「中毒」を英語で表現したいとき、addiction だけを思い浮かべる人も多いかもしれません。
しかし、医療や栄養学では intoxication や poisoning など、原因や症状によって使い分けられる英単語があります。
今回は、医療・健康分野でよく使われる「中毒」に関する英単語をまとめました。
「中毒」を表す基本英単語
| 英語 | 日本語 | 使われる場面 |
|---|---|---|
| Intoxication | 中毒・酩酊 | アルコールや薬物などの影響で正常な状態でなくなること |
| Poisoning | 中毒・毒性反応 | 有害な物質を摂取・吸収して起こる中毒 |
| Toxic | 有毒の | 毒性がある状態を表す形容詞 |
| Toxicity | 毒性 | 物質が人体に与える有害性 |
| Poison | 毒・毒物 | 人体に害を及ぼす物質 |
| Overdose (OD) | 過剰摂取 | 薬や薬物を必要量以上に摂取した状態 |
医療現場でよく使われる「〇〇中毒」
| 英語 | 日本語 | 簡単な意味 |
|---|---|---|
| Alcohol Intoxication | アルコール中毒 | アルコールの過剰摂取による中毒 |
| Food Poisoning | 食中毒 | 細菌やウイルスなどが原因の食中毒 |
| Nicotine Poisoning | ニコチン中毒 | ニコチンを過剰に摂取した状態 |
| Drug Poisoning | 薬物中毒 | 薬物による急性中毒 |
| Carbon Monoxide Poisoning | 一酸化炭素中毒 | 一酸化炭素を吸入して起こる中毒 |
| Heavy Metal Poisoning | 重金属中毒 | 鉛や水銀などの重金属による中毒 |
| Mushroom Poisoning | きのこ中毒 | 有毒きのこによる中毒 |
| Pesticide Poisoning | 農薬中毒 | 農薬への曝露による中毒 |
| Mercury Poisoning | 水銀中毒 | 水銀を体内に取り込んで起こる中毒 |
| Lead Poisoning | 鉛中毒 | 鉛の蓄積による中毒 |
栄養・食品でよく使われる関連英単語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Foodborne Illness | 食品媒介感染症 |
| Contamination | 汚染 |
| Food Safety | 食品安全 |
| Harmful Substance | 有害物質 |
| Chemical Exposure | 化学物質への曝露 |
| Food Additive | 食品添加物 |
| Preservative | 保存料 |
| Artificial Sweetener | 人工甘味料 |
| Residue | 残留物 |
| Toxin | 毒素 |
「Addiction」との違い
| 英語 | 日本語 | 違い |
|---|---|---|
| Addiction | 依存症 | アルコール・薬物・ギャンブルなどへの依存状態 |
| Intoxication | 中毒 | 一時的に有害物質の影響を受けた状態 |
| Poisoning | 中毒 | 毒物による健康被害を指すことが多い |
例えば、
- Alcohol addiction は、アルコール依存症
- Alcohol intoxication は、アルコール中毒（急性アルコール中毒など）
というように意味が異なります。
よく使われる英語フレーズ
- He was treated for alcohol intoxication.
（彼はアルコール中毒で治療を受けました。） - Food poisoning can cause severe dehydration.
（食中毒は重度の脱水を引き起こすことがあります。） - This plant is toxic to humans.
（この植物は人間にとって有毒です。） - The patient showed signs of nicotine poisoning.
（患者にはニコチン中毒の症状が見られました。） - The medicine may cause toxicity if taken in large amounts.
（この薬は大量に服用すると毒性を示すことがあります。）