【投薬英語】薬剤師必見！イナビルの投薬で使う英会話フレーズ

インフルエンザの治療薬として知られる「イナビル（Inavir）」は、口から薬剤を吸い込んで使用する抗インフルエンザウイルス薬です。飲み薬とは異なり、専用の吸入器を使って薬剤を吸入する必要があります。また、治療では原則として1回の投与で完了するため、患者さんに正しい使用方法を理解してもらうことが大切です。
海外の患者さんに薬の使い方を説明するときには、薬の効能だけでなく、吸入方法や使用回数、副作用、注意事項などを英語で伝えられると役立ちます。
この記事では イナビルの投薬時に使える英単語・英語フレーズ・英会話例を紹介します。

イナビルとは？

イナビルは、A型またはB型インフルエンザウイルス感染症の治療および予防に使用される吸入薬です。
有効成分はラニナミビルオクタン酸エステル水和物（Laninamivir octanoate hydrate）で、ノイラミニダーゼ阻害薬に分類されます。インフルエンザウイルスが感染した細胞から放出される働きを妨げ、ウイルスの増殖や感染の広がりを抑えます。

英語では、次のように説明できます。

• Inavir is an antiviral medication used to treat influenza A and B.
  （イナビルは、A型およびB型インフルエンザの治療に使用する抗ウイルス薬です。）
• It works by preventing the influenza virus from spreading in the body.
  （インフルエンザウイルスが体内で広がるのを抑える働きがあります。

イナビルの投薬で使える英単語

吸入方法に関する英単語

インフルエンザに関する英単語

副作用・注意事項に関する英単語

イナビルの投薬時に使える英語フレーズ

① 薬の説明

• This medication is used to treat influenza.
  （この薬はインフルエンザの治療に使用します。）
• This is an inhaled medication, not a pill.
  （これは飲み薬ではなく、吸入する薬です。）
• You need to inhale the powder through your mouth.
  （口から粉末を吸い込んで使用します。）
• This medication helps prevent the influenza virus from spreading.
  （この薬はインフルエンザウイルスが広がるのを抑える働きがあります。）

② 使用回数・投与量の説明

• You only need to use it once for this treatment, as prescribed.
  （今回の治療では、処方どおりに1回使用すれば大丈夫です。）
• Please use the full prescribed dose.
  （処方された量をすべて使用してください。）
• Do not take an additional dose unless your doctor tells you to.
  （医師から指示がない限り、追加で使用しないでください。）
• The dosage is different for treatment and prevention.
  （治療と予防では用量が異なります。）

③ 吸入方法の説明

• I will show you how to use the inhaler.
  （吸入器の使い方を説明します。）
• Please read the instructions carefully before using it.
  （使用する前に説明書をよく読んでください。）
• Please inhale the powder through your mouth.
  （口から粉末を吸い込んでください。）
• Do not blow into the inhaler.
  （吸入器に息を吹き込まないでください。）
• Please follow the instructions provided with the medication.
  （薬に付属している説明書に従ってください。）
• Please make sure you have inhaled the entire prescribed dose.
  （処方された量をすべて吸入できたか確認してください。）

④ 使用時の注意点

• Please sit down before using this medication.
  （この薬を使用する前に座ってください。）
• Do not inhale too forcefully.
  （強く吸い込みすぎないでください。）
• Do not hold your breath for too long after inhaling.
  （吸入後に長く息を止めすぎないでください。）
• If you feel faint, lie down and seek medical attention immediately.
  （失神しそうな感じがしたら、横になって、すぐに医療機関を受診してください。）

イナビルの副作用・注意事項を英語で説明

イナビルを使用するときには、アレルギー反応や呼吸器症状などに注意が必要です。特に、乳製品に対して過敏症の既往がある人や、喘息などの慢性呼吸器疾患がある人は使用前に医師へ伝えることが大切です。

① アレルギー反応

• Have you ever had an allergic reaction to any medication?
  （薬でアレルギー反応が出たことはありますか？）
• Do you have a history of allergies to dairy products?
  （乳製品に対するアレルギーの既往はありますか？）
• Please tell your doctor if you develop a rash or itching.
  （発疹やかゆみが出た場合は、医師に伝えてください。）

イナビル吸入粉末剤には乳糖水和物が含まれており、夾雑物として乳蛋白を含むことがあります。乳製品に対する過敏症の既往がある場合は、必ず医師に伝えてください。

② 呼吸器症状

• Do you have asthma or any other respiratory condition?
  （喘息やその他の呼吸器疾患はありますか？）
• If you experience wheezing or difficulty breathing, seek medical attention immediately.
  （ゼーゼーする呼吸や呼吸困難が起きた場合は、すぐに医療機関を受診してください。）

吸入後に気管支けいれんや呼吸機能の低下が起こることがあります。喘息や慢性閉塞性肺疾患（COPD）などがある場合は、医師に伝えることが重要です。

③ 失神・ショック症状

イナビルは、強く吸入したり、吸入後に長く息を止めすぎたりすると失神やショック症状につながる可能性があります。

• Do not inhale too forcefully or hold your breath for too long.
  （強く吸い込みすぎたり、長く息を止めすぎたりしないでください。）
• If you feel dizzy or faint, lie down and seek medical attention immediately.
  （めまいや失神しそうな感じがあれば、横になって、すぐに医療機関を受診してください。）

④ 異常行動への注意

インフルエンザにかかっているときには、抗インフルエンザ薬の使用の有無にかかわらず、異常行動が報告されています。特に小児・未成年者が自宅で療養する場合は 発熱から少なくとも2日間、転落などの事故を防ぐための見守りが大切です。

• Please monitor children closely, especially during the first two days of fever.
  （特に発熱から最初の2日間は、お子さんの様子を注意深く見守ってください。）
• Abnormal behavior has been reported in people with influenza, regardless of whether they take antiviral medication.
  （抗ウイルス薬を使用しているかどうかにかかわらず、インフルエンザにかかった人に異常行動が報告されています。）

イナビルの投薬時によくある会話例

会話例①： 薬の説明

This medication is called Inavir. It is used to treat influenza.
（薬剤師：こちらはイナビルという薬です。インフルエンザの治療に使用します。）

 

Is it a pill?
（患者：錠剤ですか？）

 

No. It is an inhaled medication. You need to inhale the powder through your mouth.
（薬剤師：いいえ。吸入薬です。口から粉末を吸い込んで使用します。）

 

How many times do I need to use it?
（患者：何回使用すればよいですか？）

 

For your prescribed treatment, you only need to use it once.
（薬剤師：今回の治療では、処方された量を1回使用します。）

会話例②： 吸入方法の確認

Have you ever used an inhaler before?
（薬剤師：これまでに吸入器を使ったことはありますか？）

 

No, this is my first time.
（患者：いいえ、初めてです。）

 

No problem. I’ll explain how to use it step by step and show you how to do it.
First, please sit comfortably. Next, place the mouthpiece between your lips and breathe in through your mouth. After inhaling, breathe out slowly. Be careful not to breathe out into the mouthpiece.
（薬剤師：わかりました。使い方を順番に説明しながら、実際にお見せしますね。まず、楽な姿勢で座ったら、吸入口を唇でくわえて 口から息を吸い込みます。吸入したら、ゆっくり息を吐いてください。吸入口に息を吹きかけないように注意してください。）

 

Should I inhale deeply?
（患者：深く吸い込めばよいですか？）

 

You don’t need to inhale too forcefully or hold your breath for too long.
（薬剤師：いいえ、強く吸い込みすぎたり、長く息を止めすぎたりしないでください。）

イナビルの投薬で覚えておきたい英語表現まとめ