古文単語50項目を英語と比較｜現代語の意味・品詞・多義を確認

古文単語50項目を、現代語の意味と英語の表現例で比較します。英語は意味を思い出す補助であり、古文の一語と常に一対一で対応する訳ではありません。 まず古文の前後関係から意味を選び、その意味に近い英語を確認してください。同じ古語でも、時代・対象・話者の気持ちによって訳が変わります。表は代表的な意味を載せています。 「ものぐるし」は辞書の見出しに合わせて「ものぐるほし」、「いる」は歴史的仮名遣いの「ゐる」として整理しました。「ゐる」は居る・率るを区別して残しています。スマートフォンでは表を左右に動かして英語の列まで読めます。

古文単語50項目：現代語の意味と英語の表現例

番号	古語	現代語の意味	英語の表現例
1	いみじ	程度がはなはだしい／すばらしい／ひどい	intense / wonderful / terrible
2	めでたし	すばらしい、見事だ、賞賛に値する	splendid / admirable
3	をかし	趣がある、興味深い／おかしくて笑いたい	charming / interesting / amusing
4	うつくし	かわいらしい、いとしい	cute / dear
5	おどろく	目を覚ます／はっと気づく、驚く	wake up / notice / be surprised
6	あまた	たくさん、多く	many / a lot
7	かたち	容貌、顔立ち／姿・形	appearance / looks / form
8	しるし（著し）	はっきりしている、目立っている	clear / noticeable
9	むつかし	不快だ、わずらわしい／気味が悪い	unpleasant / bothersome / eerie
10	あさまし	思いがけず驚くほどだ／あきれる、情けない	astonishing / disappointing / deplorable
11	さがなし	意地が悪い、たちが悪い	mean / ill-natured
12	ひねもす	一日中、朝から晩まで	all day
13	ものす	ある・いる／する・行く・来るなどを文脈で補う	be / do / go / come
14	いらふ（応ふ）	返事をする、答える	reply / respond
15	かたみに	互いに、かわるがわる	to each other / in turn
16	ののしる	大声で騒ぐ、大きな音を立てる	shout / make a loud noise
17	さうざうし	物足りない、心寂しい	unsatisfied / lonely
18	ものぐるほし	気が変になりそうだ、正気を失ったようだ	distraught / frantic
19	ゆかし	見たい・聞きたい・知りたい／恋しい	eager to see, hear or know / long for
20	わびし	つらい、困った／心細い、がっかりだ	distressed / lonely / disappointed
21	あらまほし	理想的だ、好ましい（形容詞の用法）	ideal / desirable
22	ゆゆし	恐れ多い／不吉だ／程度がはなはだしい、すばらしい	awe-inspiring / ominous / intense / wonderful
23	うしろめたし	気がかりだ、不安だ	uneasy / worried
24	いとほし	気の毒だ／かわいい、いとしい	pitiful / dear
25	かたはらいたし	そばで見ていて心苦しい、気の毒だ	painful to watch / distressing
26	あぢきなし	どうにもならない／無益だ、つまらない	hopeless / pointless
27	かしづく	大切に育てる／大事に世話をする	cherish / care for
28	はづかし	相手が立派で気おくれする／恥ずかしい	impressive / feel abashed / embarrassed
29	おこたる	病気などがよくなる／怠ける、怠る	recover / neglect
30	やがて	そのまま／すぐに／まもなく	as it is / immediately / soon
31	やうやう	だんだん／やっと	gradually / at last
32	よしなし	理由がない／つまらない、無益だ／方法がない	groundless / pointless / no way to …
33	はしたなし	中途半端だ／ばつが悪い、落ち着かない	in-between / awkward
34	いつしか	早くも、いつの間にか／早く実現してほしい	already / before one knows it / wish … would happen soon
35	おのづから	自然に／偶然に	naturally / by chance
36	げに	なるほど、本当に	indeed
37	なかなか	かえって、むしろ／中途半端だ	rather / on the contrary / incomplete
38	つきづきし	似つかわしい、ふさわしい	suitable / fitting
39	すさまじ	興ざめだ、つまらない／荒涼としている	disappointing / uninteresting / bleak
40	やむごとなし	高貴だ／特別だ、重要だ	noble / exceptional / important
41	つとめて	早朝／前夜の出来事を受けて翌朝	early morning / the next morning
42	あいなし	気にくわない、つまらない／むだだ	unpleasant / dull / pointless
43	ありがたし	めったにない、珍しい／すぐれている	rare / exceptional
44	あやなし	筋が通らない／無意味だ	unreasonable / pointless
45	ゆくりなし	思いがけない、不意だ／軽はずみだ	unexpected / rash
46	さらなり	言うまでもない	it goes without saying
47	あらまし	予想・予定／おおよその内容（名詞の用法）	expectation / plan / outline
48	いぶせし	気が晴れない、心がふさぐ	gloomy / dejected
49	あたらし（惜し）	惜しい、もったいない／惜しいほどすばらしい	too good to waste / regrettable / splendid
50	ゐる（居る・率る）	居る：座る、いる／率る：連れて行く、携える	sit / remain / take someone along / carry

意味と品詞を取り違えないための8つの比較

いみじ・ゆゆし

wonderful / terrible
ominous / awe-inspiring

よい評価か悪い評価かは、対象や前後の文で選ぶ。「いみじ＝terrible」「ゆゆし＝bad luck」と一つに固定しない。

めでたし・をかし

The performance was splendid.
The story was amusing.

「その演技は見事だった／その話はおかしかった」。これは英語の意味を示す自作用例。「めでたし」の対象への賞賛と、pleasedの「人が満足している」を区別する。「をかし」には趣深さだけでなく、おかしさもある。

いらふ・ありがたし

She replied at once.
It is rare.
It rarely happens.

「彼女はすぐ返事をした／それは珍しい／それはめったに起こらない」。いらふは動詞なのでreply・respond。responseは名詞。rareは形容詞、rarelyは副詞で、文の組み立てが異なる。

いつしか・やがて・つとめて

already / immediately / the next morning

それぞれ「早くも／すぐに／翌朝」を表す英語の例。「いつしか」には早く実現してほしいという願いもあり、in the meantime（その間に）とは区別する。「やがて」にはそのまま、「つとめて」には早朝という意味もある。

さうざうし・うしろめたし

I felt lonely.
I was worried about her.

「寂しく感じた／彼女のことが気がかりだった」。さうざうしは騒々しいという現代語とは別。うしろめたしは、古文では気がかり・不安の意味を確認し、いつも罪悪感と決めない。

はづかし・いとほし

impressive / embarrassed
pitiful / dear

はづかしは相手の立派さに気おくれする場合と、自分が恥ずかしい場合を区別する。いとほしは同情や愛情を表す。I am sorryという謝罪の文だけを対応させると、対象との関係を取り違えやすい。

あたらし・しるし

too good to waste / new
noticeable / a sign

あたらしは「惜し」と「新し」を区別し、この表は惜しの用法。しるしは形容詞の「著し」を載せ、名詞の「印・証拠」と分けている。同じ仮名の別語まで一つの英語にまとめない。

ゐる・ものす

sit / take someone along
be / do / go / come

ゐるには座る「居る」と、人を連れて行く「率る」がある。率るは「ゐて」の形にも注意。ものすは文脈に応じて動作を補う語で、beingだけでは何をしているか決められない。

5問で確認：比較表の使い方

1．いみじは、いつも悪い意味ですか。
2．「いらふ＝返事をする」に対応する動詞は respond / response。
3．「珍しい」という形容詞は rare / rarely。
4．「いつしか＝早くも」に近いのは already / in the meantime。
5．人を連れて行く「ゐる」は「居る」「率る」のどちらですか。

答え：1．いいえ。すばらしいという意味もあります。2．respond。3．rare。4．already。5．率る。

英語の用例は古典作品の引用・公式英訳ではなく、意味比較のために作成しました。古文の設問では作品の文脈と文法に合う現代語訳を確認してください。

古語の意味を確認した主な辞書

出典：小学館『全文全訳古語辞典』公開見本：いみじ

出典：小学館『全文全訳古語辞典』公開見本：をかし

出典：小学館『全文全訳古語辞典』公開見本：さがなし

出典：小学館『全文全訳古語辞典』公開見本：さうざうし

出典：小学館『全文全訳古語辞典』公開見本：ゆかし

出典：小学館『全文全訳古語辞典』公開見本：あさまし

出典：小学館『全文全訳古語辞典』公開見本：おこたる

出典：小学館『全文全訳古語辞典』公開見本：あたらし

出典：コトバンク掲載『デジタル大辞泉』『精選版 日本国語大辞典』：いつしか

出典：コトバンク掲載『デジタル大辞泉』『精選版 日本国語大辞典』：いらふ

出典：コトバンク掲載『デジタル大辞泉』『精選版 日本国語大辞典』：率る