華道で使う道具の英単語集｜花鋏・剣山・花器などを英語で説明しよう

華道や生け花を海外の人に紹介するとき、「花」「枝」「生ける」といった言葉だけでなく、華道で使う道具の名前も英語で知っておくと便利です。
「剣山って英語で何と言うの？」「花鋏は普通の scissors でいいの？」そんな疑問を持ったときに使えるよう、華道でよく使われる道具の英単語をまとめました。
流派や生け方によって使う道具には違いがありますが、まずは基本的なものから覚えてみましょう。

華道で使う基本の道具

海外の華道用語集でも、Kenzan、Shippo、Suiban、Vase などは、日本語をローマ字で表記して使われています。特に華道特有の道具は、無理に英訳せず、日本語の名称をそのまま使って説明することも多いです。

道具を説明する簡単フレーズ集

Flower Scissors（花鋏）/ Ikebana Scissors（生け花用の鋏）

花鋏は、一般的な scissors と区別して、flower scissors や ikebana scissorsと表現できます。華道用の花鋏には特徴的な形のものがあり、池坊では「池坊鋏」と呼ばれる種類もあります。

覚えておきたい表現

・I use flower scissors to cut the stems and branches.
　茎や枝を切るために花鋏を使います。

・These are special scissors for ikebana.
　これは生け花専用の鋏です。

Kenzan（剣山）/ Flower Holder（花留め）

剣山は、英語で完全に置き換えるよりも、Kenzan と呼んで説明するのがわかりやすいでしょう。
例えば、A kenzan is a metal flower holder with many sharp pins.（剣山は、たくさんの針がついた金属製の花留めです。）と説明できます。
剣山は花材を固定するための道具で、現在広く使われています。文化庁の華道調査でも、花を動かないように支える「花留め」の一種として説明されています。

覚えておきたい表現

・Place the kenzan at the bottom of the vase.
　花器の底に剣山を置きます。

・The kenzan holds the flowers in place.
　剣山で花を固定します。

Vase（花器・花瓶）/ Ikebana Vase（華道用の花器）

華道の花器を説明するときは、単に vase と言っても通じます。
ただし、普通の花瓶と区別したい場合は、ikebana vase と言うとわかりやすいでしょう。

覚えておきたい表現

・This is an ikebana vase.
　これは華道用の花器です。

・The vase is an important part of the arrangement.
　花器は生け花の重要な一部です。

Suiban（水盤）/ Shallow Water Container（浅い水盤）

水盤は、華道特有の形を説明する場合には suiban とローマ字で表現できます。
海外の華道用語集でも、Suiban = Shallow water container と紹介されています。

覚えておきたい表現

This is a suiban, a shallow container used for ikebana.
これは水盤という、華道に使われる浅い器です。

Shippo（七宝・七宝留め）/ Shippo Holder（七宝留め）

七宝は、花材を固定するために使われる花留めの一種です。
華道では、剣山だけでなく、流派や生け方によってさまざまな花留めが使われます。文化庁の調査では、七宝留めは穴のあいた金属板として紹介されています。

覚えておきたい表現

・Shippo is used to secure the stems in place.
　七宝は花材の茎を固定するために使います。

・Place the stems through the openings of the shippo holder.
　七宝留めの穴に花材の茎を通します。

Water Container（水入れ）

花器に水を入れるための容器です。

覚えておきたい表現

・This is a water container used for ikebana.
　水入れは華道で使う水を入れる容器です。

・I need to add some water to the vase.
　花器に少し水を足します。

※ 一般的な「花瓶に水を入れる」は put water in a vase と表現できます。

Floral Foam（フローラルフォーム・吸水スポンジ）

茎を挿して固定するための吸水性の素材です。
ただし、華道では流派や作品によって使う道具が異なるため、すべての生け花で使う基本道具というわけではありません。

覚えておきたい表現

・Floral foam helps hold the flowers in place.
　フローラルフォームは花を固定するのに役立ちます。

・Soak the floral foam in water before using it.
　使う前にフローラルフォームを水に浸します。

Floral Wire（フラワーワイヤー）

花材を固定したり、形を整えたりするときに使われます。海外の華道関連の道具紹介でも、アレンジメントを束ねたり安定させたりする用途で紹介されています。

覚えておきたい表現

・I use floral wire to secure the stem.
　茎を固定するためにフラワーワイヤーを使います。

・Be careful not to damage the stem.
　茎を傷つけないように気をつけてください。

Floral Tape（フローラルテープ）

花や枝、ワイヤーなどをまとめたり固定したりするためのテープです。
ワイヤーを隠したり、茎や枝を補強したりする用途があります。華道用品としても実際に販売されています。

覚えておきたい表現

・Stretch the tape slightly as you wrap it.
　巻くときにテープを少し伸ばしてください。

・Use floral tape to secure the stem.
　茎を固定するためにフローラルテープを使います。

Tweezers（ピンセット）

小さな花材など、細かな作業に使う道具です。
ただし、これは華道の代表的な基本道具というより、細かな作業に使える補助道具として紹介するのが自然です。

覚えておきたい表現

・Be careful not to damage the petals.
　花びらを傷つけないように気をつけてください。

・This tool is useful for delicate work.
　この道具は細かな作業に便利です。

Towel（タオル）

水滴を拭いたり、手や道具をきれいにしたりするときに使います。
華道専用の道具というわけではありませんが、レッスンや実際の作業で使いやすい身近な道具として紹介するとよいと思います。

覚えておきたい表現

・Keep a towel nearby while you work.
　作業中は近くにタオルを置いておきます。

・Use a towel to wipe the vase.
　タオルで花器を拭きます。