英語のカジュアル表現は便利ですが、使い方によっては「幼い印象」になってしまうことも。特にビジネスやフォーマルな場面では、大人っぽい表現を選ぶことが大切です。
この記事では、日常会話で子供っぽく聞こえやすい英語フレーズと、よりスマートな言い換えを紹介します！
1. I wanna go home!（帰りたい！）
➡ I think I’ll head home.（そろそろ帰るね。）
➡ I should probably get going.（そろそろ行かないと。）
※「wanna」はかなりカジュアルな響きがあるので、大人っぽくするなら「I think I’ll～」や「I should～」を使うと◎。
2. I dunno./ I don’t know. （わかんない。）
➡ I’m not sure.（よく分からないな。）
➡ I don’t really know.（正直よく分からない。）
※「dunno」は砕けすぎているので、少しだけフォーマルにすると落ち着いた印象に。
3. Oops, my bad!（あ、ごめん！）
➡ Oh, sorry about that.（あ、ごめんね。）
➡ That was my mistake.（私のミスだったね。）
※ 「my bad」はフレンドリーすぎることがあるので、状況に応じて「sorry」を使うと大人っぽい。
4. I’m super hungry!（めっちゃお腹すいた！）
➡ I’m really hungry.（お腹すいたな。）
➡ I could eat a lot right now.（今ならめっちゃ食べられる。）
※「super」は子供がよく使う表現なので、「really」や「I could eat～」を使うと自然。
5. I don’t wanna do it.（やりたくない！）
➡ I’d rather not.（できればやりたくないな。）
➡ I don’t think I’d like to do that.（やりたくないかも。）
※「I don’t wanna」は子供っぽく聞こえるので、「I’d rather not.」のほうが大人っぽい言い方。
6. It’s not fair!（ずるい！）
➡ That doesn’t seem fair.（それはちょっと不公平じゃない？）
➡ I feel like that’s a bit unfair.（ちょっと不公平に感じるな。）
※ 感情をそのままぶつけるのではなく、少しやんわり表現すると大人っぽい言い方に。
