法律用語の英語一覧｜Bから始まる56語・bailなどの意味

2020年11月26日2026年9月12日

bailは保釈、bona fideは誠実に・善意で、breach of contractは契約違反を表します。Bから始まる56の法律・ビジネス関連語を、訳と使う文脈で確認できる一覧です。

覚えた英単語は、無料テストで確認できます。
一覧を読むだけで終わらせず、英検・TOEIC・大学受験の語彙をその場で復習しましょう。
無料英単語テストを開く

Bの法律英単語56語：分野と地域に注意して読む

ここでは英語学習のための訳語の目安を示します。英米の裁判制度、信託、不動産、金融・貿易、日本の税制に関する語が含まれます。すべてが英語圏共通の犯罪名や制度名ではありません。資料の国・地域と、その文書にある定義も確認しましょう。

1〜19：BailからBearer

番号	英語	日本語の目安	使う文脈・注意点
1	Bail	保釈・条件付きの釈放／保釈の保証	釈放の仕組みや保証金等を指す。英米で制度・用法が異なり、常に金銭そのものとは限らない。
2	Bailee	受寄者・物を預かる者	bailmentにより物の占有を受ける者。信託のtrusteeとは区別する。
3	Bailiff	執行官・法廷職員等	英国の債権回収・執行に関わる者や、米国の法廷警備等を担当する職員など。職務は地域・制度による。
4	Bailiwick	管轄区域・権限の及ぶ範囲／専門分野	地理的な管轄にも、比喩的な担当・専門分野にも使う。
5	Bailment	動産の寄託・占有の委託等	所有権を移す売買とは異なる。保管や修理などのために物を預ける関係。
6	Bailor	寄託者・物を預ける者	bailmentで物を引き渡す側。預かる側のbaileeと対にする。
7	Balance sheet	貸借対照表	ある時点の資産・負債・純資産等を示す財務諸表。期間の損益を示すincome statementと区別する。
8	Bank bond	銀行が発行する債券／銀行の保証等	金融商品か、契約履行等の保証かを文書で判断する。bondは常に投資用の債券とは限らない。
9	Banker's draft	銀行振出小切手等	英国でbank chequeともいう支払手段。draftの一般語の「下書き」とは別。
10	Bankrupt	破産した／破産者	形容詞にも名詞にもなる。単なる一時的な資金不足と、法的な破産状態を分ける。
11	Bankruptcy order	破産を開始・宣告する命令等	英国等の破産手続きの用語。これだけで免責まで完了したことを意味しない。
12	Bar	弁護士団・法曹界等	the Barの範囲は地域による。英国ではbarristerの職業集団等、米国では弁護士職一般に関わる用法がある。
13	Bare trust	受益者が元本・収益への絶対的な権利を持つ信託	英国等の信託類型。受託者名義で財産を保有するが、受益者の権利を基礎とする。
14	Bare trustee	bare trustの受託者	受益者のために財産を保有する者。受益者自身や、あらゆる信託の受託者を一括して指す語ではない。
15	Bargain and sale deed	売買による不動産譲渡証書の一種	米国の一部州等で使う名称。保証される権利の範囲は州法と証書の文言による。
16	Barrister	バリスター・法廷弁護士	イングランド・ウェールズ等の法律家の職名。法廷活動に加え、専門的な法律助言や文書作成も行う。
17	Barter	物々交換／物々交換する	金銭の支払いに代えて物やサービスを交換すること。
18	Battery	不法な有形力の行使・身体への不法な接触等	イングランド・ウェールズ等ではassaultと区別する。具体的な要件は制度による。
19	Bearer	所持人・持参人	文書・証券等を持つ人。所持しているだけで常に所有権まで証明されるわけではない。

20〜38：BenchからBond

番号	英語	日本語の目安	使う文脈・注意点
20	Bench	裁判官席／裁判官・裁判体	the benchは席そのもののほか、裁判官側を集合的に指す。
21	Bench warrant	裁判所・裁判官が発する逮捕状等	出廷しなかった場合などに用いる。すべてのwarrantが逮捕状というわけではない。
22	Beneficial interest	受益権・利益を享受する権利	名義上・法律上の権利と区別される財産上の利益など。文書の定義を確認する。
23	Beneficial owner	実質的所有者・受益的所有者	他者名義の財産から利益を受ける者など。会社規制等では独自の定義があり、土地に限らない。
24	Beneficiary	受益者・受遺者・保険金受取人等	信託、遺言、保険など、利益を受ける仕組みに応じて訳す。
25	Bequeath	遺言によって遺す・遺贈する	伝統的には特に動産等を遺す語。deviseとの区別は資料・法制度による。
26	Bequest	遺贈・遺言で与えられる財産	遺産全体estateと同じ範囲とは限らない。
27	Bigamy	重婚	既存の婚姻がある状態でさらに婚姻することに関わる語。犯罪の要件は地域による。
28	Bill	法案／請求書／手形等	議会、支払い、貿易などで意味が異なる。古い訴訟の用語にもなる。
29	Bill of costs	費用計算書・訴訟費用明細書等	法律業務・訴訟に関わる費用の明細を示す文書。
30	Bill of exchange	為替手形	振出人が支払人に一定の金額の支払いを指図する文書。請求書invoiceや船荷証券とは区別。
31	Bill of lading	船荷証券・運送に関わる貨物書類	貨物の受領や運送の条件等を示す。種類によって譲渡性等の扱いが異なる。
32	Bill of sale	動産の売渡証書・譲渡証書等	動産の権利移転を記録する文書など。制度により担保に関わる用法もある。
33	Blackmail	恐喝・脅迫的な要求	脅しを用いた不当な要求等。秘密の暴露をほのめかす場合もあるが、それだけに限定しない。
34	Blue return	日本の税制の青色申告	国税庁の英語資料でも使う。英語圏全体で共通する申告制度名ではない。
35	Bodily harm	身体的な被害・傷害	被害そのものを表す語。語句だけで独立した「傷害罪」という犯罪名になるわけではない。
36	Bona fide	誠実に・善意で／真正の	ラテン語由来でgood faithの趣旨。「知らないで」という意味に固定しない。
37	Bona vacantia	所有者のない財産	英国等で法によりCrownに帰属する財産を扱う用語。単に誰でも拾ってよい物という意味ではない。
38	Bond	債券／保証・保証証書等	金融の債券と、bail bondやperformance bond等の保証に関わる用法を分ける。

39〜56：Bonded goodsからBye-law

番号	英語	日本語の目安	使う文脈・注意点
39	Bonded goods	保税貨物	関税等の支払いを留保する制度の下にある貨物等。常に免税になるという意味ではない。
40	Bonded warehouse	保税倉庫	税関の規律の下で、関税等の支払いを留保して貨物を保管する倉庫など。customs warehouseとも関連する。
41	Bonus shares	無償割当株式等	既存株主に新たな対価なしで割り当てる株式。現金の賞与とは異なる。
42	Book value	帳簿価額	会計帳簿上の価額。市場価格market valueと一致するとは限らない。
43	Bought note	買付報告書・買付明細書等	例えば株式購入者に渡される、数量・価格・手数料等を記載した書類。
44	Breach	違反・不履行／違反する	名詞にも動詞にもなる。breach of contractで契約違反。
45	Breach of contract	契約違反・契約上の義務の不履行	契約が要求する履行をしないことなど。法律上の効果は契約・制度による。
46	Breach of duty	義務違反	課されている義務に反すること。dutyが何を指すかを確認する。
47	Breach of the peace	平穏・治安の侵害	イングランド・ウェールズとスコットランドで法的な扱いが異なる。共通の単一犯罪名とはしない。
48	Breach of trust	信託義務違反／信頼を裏切ること	法律では信託に基づく義務の違反など。日常の「信頼を損なう」と分ける。
49	Break clause	中途解約条項等	契約期間中に終了させる権利と条件を定める条項。特に賃貸借等で使う。
50	Brief	法的主張を記した書面／弁護士への事件指示書等	米国では裁判所に提出する主張書面等。英国ではbarristerへの事件の指示・資料等にも使う。上訴だけに限定しない。
51	Burglary	侵入に窃盗等の目的・行為が結び付く犯罪	建物等への不法な立入りに加え、所定の意図・行為等が問題になる。単なる侵入trespassと同義ではない。
52	Business	事業・営業・業務	商取引や企業活動等を指す一般語。法律・税務資料では独自の定義を使う場合がある。
53	Business income	事業所得・事業からの収入等	日本の税制の事業所得を表すほか、一般的な事業収入にも使う。所得と売上高を文脈で区別する。
54	Business report	事業報告書・業務報告書等	一般の業務報告から制度上の事業報告まで、文書の種類によって訳す。
55	Business year	事業年度等	企業の会計・税務の期間を指す用法。financial yearやfiscal yearも使う。暦年と必ず一致しない。
56	Bye-law	条例・自治規則・団体の内部規則等	byelaw、by-law、bylawとも書く。英国の地方的な法規や、団体の内部規則など、地域・対象により異なる。

bail・bailment・bare trustを混同しない

bailは、身柄拘束からの釈放や、そのための保証に関わる語です。be released on bailなら保釈されることを示します。必ず「保釈金」と訳すと、釈放の状態を述べた文を読み違えてしまいます。保証金や条件の扱いは法制度によります。

bailmentは物を預ける関係です。例えば修理のために時計を預ける場合、預ける側がbailor、預かる側がbaileeとなる文脈があります。物の所有権まで売り渡すこととは区別します。

bare trustは信託の一類型で、受益者が元本・収益に絶対的な権利を持ち、受託者は受益者のために財産を保有します。物を預かるbaileeと、信託財産を保有するtrusteeは、名前が似ていても同じ役割ではありません。

bona fideは「知らないで」とだけ覚えない

bona fideはgood faith、つまり誠実さ・善意を表すラテン語由来の表現です。一般英語では「真正の・本物の」という意味にも使います。bona fide purchaserのような法律上の表現では、対価や他者の権利についての認識等が関わりますが、「知らないで」という一つの訳がすべての用法に当てはまるわけではありません。

犯罪・法廷の語は地域を確認する

表現	確認する点
bodily harm / battery / burglary	bodily harmは被害、batteryは不法な有形力の行使等、burglaryは侵入に所定の犯罪目的・行為等が伴う犯罪。単語だけで日本法の犯罪名を決めない。
breach of the peace	イングランド・ウェールズではそれ自体を刑事犯罪名とするのではなく、平穏の侵害を止める・防ぐ制度等に関わる。一方スコットランドにはこの名のコモンロー上の犯罪がある。
brief	米国では第一審や上訴で法的主張を示す書面等。英国ではbarristerへの事件の指示書・資料等を指す用法もある。
barrister	法廷で話すことだけが業務ではなく、専門的な法律助言等も行う。英国のすべての法律家を一律にbarristerと呼ぶわけではない。

bill・bondは後に続く語で意味が変わる

表現	意味・読み分け
a bill before Parliament	議会に提出された法案
a bill for legal services	法律業務の請求書
bill of exchange	為替手形。支払いの指図に関わる。
bill of lading	船荷証券等。貨物の受領・運送に関わる。
a corporate bond	企業が発行する債券
a performance bond	契約履行等を保証するもの。投資商品としての債券とは分ける。

bonded goodsやbonded warehouseのbondedは、保税の仕組みに関わります。関税等の支払いを留保できることと、将来も一切支払わなくてよいことは同じではありません。

日本の「青色申告」を英語で表す

国税庁は日本の青色申告制度をblue return systemと表記しています。日本の税制を知らない相手には、a tax filing system in Japan（日本の税務申告制度）のように背景も添えると、単なる青色の用紙との取り違えを避けられます。

法律・ビジネス英語の学習例文

以下は記事用に作成した架空の例文です。実際の事件・契約からの引用ではありません。

英文	日本語訳
The defendant was released on bail.	被告人は保釈されました。
The barrister gave advice on the dispute.	そのバリスターは紛争について助言しました。
The claimant alleged a breach of contract.	原告は契約違反があったと主張しました。
The court asked both parties to submit written briefs.	裁判所は両当事者に主張書面を提出するよう求めました。
The balance sheet shows the company’s assets and liabilities.	貸借対照表には会社の資産と負債が示されています。
The goods are stored in a bonded warehouse.	その貨物は保税倉庫に保管されています。