心臓外科で使う英語｜症状・検査・手術・治療の医療英語とフレーズ集

心臓外科では、心臓や血管の病気の診断から、手術・術後の経過観察までさまざまな英語表現が使われます。
この記事では、心臓外科で働く方や医療通訳を目指す方に向けて、よく使う英単語と英語フレーズをカテゴリー別にまとめました。

心臓外科で使う基本英単語

心臓外科でよく見られる症状

特に chest pain（胸痛）、shortness of breath（息切れ）、palpitations（動悸） などは、心疾患の問診でも重要な表現です。

診察・検査で使う英単語

ECG はイギリス英語などでよく使われ、EKG はアメリカ英語で見られる表記です。
また、冠動脈の狭窄や閉塞を調べる検査として coronary angiography が使われます。

診察・検査でよく使う英語フレーズ

• What brings you in today?
  （今日はどうされましたか？）
• Do you have any chest pain?
  （胸の痛みはありますか？）
• Where exactly does it hurt?
  （具体的にどこが痛みますか？）
• When did the pain start?
  （痛みはいつ始まりましたか？）
• Does the pain spread to your arm or jaw?
  （痛みが腕やあごに広がりますか？）
• Do you experience shortness of breath?
  （息苦しさはありますか？）
• Do you have any palpitations?
  （動悸はありますか？）
• Have you ever fainted?
  （これまでに失神したことはありますか？）
• Do you have any swelling in your legs?
  （足にむくみはありますか？）
• Does the pain get worse with exercise?
  （運動すると痛みが悪化しますか？）
• Please lie down on the examination table.
  （診察台に横になってください。）
• Please remove your clothing from the waist up.
  （上半身の衣服を脱いでください。）
• We need to perform an ECG.
  （心電図検査を行う必要があります。）
• Please remain still during the test.
  （検査中は動かないでください。）
• We need to do some additional tests.
  （追加の検査が必要です。）

心臓外科でよく聞く診断名

心臓外科でよく行われる手術・処置

手術・治療で使う英単語

術後・治療でよく使う英語フレーズ

• The surgery went well.
  （手術は無事に終わりました。）
• You will be monitored closely after surgery.
  （手術後は注意深く経過を観察します。）
• You may have some pain around the incision.
  （切開部周辺に痛みが出ることがあります。）
• Please let us know if you have severe pain.
  （強い痛みがあれば知らせてください。）
• Please take your medication as prescribed.
  （薬は処方どおりに服用してください。）
• You may need to take this medication for a long time.
  （この薬を長期間服用する必要がある場合があります。）
• Please avoid strenuous activity for now.
  （しばらく激しい運動は避けてください。）
• You can gradually increase your activity level.
  （徐々に活動量を増やしていってください。）
• Please keep the wound clean and dry.
  （傷を清潔で乾燥した状態に保ってください。）
• Please watch for signs of infection.
  （感染の兆候に注意してください。）
• You will need a follow-up appointment.
  （再診が必要です。）
• Please come back for a follow-up visit.
  （再診に来てください。）
• You will be referred to cardiac rehabilitation.
  （心臓リハビリテーションを受けていただきます。）
• We will monitor your heart function.
  （心機能を経過観察します。）

心臓外科で覚えておきたい略語

心臓外科では、長い医学用語を略語で表すことも多いため、代表的なものを覚えておくと便利です。