英語で話したとき、「意味は伝わったけど微妙な反応だった…」という経験はありませんか？
その原因のひとつが、日本独自の使い方をしている和製英語です。
本記事では、通じるけれどネイティブはほとんど使わないカタカナ英語を、自然なネイティブ英語と一緒に紹介します。
| 日本語カタカナ | ネイティブ英語 |
|---|---|
| アフターサービス | customer support / after-sales service |
| イートイン | dine in / eat here |
| エレベーターガール | elevator attendant |
| オフィスレディ | office worker |
| オールバック（髪型） | slicked-back hair |
| キャッチコピー | slogan / tagline |
| キャンペーンガール | promotional model |
| グラビアアイドル | swimsuit model |
| コーデ | outfit |
| システムキッチン | fitted kitchen |
| シンデレラフィット | perfect fit |
| ステイホーム | stay at home |
| セルフ（セルフサービス） | self-service |
| タレント | celebrity / TV personality |
| トータルコーデ | outfit coordination |
| ナイーブ | sensitive |
| パーソナルカラー | personal color palette |
| パブリックビューイング | public screening |
| ファミレス | diner / casual restaurant |
| ブラインドタッチ | touch typing |
| プライベートブランド | store brand |
| マイブーム | current obsession |
| マイホーム | house / own a home |
| メンタル | mental health |
| モーニングコール |
wake-up call |
| リモート飲み会 | online drinking party |
| レトルト食品 | ready-made food / instant food |
| ワンオペ | one-person operation |
| ワンルーム |
studio apartment |
