【薬剤師必見】ツロブテロールテープの投薬で使う英単語・フレーズ集

ツロブテロールテープは、胸部・背部・上腕部などに貼付して使用する経皮吸収型の気管支拡張剤です。通常は1日1回使用しますが、用量や具体的な使用方法は患者さんの処方内容・製品の添付文書に従って説明します。
今回は、薬剤師がツロブテロールテープの投薬時に使える英単語や英語フレーズをまとめました。

ツロブテロールテープに関する基本の英単語

英語では、日本語の「テープ」をそのまま tape とするより、患者さんへの説明では patch や transdermal patch と表現するほうが自然です。

「これは貼るタイプの薬です」と説明する

まず、患者さんに剤形を説明するときに使える表現です。

• This is a transdermal patch.
  （これは経皮吸収型の貼り薬です。）
• This medicine comes in the form of a patch.
  （この薬は貼り薬のタイプです。）
• You apply the patch to your skin.
  （皮膚に貼って使用します。）
• The medicine is absorbed through your skin.
  （薬が皮膚を通して吸収されます。）
• You use one patch once a day.
  （1日1回、1枚使用します。）

※実際の用量・使用回数は、患者さんの処方内容に合わせて説明します。

投薬時に使える一連の英単語＆フレーズ

「貼る場所」を説明するときの英単語

ツロブテロールテープの添付文書では、通常、胸部・背部・上腕部のいずれかに貼付する用法が示されています。

《貼付部位を説明するフレーズ》

• Apply the patch to your chest, back, or upper arm.
  （胸、背中、または上腕に貼ってください。）
• You can apply it to your chest, back, or upper arm.
  （胸、背中、または上腕に貼ることができます。）
• Choose one of these areas for the patch.
  （この中から貼る場所を1か所選んでください。）
• Apply the patch to clean, dry skin.
  （清潔で乾いた皮膚に貼ってください。）

「貼る前に皮膚を確認してください」

貼付剤では、貼る場所の皮膚の状態も重要です。

• Make sure the skin is clean and dry.
  （皮膚が清潔で乾いていることを確認してください。）
• Apply the patch to clean, dry skin.
  （清潔で乾いた皮膚に貼ってください。）
• Do not apply the patch to irritated skin.
  （刺激を受けている皮膚には貼らないでください。）
• Avoid applying it to broken skin.
  （傷のある皮膚には貼らないでください。）
• Avoid areas with a rash.
  （発疹がある部分は避けてください。）

「袋から取り出してください」

貼付剤を使用するときは、包装から取り出して貼付します。

• Take the patch out of the package.
  （パッチを包装から取り出してください。）
• Open the package carefully.
  （包装を注意して開けてください。）
• Remove the patch from the package.
  （包装からパッチを取り出してください。）

「保護フィルムをはがしてください」

貼付剤では、粘着面を保護するためのフィルムなどが付いています。

• Peel off the protective liner.
  （保護フィルムをはがしてください。）
• Remove the protective film.
  （保護フィルムをはがしてください。）
• Peel off the backing before applying the patch.
  （貼る前に裏面のフィルムをはがしてください。）
• Be careful not to touch the adhesive side too much.
  （粘着面にはできるだけ触れないようにしてください。）

「皮膚にしっかり貼ってください」

貼付するときは、皮膚にしっかり密着させるよう説明します。

• Apply the patch to your skin.
  （皮膚にパッチを貼ってください。）
• Place the patch on your skin.
  （パッチを皮膚に貼ってください。）
• Press the patch firmly onto your skin.
  （パッチを皮膚にしっかり押し当ててください。）
• Press it down gently with your fingers.
  （指でやさしく押さえてください。）
• Make sure the patch is firmly attached.
  （パッチがしっかり貼り付いていることを確認してください。）

「毎回同じ場所に貼らないでください」

貼付剤では、同じ場所に繰り返し貼ることで皮膚に刺激が生じることがあります。

• Change the application site each time.
  （毎回、貼る場所を変えてください。）
• Do not apply the patch to the same site every time.
  （毎回同じ場所に貼らないでください。）
• Use a different site each time you apply a new patch.
  （新しいパッチを貼るたびに、別の場所を使ってください。）
• Avoid applying it to the same area repeatedly.
  （同じ場所に繰り返し貼るのは避けてください。）

「古いパッチをはがしてから、新しいものを貼ってください」

貼り替えの説明では、remove → replace の流れを覚えておくと便利です。

• Remove the old patch before applying a new one.
  （新しいものを貼る前に、古いパッチをはがしてください。）
• Remove the old patch and replace it with a new one.
  （古いパッチをはがして、新しいものに貼り替えてください。）
• Make sure you remove the old patch first.
  （まず古いパッチをはがしてください。）
• Apply a new patch after removing the old one.
  （古いパッチをはがしてから、新しいパッチを貼ってください。）

よくある質問＆伝える注意事項

①「お風呂に入っても大丈夫ですか？」

貼付剤では、患者さんから入浴や水に関する質問を受けることがあります。

• Can I take a bath with the patch on?
  （パッチを貼ったままお風呂に入っても大丈夫ですか？）
• Can I take a shower with the patch on?
  （パッチを貼ったままシャワーを浴びても大丈夫ですか？）
• Please follow the instructions for your specific product.
  （使用している製品の指示に従ってください。）

製品ごとの使用上の注意があるため、入浴や水濡れについては一般化せず、該当する製品の添付文書や患者向け資料に沿って説明するのが安全です。

② 皮膚が赤くなった・かゆくなった

貼付剤では、貼付部位の発赤やそう痒感などが問題になることがあります。ツロブテロールテープの添付文書でも、貼付部位のそう痒感や発赤などについて注意が記載されています。

皮膚症状を聞く表現

• Is the skin where you applied the patch red?
  （パッチを貼ったところが赤くなっていますか？）
• Does the area itch?
  （その部分はかゆいですか？）
• Is your skin irritated?
  （皮膚に刺激がありますか？）
• Do you have a rash where you applied the patch?
  （パッチを貼ったところに発疹がありますか？）

患者さんへの説明

• If your skin becomes red or irritated, please let us know.
  （皮膚が赤くなったり刺激を感じたりしたら、知らせてください。）
• If you develop a rash, please contact your doctor or pharmacist.
  （発疹が出た場合は、医師または薬剤師に相談してください。）

③ 動悸や手の震え

ツロブテロールはβ₂刺激薬であり、添付文書では重大な副作用としてアナフィラキシーや重篤な血清カリウム値低下、その他の副作用として動悸、振戦などが記載されています。

患者さんに症状を確認するときは、次のような表現が使えます。

• Do you have any palpitations?
  （動悸はありますか？）
• Have you noticed any shaking or trembling?
  （震えを感じることはありますか？）
• If you notice any unusual symptoms, please contact your doctor or pharmacist.
  （気になる症状があれば、医師または薬剤師に相談してください。）

④「決められた量を超えて使わないでください」

ツロブテロールテープは、用法・用量を超えて使用すると不整脈などのリスクがあるため、処方された用量を守るよう説明することが重要です。

• Use the patch exactly as prescribed.
  （処方されたとおりにパッチを使用してください。）
• Do not use more than prescribed.
  （処方された量を超えて使用しないでください。）
• Do not apply more patches than prescribed.
  （処方された枚数を超えて貼らないでください。）
• Do not use an extra patch unless instructed to do so.
  （指示がない限り、追加でパッチを使用しないでください。）

覚えておきたい英語表現まとめ