麻雀を英語で説明するときは、用語をそのままローマ字にする場合と、意味を英語で説明する場合があります。たとえばリーチは riichi、役は winning hand pattern のように説明できます。
日本のリーチ麻雀を英語で説明するときの注意
チー・ポン・カンは chi / pon / kan と日本語の呼び方を使えます。chow / pung / kong という表記もありますが、役名の英訳はルールブックやゲームによって異なります。この一覧はリーチ麻雀の語彙学習用で、Mリーグの公式英訳や全大会共通の規則ではありません。
dead wall は「王牌」で、供託点棒ではありません。リーチの供託は riichi deposit と説明できます。また hand は「手牌」だけでなく「1局」、round は East round（東場）のような複数局のまとまりにも使います。
| 場面 | 英語の例文 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| ツモる | She draws a tile. | 彼女が牌を1枚ツモります。 |
| 捨てる | He discards the five of circles. | 彼が五筒を捨てます。 |
| ロンで和了 | She wins on his discard. | 彼女が彼の捨て牌で和了します。 |
| 観戦 | This is the last hand of the South round. | 南場の最終局です。 |
海底摸月は通常の山の最後のツモ、嶺上開花はカンの後の補充牌での和了を表します。ノーテンは「点がない」ではなく「テンパイしていない」状態です。
用語の確認：World Riichi Championship：Rules（用語・役の定義）。例文は学習用に作成しています。
このページで確認できること: 麻雀を英語で説明するには、役名だけでなく対局中の動作や点数の言い方も必要です。基本用語からMリーグ観戦で使える表現まで確認しましょう。
覚えた英単語は、無料テストで確認できます。
一覧を読むだけで終わらせず、英検・TOEIC・大学受験の語彙をその場で復習しましょう。
無料英単語テストを開く
この記事では、麻雀用語を英語で説明したい人向けに一覧で整理します。
| 用語 | 英語表現 | 説明 |
|---|---|---|
| リーチ | riichi | ready hand declaration |
| ロン | ron | win by discard |
| ツモ | tsumo | self-draw win |
麻雀の専門用語を英語で一覧にしました。
麻雀用語一覧
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 鳴き | Calling |
| 鳴き牌 | Called tile |
| チー | Chow |
| ポン | Pung |
| カン | Kong |
| 暗槓 | Concealed kong |
| 明槓 | Exposed kong |
| カン宣言 | Kong declaration |
| ロン | Ron |
| ツモ | Tsumo |
| リーチ | Riichi |
| ドラ | Dora |
| 赤牌 | Red five |
| ウマ | Uma |
| オーラス | Last hand |
| 供託点棒 | Deposited point sticks / riichi deposits |
| テンパイ | Ready |
| フリテン | Furiten |
| リーチ棒 | Riichi stick |
| ドラ表示牌 | Dora indicator tile |
| 河 | Discard pile |
| ノーテン | Noten / not tenpai |
| 役 | Yaku |
| 役満 | Yakuman |
| 聴牌 | Waiting hand |
| 手牌 | Hand |
| 局 | Hand |
| 半荘 | Hanchan |
| 一局戦 | Single-hand match |
| 東 | East |
| 南 | South |
| 西 | West |
| 北 | North |
| 風牌 | Wind tile |
| 自風 | Player’s seat wind |
| 場風 | Round wind |
| 喰いタン | Open tanyao（鳴いた断么九） |
| 断么九 | Tanyao / all simples（2〜8の数牌だけで作る役） |
| 一盃口 | Pure double chow |
| 三色同順 | Mixed triple chow |
| 三色同刻 | Mixed triple pung |
| 対々和 | All pungs |
| 混全帯么九 | Chanta（各面子・雀頭に1・9牌か字牌を含み、順子もある役） |
| 七対子 | Seven pairs |
| 大三元 | Big three dragons |
| 小三元 | Little three dragons |
| 混老頭 | All terminals and honors |
| 緑一色 | All green |
| 清一色 | Chinitsu / full flush（1種類の数牌だけ。字牌は含まない） |
| 国士無双 | Thirteen orphans |
| 大四喜 | Big four winds |
| 小四喜 | Little four winds |
| 字一色 | All honors |
| 九蓮宝燈 | Nine gates |
| 天和 | Heavenly hand |
| 地和 | Earthly hand |
| 海底摸月 | Haitei / win on the last draw from the live wall |
| 河底撈魚 | Winning on the last tile discarded by the other players |
| 立直 | Riichi declaration |
| 一発 | Ippatsu |
| 嶺上開花 | Rinshan kaihou / win on a replacement tile after kan |
| 搶槓 | Robbing a kong |
| ダブル立直 | Double riichi declaration |
麻雀用語を英語で説明するときの基本
麻雀を英語で説明するときは、日本語の役名をそのまま訳そうとするより、tile, hand, draw, discard, dealer, round のような基本語から押さえると伝わりやすくなります。
| 英語 | 日本語 | 使い方 |
|---|---|---|
| tile | 牌 | a winning tile |
| hand | 手牌・役 | a strong hand |
| draw | ツモる | draw a tile |
| discard | 捨てる | discard a tile |
| dealer | 親 | the dealer starts the round |