薬剤師が使える投薬英語｜点鼻薬の指導に使える英単語・フレーズ集

外国人の患者さんに薬の使い方を説明するとき、薬の名前や用量だけでなく、実際の使い方を英語で説明することがあります。
今回は、薬剤師が点鼻薬を投薬するときに使える英単語やフレーズを使用前の準備から使用方法、使用後の注意までまとめました。

点鼻薬に関する基本の英単語

投薬時にそのまま使える一連のフレーズ

「まず鼻をかんでください」

点鼻薬を使用する前に、鼻の通りをよくするために、軽く鼻をかむよう説明することがあります。
「強く鼻をかむ」のではなく、gently（優しく・軽く）を使うと自然です。

• Please blow your nose gently before using the spray.
  （スプレーを使う前に、軽く鼻をかんでください。）
• Gently blow your nose to clear your nostrils.
  （鼻を通すために、軽く鼻をかんでください。）
• Make sure your nostrils are clear before using the spray.
  （スプレーを使う前に、鼻が通っていることを確認してください。）

「よく振ってください」

製品によっては使用前に振る必要があります。

• Shake the bottle well before use.
  （使用前によく振ってください。）
• Please shake it gently before each use.
  （毎回、使用前に軽く振ってください。）

「初めて使うときは空打ちしてください」

点鼻薬では、初回使用時や一定期間使用していなかった場合に、ポンプを数回押して細かい霧が出るまで準備するタイプがあります。必要な回数や条件は製品ごとに異なります。prime という単語を知っておくと便利です。

• You may need to prime the pump before using it for the first time.
  （初めて使うときは、ポンプの空打ちが必要な場合があります。）
• Prime the pump until you see a fine mist.
  （細かい霧が出るまでポンプを空打ちしてください。）
• Please follow the instructions for priming the pump.
  （ポンプの空打ちについては説明書の指示に従ってください。）

「片方の鼻を押さえてください」

• Close one nostril with your finger.
  （片方の鼻を指で押さえてください。）
• Keep one nostril closed while you use the spray.
  （スプレーを使う間、片方の鼻を閉じておいてください。）

「ノズルを鼻に入れてください」

• Insert the nozzle into one nostril.
  （ノズルを片方の鼻に入れてください。）
• Gently insert the nozzle into your nostril.
  （ノズルを鼻に優しく入れてください。）
• Keep the bottle upright.
  （容器を立てた状態にしてください。）

「鼻の中央ではなく、外側に向けてください」

点鼻薬では、鼻中隔に直接スプレーを当てないよう、鼻の外側方向へ向けることが推奨されています。鼻中隔への噴霧は刺激や鼻出血につながることがあります。
患者さんにわかりやすく伝えるなら、toward the outer wall of your nose が使いやすい表現です。

• Aim the spray away from the middle of your nose.
  （スプレーを鼻の中央から離れた方向に向けてください。）
• Aim the spray toward the outer wall of your nose.
  （スプレーを鼻の外側の壁に向けてください。）
• Don’t aim the spray toward the septum.
  （スプレーを鼻中隔に向けないでください。）

「ゆっくり鼻から息を吸いながらスプレーしてください」

点鼻薬では、噴霧するときに鼻からゆっくり息を吸うよう説明することがあります。ただし、強く吸い込むと薬液が喉へ流れやすくなるため、gently / slowly を使って説明するとよいでしょう。

• Breathe in gently through your nose as you spray.
  （スプレーしながら、鼻からゆっくり息を吸ってください。）
• Breathe in slowly through your nose.
  （鼻からゆっくり息を吸ってください。）
• Don’t sniff too hard.
  （強く吸い込まないでください。）
• Breathe out through your mouth.
  （口から息を吐いてください。）

「1回スプレーしてください」

• Spray once into your nostril.
  （鼻に1回スプレーしてください。）
• Press the pump once.
  （ポンプを1回押してください。）
• Use one spray in each nostril.
  （左右の鼻に1回ずつ使用してください。）
• Use two sprays in each nostril.
  （左右の鼻に2回ずつ使用してください。）

※実際の回数は薬剤ごとの処方・用法に合わせて説明します。

「反対側の鼻にも使ってください」

• Repeat the same steps in the other nostril.
  （反対側の鼻でも同じ手順を繰り返してください。）
• Now repeat on the other side.
  （次に反対側にも使ってください。）
• Do the same thing in the other nostril.
  （反対側の鼻にも同じようにしてください。）

「使用後すぐに鼻をかまないでください」

薬によっては、使用直後に鼻をかんだり、くしゃみをしたりすることで薬の効果に影響する場合があります。具体的な時間については薬剤ごとの指示を確認します。

• Don’t blow your nose immediately after using the spray.
  （スプレーを使った直後は鼻をかまないでください。）
• Try not to blow your nose right after using it.
  （使用直後はできるだけ鼻をかまないようにしてください。）
• Avoid blowing your nose immediately after use.
  （使用直後に鼻をかむのは避けてください。）

「ノズルを拭いてキャップをしてください」

• Wipe the nozzle with a clean tissue.
  （ノズルを清潔なティッシュで拭いてください。）
• Clean the nozzle after use.
  （使用後はノズルをきれいにしてください。）
• Replace the cap after use.
  （使用後はキャップをしてください。）
• Keep the cap on when you’re not using it.
  （使わないときはキャップをしてください。）

「喉に薬の味がすることがあります」

点鼻薬によっては、使用後に薬の味を感じることがあります。患者さんが「薬が喉に入った」「飲み込んでしまった」と心配したときにも使える表現です。

• You may notice a taste in your throat.
  （喉に薬の味を感じることがあります。）
• You may taste the medicine after using the spray.
  （スプレーを使ったあとに薬の味がすることがあります。）

「鼻血が出たら相談してください」

点鼻薬では、刺激や鼻出血などが起こることがあります。症状が続く場合は医師や薬剤師への相談を促します。

• If you have a nosebleed, please let us know.
  （鼻血が出た場合は、私たちに知らせてください。）
• If your nose becomes sore or irritated, please talk to your doctor or pharmacist.
  （鼻が痛くなったり刺激を感じたりした場合は、医師または薬剤師に相談してください。）
• If the irritation continues, please consult your doctor.
  （刺激感が続く場合は、医師に相談してください。）

点鼻薬で覚えておきたい英語表現10選