本的な
81	expressway	高速道路
82	help	助ける（動詞）／援助（名詞）
83	highway	幹線道路
84	implication	暗示、含意、影響
85	inability	能力の欠如
86	instead	その代わりに
87	know	〜を知っている、分かっている／見分ける
88	laziness	怠惰
89	nature	自然／本質・性質
90	need	～を必要としている
91	now	今、今や／さて（話題の転換など）
92	obvious	明らかな、自明の
93	overtake	～を追い越す
94	peacetime	平時、戦争をしていない時期
95	profound	深い、重要な
96	promise	約束する／〜の見込みを示す（動詞）。約束・将来性（名詞）
97	property	財産・所有物／性質・特性
98	reconstruct	再建する、復元する／出来事を再構成する
99	secure	〜を確保する／安全にする（動詞）。安全な（形容詞）
100	seldom	めったに～ない
101	shift	変化・交替（名詞）／移す、変わる（動詞）
102	subject	話題・科目・主語・被験者など（名詞の代表的な意味）
103	taxation	課税
104	thus	したがって
105	underestimate	過小評価する
106	writerly	作家に特徴的な

補足表現も、後ろに続く語と合わせて確認します。

until：〜までずっと。not … until …は「〜まで…しない／〜して初めて…する」。untilだけを「ついには」と覚えない。

【直訳か意訳か】受験英語の和訳の仕方とコツ！を解説しました！

3．副詞8項目：程度・頻度・修飾先に注目

番号	英語・表現	意味・用法
107	almost	ほとんど、もう少しで（完全には達していない）
108	emotionally	感情的に
109	invariably	いつも、例外なく（頻度）
110	largely	主として
111	likely	おそらく（副詞）／ありそうな（形容詞）
112	physically	身体的に／物理的に
113	repeatedly	繰り返し
114	selectively	選択的に

4．構文11項目：文中での働きを確認

分詞構文とbeing：Written in simple English, the guide is easy to read. は「簡単な英語で書かれているので、その案内は読みやすい」。Writtenの対象はthe guide。過去分詞があるだけで機械的にbeingを補うのではなく、主節との関係を読む。
分詞による名詞修飾と動名詞：the people waiting outsideは「外で待っている人々」。Waiting is difficult. のWaitingは主語となる名詞的な働き。形が-ingでも文中の役割は異なる。
関係節のwhenと時を表す接続詞：the day when we metは「私たちが会った日」。When we met, it was raining. は「会ったとき、雨が降っていた」。前者はdayを説明し、後者は主節が起きた時を示す。
否定表現による倒置：At no time did I agree. は「私は一度も同意しなかった」。文頭の否定表現に続くdidとIの順を確認する。
ハイフンで結ばれる修飾語：a five-minute breakは「5分間の休憩」。five-minuteを一まとまりでbreakにかける。ここで使うハイフンは - で、日本語の長音符「ー」とは別。
使役と受け身：They made me wait. は「彼らは私を待たせた」。I was made to wait. は「私は待たされた」。同じwaitでも主語との関係を逆にしない。
if S were to do：If the plan were to fail, we would need another option. は「仮に計画が失敗したら、別の選択肢が必要になるだろう」。仮定を実際に起きた出来事として訳さない。
with + 名詞 + 状態：He sat with his arms folded. は「彼は腕を組んで座っていた」。foldedがhis armsの状態を示す。withを常に「〜と一緒に」とだけ訳さない。
一般論のyou・one：You can learn from mistakes. は、一般論なら「失敗から学ぶことができる」。特定の読者への呼びかけなら「あなた」と訳せる。常に訳さないという規則ではない。
the + 形容詞：the richは「裕福な人々」のように集団を表す。どの形容詞でも一人の「〜な人」になるわけではない。
It is/was … that …の強調構文：It was Mina that found the key. は「鍵を見つけたのはミナだった」。人にはwhoも使える。まず通常の文Mina found the key.に戻して、何が強調されているか確認する。

訳し分けを確認する12組の例文

ask to do / ask A to do

I asked to leave early.
I asked Leo to leave early.

「私は早く帰らせてほしいと頼んだ／私はレオに早く帰るよう頼んだ」。leaveの動作主が異なる。

not necessarily / at no time

A higher price does not necessarily mean better quality.
At no time did I accept the offer.

「高価格が必ずしも高品質を意味するわけではない／私は一度もその申し出を受け入れなかった」。部分否定と、期間全体の否定を区別。

can't be at all uncommon

Such mistakes cannot be at all uncommon.

「そのような間違いは少しも珍しいはずがない」。uncommonは珍しい、cannotはその可能性の否定。起きないという意味に反転させない。

until / not … until

We waited until noon.
We did not leave until noon.

「正午まで待った／正午まで出発しなかった（正午になって初めて出発した）」。継続することと、始まらないことの違い。

so / such

The bag was so heavy that I could not lift it.
It was such a heavy bag that I could not lift it.

どちらも「持ち上げられないほど重いかばんだった」。soは形容詞heavy、suchは名詞句a heavy bagの前に置く。

make one's point / prove one's point

She made her point clearly.
The results proved her point.

「彼女は主張を明確に伝えた／その結果が彼女の主張の正しさを示した」。伝わることと立証されることは同じではない。

there is no arguing that

There is no arguing that the two plans are different.

「二つの計画が異なることは否定しようがない」。この言い回しではthat節の内容を認めている。議論禁止の命令とは区別する。

property / subject

the properties of water / private property
the subject of the lecture / a research subject

「水の性質／私有財産」「講義の題目／研究の被験者」。財産・被験者だけに固定すると話題を取り違える。

promise

I promise to help.
The design shows promise.

「手伝うと約束する／その設計には将来性がある」。前者は動詞、後者は名詞。品質を保証するという訳を一律に当てはめない。

at large / either

society at large
Either method will work.

「社会全体」「どちらの方法でもうまくいく」。eitherは二つのうちどちらを選んでもよいという意味であり、この文は二つを同時に使う指示ではない。

almost / invariably

The room is almost empty.
She invariably arrives early.

「部屋はほとんど空だ／彼女はいつも早く着く」。almostは程度、invariablyは頻度。この例のinvariablyを因果関係の「必然的に」としない。

would rather / be to

I would rather walk than wait.
We are to meet at noon.

「待つより歩きたい／正午に会う予定だ」。前者は選好、後者は決まった予定。be toの訳は予定・指示・前後の条件などで変わる。

5問で確認：日本語訳の向き

1．I was made to wait. は「待たせた」「待たされた」のどちらですか。
2．I asked to speak. で話すことを求めているのは誰ですか。
3．not necessarilyは「決して〜ない」「必ずしも〜ない」のどちらですか。
4．We stayed until noon. のuntilは「正午まで」「ついには」のどちらですか。
5．the properties of waterのpropertiesは「財産」「性質」のどちらですか。

答え：1．待たされた。2．主語のI（私）。3．必ずしも〜ない。4．正午まで。5．性質。

例文・訳・問題は学習用に作成しました。一覧は代表的な意味を示し、すべての語義を網羅していません。A・Bには名詞句、Sには主語、Vには動詞、doには動詞の原形が入ります。実際の設問では前後の文脈、時制、指示語、修飾先を確認してください。