恋愛を扱う映画やドラマを理解するには、交際・好意・別れを表す英語の意味と口調を知っておくと役立ちます。
意味を知っておくと、キャラクターの関係性や恋愛のニュアンスが理解しやすくなります。
ここでは恋愛に関する20の表現を、一般的な句動詞・口語・スラングを含めて紹介します。例文は学習用で、特定の作品のセリフや使用頻度ランキングではありません。
覚えた英単語は、無料テストで確認できます。
一覧を読むだけで終わらせず、英検・TOEIC・大学受験の語彙をその場で復習しましょう。
無料英単語テストを開く
| 表現 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| crush | 強い憧れ・恋心／その相手 | I have a crush on him. （彼に片思いしている） |
| hit on | ナンパする | He tried to hit on her at the party. （彼はパーティーで彼女をナンパした） |
| hook up | 恋愛・性的な関係になる／会う・合流する（文脈による） | They hooked up last night. （昨夜二人は関係を持った） |
| dump | 振る | She dumped him yesterday. （彼女は昨日彼を振った） |
| fall for | 恋に落ちる | I think I’m falling for you. （君に恋してるかもしれない） |
| ask out | デートに誘う | He finally asked her out. （彼はついに彼女をデートに誘った） |
| ghost | 突然連絡を絶つ | He ghosted me. （彼は突然連絡を絶った） |
| rebound | 失恋の反動で始める交際・その相手 | She’s just a rebound. （彼女は失恋後の相手に過ぎない） |
| friendzone | 恋愛対象とせず友達として扱う（くだけた表現） | She friendzoned him. （彼女は彼を友達扱いにした） |
| flirt | 軽く口説く | He’s flirting with her. （彼は彼女を口説いている） |
| ex | 元恋人 | My ex texted me. （元恋人からメッセージが来た） |
| on and off | くっついたり別れたり | They’ve been on and off for years. （何年もくっついたり別れたりしている） |
| bae | 恋人 | I’m going out with my bae tonight. （今夜は恋人と出かける） |
| PDA | 人前でのイチャイチャ | They were showing a lot of PDA. （二人は人前でかなりイチャイチャしていた） |
| lovebirds | ラブラブカップル | Look at those lovebirds. （あのラブラブカップル見て） |
| cuffing season | 秋冬に恋人を求める時期を指すスラング | My friends keep talking about cuffing season. （友人たちはカフィングシーズンの話ばかりしています） |
| talking | 話している／恋愛の文脈では交際前のやり取り | We’re just talking right now. （今はまだ付き合う前の段階） |
| make a move | アプローチする | You should make a move. （アプローチしたら？） |
| lead someone on | 思わせぶりをする | Don’t lead him on. （思わせぶりな態度はやめて） |
| break someone’s heart | 深く悲しませる、失恋などで心を傷つける | He broke her heart. （彼は彼女の心を傷つけた） |
すべてがスラングではない：口調と場面を確認する
ask someone out・fall for someoneなどは恋愛を話題にする句動詞です。baeやcuffing seasonは、くだけた会話・ネット上の文脈が強い表現です。国・世代・作品によって使われ方が違うため、すべてを「今のネイティブが必ず使う語」として覚える必要はありません。
hook upは会う・合流するという用法も、恋愛や性的な関係を示す用法もあります。相手や前後の会話を見ずに、一つの訳に決めないようにします。We’re just talking.も、単に話しているだけという意味になり、恋愛の話題であれば交際前のやり取りを示すことがあります。
dump・ghost・lead someone onは、別れ方や相手への扱いについて強い評価を伴い得ます。friendzoneやreboundも、人を一方的に位置付ける響きがあるので、会話の意味を理解するために覚え、本人に向けて気軽な呼び名として使わない方がよい表現です。
| 比較的直接的に伝える例 | 日本語訳 |
|---|---|
| Would you like to go on a date with me? | 私とデートしませんか。 |
| I’m seeing someone. | 付き合っている人がいます。 |
| I’d like us to stay friends. | これからも友達でいたいです。 |
用語の確認：Cambridge Dictionary：hook up。例文は学習用に作成しています。
用語の確認：Dictionary.com：cuffing season。例文は学習用に作成しています。