美容整形外科で使う英単語・フレーズ集｜受付・カウンセリング・施術・術後対応

海外から美容整形の患者さんが来院した際には、受付での対応からカウンセリング、施術内容の説明、術後の注意まで さまざまな英語表現が必要になります。
美容整形では、患者さんの「どのようになりたいか」という希望や既往歴等を確認することも重要です。この記事では、美容整形外科で働くスタッフ・医療通訳の方に役立つ英単語や英語フレーズを診療の流れに沿って紹介します。

基本英単語・施術名

※ Suture と Suturesは少し整理しておくと分かりやすいです。

・suture → 縫合糸、縫合すること
・sutures → 縫合糸・縫合（複数形として使われることが多い）
・stitches → 一般の患者さんにも伝わりやすい「縫ったところ・縫い糸」

カウンセリングで使う英語フレーズ

❏ 患者さんの希望を確認する

• What would you like to improve?
  （どの部分を改善したいですか？）
• What are your goals for this procedure?
  （今回の施術で、どのようになりたいですか？）
• What kind of result are you looking for?
  （どのような仕上がりを希望していますか？）
• Which area would you like to change?
  （どの部分を変えたいですか？）
• What concerns you most about your appearance?
  （外見について、最も気になっていることは何ですか？）
• Could you show me a photo of the look you want?
  （希望する仕上がりの写真を見せていただけますか？）

❏ 既往歴・薬・アレルギーを確認する

• Have you had any cosmetic procedures before?
  （これまでに美容施術を受けたことはありますか？）
• Have you ever had plastic surgery?
  （これまでに美容整形手術を受けたことはありますか？）
• Have you had any previous surgeries?
  （これまでに手術を受けたことはありますか？）
• Are you currently taking any medications?
  （現在、何か薬を服用していますか？）
• Do you have any drug allergies?
  （薬のアレルギーはありますか？）
• Do you have any medical conditions we should know about?
  （事前に確認しておくべき持病などはありますか？）
• Are you taking any vitamins or herbal supplements?
  （ビタミン剤やハーブ系のサプリメントを服用していますか？）

こうした項目は、実際の美容整形のカウンセリングでも確認される内容です。

施術について説明するときの英語

• Let me explain the procedure.
  （施術について説明します。）
• This procedure is performed under local anesthesia.
  （この施術は局所麻酔で行います。）
• This procedure requires general anesthesia.
  （この手術には全身麻酔が必要です。）
• The procedure will take about two hours.
  （施術には約2時間かかります。）
• We will take photographs before the procedure.
  （施術前に写真を撮影します。）
• We will discuss the treatment options with you.
  （治療・施術の選択肢についてご説明します。）
• This is the recommended treatment plan for you.
  （こちらがあなたにおすすめする施術計画です。）
• The final result may vary from person to person.
  （最終的な結果には個人差があります。）
• The result may change as the swelling goes down.
  （腫れが引くにつれて仕上がりが変化することがあります。）

術前に使う英語フレーズ

• Please follow these instructions before surgery.
  （手術前はこれらの指示に従ってください。）
• Please do not eat or drink after midnight.
  （深夜0時以降は飲食しないでください。）
• Please stop smoking before surgery.
  （手術前は喫煙を控えてください。）
• Please tell us about any medications you are taking.
  （服用中のお薬について教えてください。）
• You may need to have a blood test before surgery.
  （手術前に血液検査が必要になる場合があります。）
• Please arrange for someone to take you home after surgery.
  （手術後に自宅まで送ってくれる方を手配してください。）

術前には、検査や薬の調整、禁煙、出血リスクを高める薬・サプリメントなどについて確認する場合があります。

術後・アフターケアで使う英語フレーズ

• You may experience some swelling and bruising.
  （腫れやあざが出ることがあります。）
• Some discomfort is normal after the procedure.
  （施術後に多少の不快感が出ることがあります。）
• Please keep the treated area clean.
  （施術部位を清潔に保ってください。）
• Please avoid strenuous exercise for a while.
  （しばらく激しい運動は避けてください。）
• Please avoid alcohol during your recovery.
  （回復期間中は飲酒を控えてください。）
• Please take your medication as directed.
  （薬は指示どおりに服用してください。）
• Please come back for a follow-up appointment.
  （経過観察のため再診してください。）
• Please contact us if you notice anything unusual.
  （何か異常を感じた場合はご連絡ください。）
• If your symptoms get worse, please contact us immediately.
  （症状が悪化した場合は、すぐにご連絡ください。）

「仕上がり」に関する英語

• The result will look natural.
  （自然な仕上がりになります。）
• We will aim for a natural-looking result.
  （自然な仕上がりを目指します。）
• We will consider your facial proportions.
  （顔全体のバランスを考慮します。）
• Perfect symmetry is not always possible.
  （完全な左右対称にすることは必ずしも可能ではありません。）
• The final result will take time to appear.
  （最終的な仕上がりが現れるまで時間がかかります。）
• The appearance may change during the healing process.
  （治癒の過程で見た目が変化することがあります。）

鼻整形についても、ASPSは「顔全体とのバランス」や「左右差」、さらに腫れが引いていく過程での変化などを考慮することを説明しています。

患者さんからよく聞かれる質問

• How long will the recovery take?
  （回復にはどのくらいかかりますか？）
• When can I go back to work?
  （いつ仕事に戻れますか？）
• When can I exercise again?
  （いつから運動できますか？）
• When will I see the final result?
  （最終的な仕上がりはいつ頃わかりますか？）
• Will there be a scar?
  （傷跡は残りますか？）
• What are the possible risks and complications?
  （どのようなリスクや合併症がありますか？）
• What should I do if I have a problem after surgery?
  （手術後に問題が起きた場合はどうすればいいですか？）
• Can I see before-and-after photos?
  （ビフォーアフターの写真を見ることはできますか？）