海外の法廷ドラマは難しそうに感じますが、実は決まり文句が多いジャンルです。
よく出てくるフレーズを先に知っておくだけで、会話の流れがぐっと理解しやすくなります。
裁判の基本フレーズ
| 単語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| Objection | 異議あり | Objection, Your Honor! （異議あり、裁判長！） |
| Sustained | 異議を認める | Objection sustained. （異議を認めます） |
| Overruled | 異議を却下 | Overruled. You may proceed. （却下します、続けてください） |
| Your Honor | 裁判長 | Your Honor, we would like to call a witness. （裁判長、証人を呼びたいです） |
証言・尋問のシーン
| フレーズ | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| Call a witness | 証人を呼ぶ | The defense calls Mr. Smith. （弁護側はスミス氏を呼びます） |
| Take the stand | 証言台に立つ | Please take the stand. （証言台へどうぞ） |
| Under oath | 宣誓のもとで | You are under oath. （あなたは宣誓のもとにいます） |
| Swear to tell the truth | 真実を誓う | Do you swear to tell the truth? （真実を話すと誓いますか？） |
異議・駆け引き
| 単語＆フレーズ | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| Leading question | 誘導尋問 | Objection, leading! （異議あり、誘導尋問です） |
| Speculation | 憶測 | Objection, speculation. （異議あり、憶測です） |
| Relevance | 関連性 | Objection, relevance. （異議あり、関連性がありません） |
| Answer the question | 質問に答えて | Just answer the question. （質問にだけ答えてください） |
証拠・事実
| 単語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| Evidence | 証拠 | We have evidence to support this claim. （この主張を裏付ける証拠があります） |
| Exhibit A | 証拠品A | Let me show you Exhibit A. （証拠品Aをご覧ください） |
| Testimony | 証言 | His testimony is inconsistent. （彼の証言は一貫していません） |
| Alibi | アリバイ | He has a solid alibi. （彼には確かなアリバイがあります） |
判決・結論
| 単語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| Guilty / Not guilty | 有罪 / 無罪 | The jury finds the defendant not guilty. （陪審は被告を無罪と判断しました） |
| Verdict | 評決 | The verdict is in. （評決が出ました） |
| Case dismissed | 却下 | This case is dismissed. （本件は却下します） |
決め台詞
| フレーズ | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| I rest my case | 以上です | No further questions. I rest my case. （以上です） |
| You can’t handle the truth | 真実を受け止められない | You can’t handle the truth! （あなたには真実を受け止められない） |
| This is ridiculous | ばかげている | This is ridiculous! （こんなのありえない） |
