As if!は「ありえない」、Booyah!は「やった」、da bombは「最高」というくだけた表現です。90年代のアメリカ文化を振り返るときに取り上げられる表現と、その意味・返答の響きを確認できます。
覚えた英単語は、無料テストで確認できます。
一覧を読むだけで終わらせず、英検・TOEIC・大学受験の語彙をその場で復習しましょう。
無料英単語テストを開く
ここにある15表現がすべて1990年代に生まれたわけではありません。また、現在どれも使われなくなったという意味でもありません。例えばMerriam-Websterが記録するphatの初出は1963年です。成立年代、流行した印象、現在の個々の使い方を分けて読みましょう。
1. As if!
意味：そんなわけない・ありえない
使い方：相手の話をはねつける返答。見下した響きに注意。
He thinks I’d date him? As if!
彼は私が彼と付き合うと思っているの？ありえない！
2. Talk to the hand.
意味：もう聞きたくない・話しかけないで
使い方：相手を拒絶する、失礼になりやすい言い方。
Talk to the hand. I’m not listening.
もう聞かないよ。話しかけないで。
3. All that and a bag of chips
意味：すごく魅力的・最高だという誇張
使い方：称賛にも、自信過剰な人への皮肉にも使う。
He thinks he’s all that and a bag of chips.
彼は自分が最高にイケていると思っています。
4. Booyah!
意味：やった・決まった
使い方：達成・勝利を喜ぶ掛け声。
I aced the test! Booyah!
テストでいい成績を取った！やった！
5. Whatever!
意味：はいはい・どうでもいい
使い方：一語での返答は投げやりに聞こえ得る。
You’re just jealous. — Whatever!
嫉妬しているだけでしょ。― はいはい。
6. Not!
意味：今言ったことは逆だよ・うそだけどね
使い方：文末で直前の発言を皮肉として否定する。
That was really fun… not!
本当に楽しかったよ……うそだけどね！
7. Home skillet
意味：仲間・友だちへの遊び心のある呼びかけ
使い方：誰にでも通じる普通のfriendの代わりとは考えない。
Hey, home skillet! Long time no see.
よう、相棒！久しぶり。
8. Da bomb
意味：最高・すごくいい
使い方：the bombのくだけた表記。ここでは称賛。
This pizza is da bomb!
このピザ、最高！
9. Word.
意味：その通り・同感
使い方：短い同意の返答としての用法。
This place is chill. — Word.
ここは落ち着くね。― ほんと、それ。
10. Phat
意味：かっこいい・すごくいい
使い方：fatと同じ発音だが、ここでは称賛の語。
Those shoes are phat!
その靴、すごくかっこいい！
11. No duh!
意味：当たり前じゃん
使い方：相手に「そんなことも分からないの」と響き得る。
You need a ticket to get in. — No duh!
入るにはチケットが必要だよ。― そんなの当然でしょ！
12. Fly
意味：魅力的・おしゃれな
使い方：形容詞としての用法。飛ぶという動詞とは別。
He looks fly in that suit.
そのスーツ姿の彼はおしゃれです。
13. Buggin’
意味：取り乱している・過剰に反応している
使い方：buggingのくだけた表記。bug someoneとは語形が違う。
I was buggin’ over a small mistake.
私は小さなミスで大騒ぎしていました。
14. Crib
意味：家・自宅
使い方：このスラングの意味では住まいを指す。
Wanna come over to my crib?
うちに来ない？
15. Trippin’
意味：どうかしている・大げさに反応している
使い方：trippingのくだけた表記。人をたしなめると失礼になり得る。
You’re trippin’ if you think I’ll pay that much.
私がそんな大金を払うと思っているなら、おかしいよ。
聞き取りで確認したい語形と、普通の意味との違い
ace a testはテストで非常に良い成績を取ることを表しますが、必ず満点とは限りません。満点を伝えるならget a perfect scoreと言えます。またbuggingとtrippingの末尾をbuggin’・trippin’と書くのはくだけた発音を表した綴りです。
You’re buggin’.は相手が取り乱しているなどの意味ですが、You’re bugging me.なら「あなたが私をいらいらさせている」です。目的語meの有無で意味が変わります。cribも一般語では乳児用のベッドなどを指し、flyも通常の動詞なら飛ぶという意味になります。
返答の強さを抑えたいときの言い換え
| 表現・目的 | より直接的に意図を説明する言い方 |
|---|---|
| As if!で強く拒む代わりに | I don’t think that’s likely.（それはありそうにないと思います。） |
| Talk to the hand.で会話を遮る代わりに | Could we talk about this later?（この話は後にできますか。） |
| Whatever!で投げやりに返す代わりに | I see your point, but I disagree.（言いたいことは分かりますが、私は反対です。） |
| No duh!で相手を馬鹿にする代わりに | Yes, I already knew that.（はい、それは既に知っていました。） |
| Phat / da bombの称賛を普通の語で言うなら | That’s great!（それはすごいですね。） |
これらの言い換えも、表情・声の調子・前後の会話で印象が変わります。相手の話を拒絶する表現を、単に「ネイティブらしい相づち」として使わないようにしましょう。
用語の確認：Merriam-Webster：phatの意味と初出。例文は学習用に作成しています。
用語の確認：Merriam-Webster：bugの自動詞・他動詞。例文は学習用に作成しています。
用語の確認：Merriam-Webster：booyah。例文は学習用に作成しています。
用語の確認：Collins：aceの意味。例文は学習用に作成しています。
当時の呼び方の例：KETVによる1997年のスラング映像の再紹介では、home skilletも取り上げられています。