心療内科で使える英語｜医療通訳にも役立つ英単語・フレーズ集

心療内科ではストレスなどの心理的・社会的要因が関係する身体症状の診察から、心理的な評価・薬物療法・心理療法まで、さまざまな英語表現が使われます。
この記事では、心療内科で働く方や医療通訳を目指す方に向けて、現場でよく使われる英単語と英語フレーズをカテゴリー別にまとめました。

心療内科で使う基本英単語

日本の心療内科は英語で Psychosomatic Medicine と表現されることが多く、大学病院などでもDepartment of Psychosomatic Medicine という名称が使われています。心理的・社会的要因が身体症状や身体疾患に影響するケースを、身体面と心理面の両方から診療するのが特徴です。

心療内科でよく見られる症状

心療内科では、症状そのものだけでなくストレスや生活環境などとの関係も確認することがあります。

診察・検査で使う英単語

診察でよく使う英語フレーズ

• What brings you in today?
  （今日はどうされましたか？）
• What symptoms have you been experiencing?
  （どのような症状がありますか？）
• When did your symptoms start?
  （症状はいつから始まりましたか？）
• How have you been feeling lately?
  （最近、どのように感じていますか？）
• Have you been under a lot of stress lately?
  （最近、強いストレスを感じていますか？）
• Does stress make your symptoms worse?
  （ストレスで症状が悪化しますか？）
• How have you been sleeping?
  （最近、よく眠れていますか？）
• Do you have trouble falling asleep?
  （寝つきが悪いですか？）
• Have you noticed any changes in your appetite?
  （食欲に変化はありましたか？）
• How has your mood been lately?
  （最近、気分はいかがですか？）
• Have you been feeling anxious lately?
  （最近、不安を感じることはありますか？）
• Does anything make your symptoms better or worse?
  （症状を楽にしたり、悪化させたりするものはありますか？）
• How is your work environment?
  （職場の環境はいかがですか？）
• I’d like to ask you a few questions about your lifestyle.
  （生活習慣についていくつか質問させてください。）

心療内科でよく聞く診断名

Psychosomatic Disorder（心身症） は、ストレスや心理的な要因が、実際の身体の病気の発症や症状に影響する場合に使われる表現です。Somatic Symptom Disorder（身体症状症） は、身体の症状そのものや、症状への強い不安・心配などを特徴とする精神医学上の診断名です。身体の病気が一緒にある場合もあります。
つまり、Psychosomatic Disorderは「心と体の関係」に注目した表現、Somatic Symptom Disorderは特定の精神医学的な診断名と考えると分かりやすいでしょう。ただし、どちらも「心療内科」という診療科そのものを意味する言葉ではありません。

治療・ケアで使う英単語

治療・再診でよく使う英語フレーズ

• We’ll start with a low dose.
  （まずは少量から始めます。）
• Please take this medication as prescribed.
  （この薬を処方どおりに服用してください。）
• This medication may make you sleepy.
  （この薬を飲むと眠くなることがあります。）
• Please let us know if you experience any side effects.
  （副作用があればお知らせください。）
• Try to get enough sleep.
  （十分な睡眠をとるようにしてください。）
• Try to manage your stress.
  （ストレスをうまく管理するようにしてください。）
• Regular exercise may help improve your symptoms.
  （定期的な運動が症状の改善に役立つ場合があります。）
• Let’s monitor your symptoms for now.
  （まずは症状の経過を見ていきましょう。）
• We may consider counseling as part of your treatment.
  （治療の一環としてカウンセリングを検討する場合があります。）
• I’d like to see you again in two weeks.
  （2週間後にもう一度診察しましょう。）
• Please come back for a follow-up visit.
  （再診に来てください。）

心療内科と精神科を英語で説明するとき

外国人患者に心療内科を説明するときは、単に Psychosomatic Medicine = 心療内科 と訳すだけでなく、どのような診療を行うのかを説明すると伝わりやすくなります。

ー 例文 ー

Psychosomatic medicine focuses on the relationship between psychological and social factors and physical health. We treat physical symptoms and conditions that may be affected by stress and other psychological or social factors.

---

［和訳］
心療内科では、心理的・社会的要因と身体の健康との関係に注目します。ストレスなどの心理的・社会的要因によって影響を受ける身体症状や疾患を診療します。

精神科は英語で psychiatry といい、うつ病・不安症・統合失調症などの精神疾患を専門に診療します。心療内科と精神科は重なる部分もありますが、同じ診療科ではありません。

psychosomatic medicine という名称は英語圏でも使われますが、日本の「心療内科」と完全に同じ診療科を指すとは限りません。外国人患者に説明するときは、診療科名だけでなく具体的な診療内容を添えるとより自然です。