紅葉狩りを海外の人に英語で説明しよう｜便利な英単語＆フレーズ集

紅葉狩りは、日本の秋を代表する風物詩のひとつです。
この記事では、海外からの観光客や、日本に住む外国人に「紅葉狩りって何？」と聞かれたときに使える英単語や英語フレーズを紹介します。

紅葉狩りに関する英単語

「紅葉狩り」を英語で説明する

「紅葉狩り」は英語で autumn leaf viewing などと表現できます。日本文化として紹介するときは、momijigari という言葉をそのまま使ってもよいでしょう。

Momijigari is a Japanese tradition of going out to admire the autumn leaves. “Gari” literally means “hunting,” but we’re not actually hunting anything!

 

［和訳］
紅葉狩りは、紅葉を見に出かけて楽しむ日本の習慣です。「狩り」という言葉が入っていますが、実際に葉を狩るわけではありません。

紅葉狩りは、平安時代から続く日本の文化で、もともとは貴族が紅葉を見るために山などへ出かけたことから広まりました。18世紀頃には庶民にも広く親しまれるようになったとされています。

紅葉狩りで使える英語フレーズ

• We’re going to see the autumn leaves this weekend.
  （今週末、紅葉を見に行きます。）
• The autumn leaves are at their peak right now.
  （今、紅葉が見頃です。）
• The leaves are starting to change color.
  （葉が色づき始めています。）
• This place is famous for its beautiful autumn foliage.
  （ここは美しい紅葉で有名です。）
• The Japanese maple trees turn bright red in autumn.
  （モミジは秋になると鮮やかな赤色になります。）
• Let’s take a walk and enjoy the autumn leaves.
  （散歩しながら紅葉を楽しみましょう。）

「花見」と比較して説明する

外国人に説明するときは、「花見」と比較すると分かりやすくなります。

Momijigari is similar to hanami, but it takes place in autumn. Instead of cherry blossoms, we enjoy the colorful autumn leaves.
(紅葉狩りは花見に似ていますが、秋に行われます。桜の代わりに色鮮やかな紅葉を楽しみます。)

紅葉狩りのマナー

紅葉の名所には、寺院や神社、日本庭園、国立公園なども多くあります。自然や文化財を守りながら楽しむことも、紅葉狩りでは大切です。

• Please stay on the designated paths.
  （決められた道を歩いてください。）
• Please don’t pick the leaves or plants.
  （葉や植物を取らないでください。）
• Please check the signs before taking photos.
  （写真を撮る前に案内表示を確認してください。）
• Photography may not be allowed in some areas.
  （一部の場所では写真撮影が禁止されている場合があります。）
• Please be quiet and respectful when visiting temples and shrines.
  （お寺や神社を訪れる際は、静かに礼儀正しく行動してください。）
• Please don’t enter restricted areas.
  （立入禁止区域には入らないでください。）

寺社では写真撮影が禁止されている場所があるほか、静かに行動し、案内表示や現地のルールに従うことが大切です。国立公園などでは、植物や石などを持ち帰らないことも基本的なマナーです。

紅葉狩りを一言で説明するなら？

外国人に「紅葉狩りって何？」と聞かれたら、まずはこの一文を覚えておくと便利です。

Momijigari is a Japanese tradition of going out to admire the autumn leaves and enjoy the changing seasons.
（紅葉狩りは、紅葉を見に出かけ、季節の移り変わりを楽しむ日本の習慣です。）