推し活をしていると、海外ファンのSNS投稿やライブ情報、インタビュー記事などで “押し活英語” を目にする機会も増えてきます。
今回は、推し活でよく使われる英語を「基本用語」「SNS」「ライブ」「ファンダム文化」の4つに分けてまとめました。
推し活の基本用語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Fan | ファン |
| Fandom | ファンダム |
| Favorite (Fav) | お気に入り |
| Support | 応援する |
| Fanbase | ファンコミュニティ |
| Idol | アイドル |
| Artist | アーティスト |
| Group | グループ |
| Member | メンバー |
| Debut | デビュー |
SNSでよく見る推し活英語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Mutual | 相互フォロワー |
| Fan Account | ファンアカウント |
| Edit | 編集動画 |
| Fancam | ファン撮影動画 |
| Viral | バズる |
| Trend | トレンド入りする |
| Hashtag | ハッシュタグ |
| Fangirl | 女性ファン |
| Fanboy | 男性ファン |
| Repost | 再投稿する |
ライブ・イベントで使う英語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Concert | コンサート |
| Tour | ツアー |
| Venue | 会場 |
| Ticket | チケット |
| Front Row | 最前列 |
| Meet and Greet | ファン交流会 |
| Merchandise (Merch) | グッズ |
| Sold Out | 完売 |
| Encore | アンコール |
| Setlist | セットリスト |
推し活で知っておきたい専門用語
| 英語 | 日本語 | 意味 |
|---|---|---|
| Bias | 最推し | グループ内で一番好きなメンバー |
| Ultimate Bias | 最推し中の最推し | すべての推しの中で一番好きな存在 |
| Bias Wrecker | 推し変しそうになる人 | 推し以外で強く惹かれるメンバー |
| Stan | 熱狂的ファン | とても熱心に応援しているファン |
| Multi-stan | 複数推しのファン | 複数のグループやメンバーを応援する人 |
| Ship | 推しカップルを応援する | 2人の関係性を応援すること |
| OTP (One True Pairing) | 最推しカップル | 自分が一番好きな組み合わせ |
| Canon | 公式設定 | 公式に認められた設定 |
| Headcanon | 個人的解釈 | ファン独自の解釈や設定 |
| Spoiler | ネタバレ | 未視聴者向けに伏せるべき情報 |
推しを語る時によく使う英語フレーズ
- I’m a huge fan of them.
（私はその人たちの大ファンです。） - I’ve supported them since their debut.
（デビュー当時から応援しています。） - They’re so talented.
（本当に才能があります。） - They’re underrated.
（もっと評価されるべきです。） - They deserve more recognition.
（もっと注目されるべきだと思います。） - I’ve been following them for years.
（何年も応援しています。）
SNSでよく見る推し活スラング
| 英語 | 日本語訳 |
|---|---|
| I’m screaming. | 尊すぎる！ |
| I’m crying. | 泣いた… |
| I’m deceased. | 尊死した |
| Slay | 最高すぎる |
| Iconic | 伝説的 |
| Living for this | これ最高 |
| Obsessed | 夢中になっている |
| I’m obsessed with them. | 推しにどハマりしている |
| Ate and left no crumbs | 完璧だった |
| This made my day. | 最高の気分になった |
海外ファンと話す時に使えるフレーズ
- Who’s your bias?
（誰が最推しですか？） - When did you become a fan?
（いつからファンですか？） - Did you get tickets?
（チケット取れましたか？） - Are you going to the concert?
（ライブに行きますか？） - What is your favorite song?
（お気に入りの曲は何ですか？） - Which member do you like the most?
（どのメンバーが一番好きですか？）