Cheesy Jokeとは？「寒い・ベタなジョーク」を表す英語

英語で「寒いジョーク」「ベタなジョーク」と言いたいとき、cheesy joke という表現があります。
cheesy は、もともと「チーズのような」という意味ですが、カジュアルな英語では ベタな・わざとらしい・古くさい・ちょっとダサいという意味でも使われます。
ジョークに対して使うと、単純につまらないというより「ベタすぎてちょっと恥ずかしい。でも、そこが面白い」というニュアンスになります。今回は、英語で「寒いジョーク」を表現するときに使える cheesy joke の意味と、実際の使い方を紹介します。

Cheesy Joke｜寒い・ベタなジョーク

ポイントは、「面白くない」だけではないことです。

たとえば、

• 予想できる
• ベタすぎる
• ちょっと古くさい
• わざとらしい
• ダジャレっぽい
• 「そんなこと言う？」と思う
• でも、思わず笑ってしまう

このようなジョークを cheesy と表現できます。
Oxfordでは、cheesy を「それほど良くない・独創的ではないが、恥ずかしい感じがありつつ面白い」という意味で説明しています。

どんなジョークが「Cheesy」なの？

例えば、こんなジョークです。

Q: What do you call a sleeping bull?
　（寝ている牛を何と呼ぶ？）

A: A bulldozer.
　（ブルドーザー）

bull（雄牛）＋ dozer（居眠りする人・もの）をかけた、かなりベタな言葉遊びです。こういう分かりやすいダジャレは、cheesy と言われやすいタイプです。

Q: Why don’t eggs tell jokes?
　（どうして卵はジョークを言わないの？）

A: Because they might crack each other up.
　（お互いを笑わせすぎて、割れてしまうかもしれないから。）

crack には「ひびが入る・割れる」という意味がある一方、crack someone up は「人を大笑いさせる」という意味があります。
つまり、egg が crackする＋crack someone up＝大笑いさせる　をかけたジョークです。
「……なるほど。でもベタだな」と感じるようなところが、まさに cheesy なポイントです。

「Cheesy＝つまらない」ではない

cheesy は、必ずしも「つまらない」という意味ではありません。むしろ、「ベタだからこそ面白い」という使い方もできます。

例えば、That joke was so cheesy, but I loved it.（あのジョーク、めちゃくちゃベタだったけど好きだった。）
この場合、話し手はジョークを完全に否定しているわけではありません。「寒いけど、こういうの好き」というニュアンスです。

「寒っ！」とツッコむなら？

相手がベタなジョークを言ったときは、こんなふうに返せます。

• That was cheesy!
  （ベタだな！／寒っ！）
• That was so cheesy.
  （めっちゃベタだったね。）
• What a cheesy joke!
  （なんてベタなジョークなの！）
• That joke was terrible.
  （そのジョークひどいね。）

この中でも、That was cheesy! は、相手との関係によっては軽いツッコミとして使えます。

Cheesyはジョーク以外にも使える

cheesy は、ジョークだけに使う言葉ではありません。
「ベタ・わざとらしい・クサい」という感覚で、さまざまなものに使えます。Oxfordでは、特に感情的・ロマンチックすぎるものにも cheesy を使うと説明しています。

• Cheesy pickup line
      ex.) That was the cheesiest pickup line I’ve ever heard.
           　今まで聞いた中で一番ベタな口説き文句だよ。

• Cheesy love song
  　ex.) I love cheesy love songs.
  　　　私はベタなラブソングが大好きです。

• Cheesy movie
  　ex.) It’s a cheesy romantic movie, but I love it.
  　　　ベタな恋愛映画だけど、私は大好きです。

• Cheesy smile / cheesy grin  
  　ex.) He gave me a cheesy grin.
  　　　彼はちょっとわざとらしい満面の笑みを見せた。　
     　    　　cheesy grin は、特に大げさで、わざとらしい笑顔を表すことがあります。
  

「Cheesy」と「Funny」は違う

funny は、「面白い」という評価です。

一方、cheesy は、「ベタ・わざとらしい・ちょっとダサい」という特徴を表します。

なので、That joke is funny. とThat joke is cheesy. は意味が違います。
そして That joke is cheesy, but funny.（そのジョーク、ベタだけど面白い）ということもできます。むしろこの組み合わせが cheesy の感覚をよく表しています。

覚えておきたいCheesyの英語表現