英語で「どういたしまして」と言うと、つい “You’re welcome” ばかり使っていませんか？
実は英語には、場面や相手に合わせて使い分けられる自然な言い換え表現がたくさんあります。
この記事では、“You’re welcome” 以外の英語表現を紹介します。
お礼への返答と、依頼への返答を区別する
You’re welcome.も自然な定番の返答です。いつも言い換える必要はありません。Sure.やYou got it.は、お礼に応じる場合と、これから頼まれたことを引き受ける場合で役割が変わります。声の調子や前後のやり取りも大切です。
| 場面 | やり取り |
|---|---|
| 助けた後のお礼 | Thanks for explaining that. — Happy to help.（説明してくれてありがとう。—役に立ててうれしいです。） |
| 依頼を引き受ける | Could you send me the file? — Sure.（ファイルを送ってもらえますか。—もちろん。） |
| お礼には及ばないと伝える | Thank you for carrying my bag. — Don’t mention it.（かばんを運んでくれてありがとう。—どういたしまして。） |
参考：Merriam-Webster：don’t mention it。例文は学習用に作成しています。
覚えた英単語は、無料テストで確認できます。
一覧を読むだけで終わらせず、英検・TOEIC・大学受験の語彙をその場で復習しましょう。
無料英単語テストを開く
感謝に短く答える表現
1. No problem.
意味：問題ないよ／全然大丈夫
→ カジュアルな返答。「手間ではなかった」と伝えられる
2. No worries.
意味：気にしないで
→フレンドリー＆優しい響き
3. Anytime.
意味：いつでもどうぞ
→また頼んでいいよ、のニュアンス。“Let me know if you need help again.” を Anytime の後に繋げても◎
カジュアル・会話向け
4. Sure.
意味：いいよ／もちろん
→軽く返したいとき
5. You got it.
意味：どういたしまして／任せて
→アメリカ英語でよく聞く
6. Of course.
意味：もちろん
→頼まれごとに対する感覚が残る
丁寧・やわらかい印象
7. My pleasure.
意味：喜んで／こちらこそ
→接客・フォーマル寄り
8. Happy to help.
意味：お役に立ててうれしいです
→仕事・メールでも◎
9. Glad I could help.
意味：役に立ててよかった
→少し感情が入る
ビジネス・メール向け
10. Not at all.
意味：とんでもないです
→丁寧で控えめ
11. It was nothing.
意味：大したことじゃないよ
→へりくだった言い方
12. Don’t mention it.
意味：気にしないで
→お礼には及ばない、という控えめな返答。仕事専用の表現ではない