イエス・キリストの「善きサマリア人のたとえ（The Parable of the Good Samaritan）」は、新約聖書の中でも特によく知られているたとえ話の一つです。強盗に襲われた男性と、彼を助けたサマリア人を通して、「隣人を愛するとはどういうことか」について教えています。
この記事では、「善きサマリア人のたとえ」に登場する英単語や英語表現をまとめました。
英語の聖書を読んでみたい方や、キリスト教英語を学びたい方にもおすすめです。
「善きサマリア人のたとえ」とは？
ある男性が、エルサレムからエリコへ向かっていました。
ところが、その途中で強盗に襲われ、服を奪われ、殴られてしまいます。男性は傷ついたまま、道に置き去りにされました。
そこへ祭司とレビ人が通りかかります。
しかし、二人とも男性を見ると、道の反対側を通って、そのまま通り過ぎてしまいます。
その後、サマリア人が通りかかります。サマリア人は男性を見ると、かわいそうに思い、傷に包帯を巻き、油とぶどう酒を注ぎました。そして男性を宿屋へ連れて行き、世話をしました。
最後にイエスは、「この三人のうち、誰がこの男性の隣人になったと思いますか」と尋ねます。
そして、Go and do likewise.（行って、あなたも同じようにしなさい。）と語ります。
この物語は、「隣人とは誰なのか」という問いを通して、困っている人に憐れみを示すことの大切さを教えています。
善きサマリア人のたとえで覚えたい英単語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Samaritan | サマリア人（たとえ話で男性を助けた人） |
| Neighbor | 隣人（自分が助け、愛するべき人） |
| Priest | 祭司 |
| Levite | レビ人 |
| Robber | 強盗 |
| Traveler | 旅人 |
| Road | 道・道路 |
| Wound | 傷 |
| Oil | 油 |
| Wine | ぶどう酒・ワイン |
| Donkey | ロバ |
| Inn | 宿屋 |
| Innkeeper | 宿屋の主人 |
| Money | お金 |
| Denarius | デナリオン（金銭の単位） |
| Mercy | 憐れみ・慈悲 |
| Compassion | 思いやり・深い同情 |
| Help | 助ける・助け |
| Care | 世話をする・気遣う |
| Bandage | 包帯・包帯を巻く |
| Heal | 癒やす・治す |
| Attack | 襲う・攻撃する |
| Pass By | 通り過ぎる |
| Take Pity On | ～をかわいそうに思う |
| Show Mercy | 憐れみを示す |
| Take Care of | ～の世話をする |
| Look After | ～の世話をする |
覚えておきたい英語フレーズ
物語の始まりで、「隣人とは誰なのか」という問いが登場します。
And who is my neighbor?
（では、私の隣人とは誰ですか？）
男性は強盗に襲われ、傷ついたまま置き去りにされます。
He was attacked by robbers.
（彼は強盗に襲われました。）
祭司は男性を見ても、助けずに通り過ぎます。
He passed by on the other side.
（彼は反対側を通り過ぎました。）
レビ人も同じように、男性のそばを通り過ぎてしまいます。
He passed by on the other side.
（彼は反対側を通り過ぎました。）
サマリア人は男性を見ると、かわいそうに思います。
He took pity on him.
（彼をかわいそうに思いました。）
そして、男性の傷に包帯を巻きます。
He went to him and bandaged his wounds.
（彼のところへ行き、傷に包帯を巻きました。）
サマリア人は男性を宿屋へ連れて行き、世話をします。
He brought him to an inn and took care of him.
（彼を宿屋へ連れて行き、世話をしました。）
宿屋の主人にも男性の世話を頼みます。
Look after him.
（彼の世話をしてください。）
物語の最後に、イエスは「同じようにしなさい」と語ります。
Go and do likewise.
（行って、あなたも同じようにしなさい。）
聖書を読むときに覚えておきたい表現
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| love your neighbor | あなたの隣人を愛する |
| love your neighbor as yourself | 自分自身のように隣人を愛する |
| who is my neighbor? | 私の隣人とは誰ですか？ |
| show mercy | 憐れみを示す |
| take pity on | ～をかわいそうに思う |
| have compassion | 思いやりを持つ・深く同情する |
| take care of | ～の世話をする |
| look after | ～の世話をする |
| pass by | 通り過ぎる |
| bandage his wounds | 彼の傷に包帯を巻く |
| the one who had mercy | 憐れみを示した人 |
| do likewise | 同じようにする |
「善きサマリア人のたとえ」では、neighbor（隣人）、mercy（憐れみ）、compassion（思いやり）など、人との関係や愛に関する英単語が多く登場します。
特に、
- Love your neighbor as yourself.
（自分自身のように隣人を愛しなさい。） - Go and do likewise.
（行って、あなたも同じようにしなさい。）
という2つの表現をセットで覚えておくと、このたとえ話の内容も理解しやすくなります。
英語の聖書を読むときは、単語の日本語訳だけでなく、その言葉が物語の中でどのように使われているのかにも注目してみましょう。
※聖書の英語表現は、使用する翻訳によって異なる場合があります。この記事では主にNIV（New International Version）の表現を参考にしています。