アメリカ英語とイギリス英語のスペルの違い｜例外と使い分け

英語には「アメリカ英語」と「イギリス英語」があり、発音や表現だけでなく、スペル（つづり）にも違いがあります。同じ意味なのに、国によってつづりが変わるなんて驚きですよね。 ここでは、特によく使われる単語のスペルの違いをカテゴリ別に紹介します。

機械的な置き換えを避け、意味とスタイルをそろえる

注意する語	説明
organise / organize	どちらもイギリス英語で使われます。文書の指定に合わせます。
advise / exercise	-iseを何でも-izeに変えることはできません。単語ごとに確認します。
programme / program	イギリス英語でもコンピューターのプログラムにはprogramを使います。
metre / meter	イギリス英語の長さの単位はmetre、測定器はmeterです。
cheque / check	chequeは小切手の意味です。「確認する」のcheckまでchequeに変えません。

大学や出版社の綴りの方針は、国全体の唯一の正解ではありません。たとえばオックスフォード大学のスタイルガイドは-iseを採用し、出版社OUPの方針とは異なることを明記しています。

参考：Oxford University：Word usage and spelling。例文は学習用に作成しています。

1. -or VS -our

アメリカ英語では「-or」で終わる単語が、イギリス英語では「-our」となるケースがよく見られます。

2. -ize VS  -ise

動詞の語尾が「-ize」になるものは、イギリスでは「-ise」と書かれることが多いです。

※イギリス英語でもorganize・realizeなどの-ize形が認められます。出版社や組織のスタイルが異なるため、イギリスなら必ず-iseと置き換えるルールではありません。

3. -er VS -re

語尾が「-er」の単語は、イギリス英語では「-re」と綴られることがよくあります。

※見た目の違いが大きいので、看板や商品パッケージでよく気づくポイントです。

4. その他のスペル違い