「不登校」を英語にするときは、登校の難しさを表すschool refusalや、欠席を表すschool absenceなど、伝えたい状況に合わせて表現を選びます。日本語の「不登校」と常に一対一で対応する単語があるわけではありません。用語の意味を確認し、本人の性格や理由を決めつけない表現を使いましょう。
覚えた英単語は、無料テストで確認できます。
一覧を読むだけで終わらせず、英検・TOEIC・大学受験の語彙をその場で復習しましょう。
無料英単語テストを開く
目次
不登校・欠席に関する英語の違い
表が画面に収まらない場合は、左右にスクロールしてご覧ください。キーボードでは表にフォーカスして左右の矢印キーで移動できます。
| 表現 | 意味・使い方の目安 |
|---|---|
| school refusal | 登校を拒む、または登校が難しい状態について使われる語。背景には不安などが関わる場合がある。 |
| school avoidance | 学校を避けることを表す表現。文献や状況によって使い方を確認する。 |
| school phobia | 学校に関する強い恐怖を表す語。すべての不登校を恐怖症とみなす言い方は避ける。 |
| truancy | 許可を得ずに学校を欠席すること。本人の性格や人柄を表す語ではない。 |
| school absence / absenteeism | 学校の欠席／欠席すること・欠席傾向。原因や許可の有無は文脈を確認する。 |
school refusalという語を使うだけで診断が決まるわけではありません。海外の記事・研究を読むときは、その資料が対象とする年齢、欠席の定義、本人や家庭の状況も確認します。
学校や支援者に状況を伝える例文
| 英文 | 日本語訳 |
|---|---|
| My child has been having difficulty attending school. | 子どもは学校に通うことに困難を感じています。 |
| She feels anxious about going to school. | 彼女は登校することに不安を感じています。 |
| He has been absent from school this week. | 彼は今週、学校を欠席しています。 |
| Could we discuss what support is available? | どのような支援を受けられるか相談できますか。 |
英文記事で見かける関連語27語
| 英語 | 意味・注意 |
|---|---|
| symptoms | 本人が感じる症状など |
| sign | 兆候・徴候。文脈により観察できるしるし |
| assessment | 評価・状況の把握。診断と同義とは限らない |
| diagnose | 診断する |
| treatment | 治療 |
| prevention | 予防 |
| behavior | 行動 |
| emotion | 感情 |
| reasons | 理由 |
| causes | 原因 |
| background | 背景 |
| tips | 助言・ヒント |
| concern | 懸念・心配 |
| worry | 心配／心配する |
| fear | 恐れ・恐怖 |
| attend | 出席する。attend schoolで学校に通う |
| absent | 欠席している。be absent from schoolの形 |
| failure | 失敗・不成功。人を決めつける呼び名にはしない |
| return to school | 学校に戻る・登校を再開する |
| complain | 不満やつらさを訴える。complain of painなら痛みを訴える |
| school-aged children | 学齢期の子どもたち |
| adolescent | 思春期の／思春期の若者 |
| divorce | 離婚／離婚する |
| academic success | 学業上の成功・成果 |
| trauma | 心理的な傷つき・外傷。文脈で区別 |
| disorder | 障害・疾患。医学的な用語では名称全体で確認 |
| illness | 病気・体調の悪い状態 |
背景や学校生活を読むための8表現
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| tease | からかう |
| make fun of | ばかにする・笑いものにする |
| bully | いじめる／いじめる人。いじめという行為はbullying |
| poor academic performance | 学業成績が振るわないこと |
| family issues | 家庭に関する問題・事情 |
| anxiety | 不安 |
| social anxiety disorder | 社交不安症 |
| sexual harassment | 性的嫌がらせ・セクシュアルハラスメント |
これらは関連する文章で出会う表現であり、ある語が当てはまれば不登校の原因が分かるというチェックリストではありません。本人が話したこと、観察できたこと、専門家の評価を区別して伝えます。
症状を表す語と診断名を分ける
| 区分 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 体の症状を表す語 | headaches / stomachaches | 頭痛／腹痛 |
| 体の症状を表す語 | nausea / diarrhea | 吐き気／下痢 |
| 文脈で意味を確認 | depression | 抑うつ状態、またはうつ病を指す用法 |
| 診断名 | PTSD (post-traumatic stress disorder) | 心的外傷後ストレス障害 |
| 診断名 | panic disorder | パニック症 |
診断名を「不登校なら現れる症状」として並べないことが大切です。英語で説明するときも、診断されていない状態を病名で断定せず、本人の訴えや困っている状況を具体的に伝えます。
用語の確認：Cambridge Dictionary：truancy。例文は学習用に作成しています。
用語の確認：AACAP：School Refusal。例文は学習用に作成しています。