雪が多い地域では、寒さや不便さ、そして少しのユーモアを込めた独特の英語表現が使われています。
この記事では、雪国の日常から生まれた英語スラングを 例文とともに紹介します。
雪・天候
◆ whiteout （吹雪で視界がほぼゼロの状態）
例文：We had to stop driving because of a whiteout.
（吹雪で視界がなくなり、運転を止めなければならなかった。）
◆ snowed in（雪で閉じ込められる／外出できない）
例文：We’re completely snowed in today.
（今日は完全に雪で閉じ込められている。）
◆ powder day（新雪が最高な日。主にスキー・スノボ）
例文：Tomorrow’s a powder day. Let’s hit the slopes early.
（明日は最高の新雪の日だ。早くゲレンデに行こう。）
◆ black ice（見えにくい凍結路面）
例文：Be careful—there’s black ice on the road.
（気をつけて。道路が見えない氷で凍ってる。）
◆ slush（溶けかけのぐちゃぐちゃ雪）
例文：My shoes got soaked in slush.
（靴がシャーベット状の雪でびしょびしょになった。）
寒さ・体感
◆ freezing（凍えるほど寒い）
例文：It’s freezing outside this morning.
（今朝は外が凍えるほど寒い。）
◆ bone-chilling（骨まで冷えるような寒さ）
例文：The wind was bone-chilling.
（風が骨まで冷える寒さだった。）
◆ numb（寒さで感覚がなくなる）
例文：My fingers went numb in minutes.
（数分で指の感覚がなくなった。）
◆ bundled up（しっかり厚着している）
例文：Everyone was bundled up in heavy coats.
（みんな分厚いコートで完全防寒していた。）
◆ frostbitten（凍傷になった／なりかけの）
例文：His ears were frostbitten after hours outside.
（長時間外にいて、彼の耳は凍傷になっていた。）
雪国の日常
◆ snow day（雪で学校・仕事が休みになる日）
例文：The kids are hoping for a snow day tomorrow.
（子どもたちは明日、雪休みになるのを期待している。）
◆ dig out（雪かきをして外に出られるようにする）
例文：I had to dig out my car this morning.
（今朝、車を出すために雪かきをした。）
◆ plow came through（除雪車が通った＝また雪が積まれた）
例文：The plow came through and blocked the driveway again.
（除雪車が通って、また車道入口が雪で塞がれた。）
◆ winter tires（スタッドレスタイヤ）
例文：You’ll need winter tires to drive here.
（ここで運転するならスタッドレスが必要だよ。）
◆ chains on（タイヤチェーンを装着している）
例文：We had to drive with chains on.
（チェーンをつけて運転しなければならなかった。）
◆ “It’s dumping.”（雪がものすごい勢いで降っている）
例文：It’s dumping out there—no way I’m driving.
（外、めちゃくちゃ雪降ってる。運転は無理。）
気分・メンタル（雪国あるある）
◆ cabin fever（冬に家にこもりすぎて気が滅入る状態）
例文：I’m getting cabin fever staying inside all winter.
（冬ずっと家にいて、気が滅入ってきた。）
◆ winter blues（冬特有の落ち込み・憂うつ）
例文：She struggles with the winter blues every year.
（彼女は毎年、冬の憂うつに悩まされる。）
◆ embrace the cold（寒さを受け入れて楽しむ）
例文：People here learn to embrace the cold.
（ここに住む人たちは寒さを受け入れて生きている。）
◆ surviving winter（冬を耐え抜く感覚。少しユーモアある表現）
例文：We’re just surviving winter at this point.
（もう今は、冬を耐え抜いてるだけだよ。）
