イエス・キリストの「畑に隠された宝のたとえ——The Parable of the Hidden Treasure」は、新約聖書のマタイによる福音書に記されている、天の国についてのたとえ話です。
この物語では、ある人が畑に隠されていた宝を見つけます。その人は宝を見つけた喜びから自分の持ち物をすべて売り、その畑を買うことにしました。
短い物語ですが、本当に価値のあるものを見つけたとき、人は何を選び、どのように行動するのかというテーマが込められています。
今回は「畑に隠された宝のたとえ」の内容と、登場する英単語や英語表現をまとめました。英語の聖書を読んでみたい方や、キリスト教に関する英語を学びたい方にもおすすめです。
「畑に隠された宝のたとえ」とは？
「畑に隠された宝のたとえ」は、マタイによる福音書13章44節に記されています。
イエスは、天の国を畑に隠された宝にたとえて語りました。
ある人が、畑に隠されていた宝を見つけます。その人は宝を見つけたことを喜び、いったんそれを隠しました。そして、自分の持ち物をすべて売り、その畑を買うことにしました。
この物語で印象的なのは、宝を見つけた人が、喜びのうちに持ち物をすべて売ったという点です。畑を買うこと自体が目的なのではなく、そこに隠されている宝を手に入れることに大きな価値を見いだしたのです。
このたとえは、天の国がそれほど大きな価値を持つものであることを示しています。また、天の国を見いだした喜びと、それを何よりも大切なものとして選ぶ姿を伝える物語として読まれています。
「畑に隠された宝のたとえ」で覚えたい英単語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Parable | たとえ話 |
| Treasure | 宝、宝物 |
| Hidden | 隠された |
| Hide | 隠す |
| Field | 畑、野原 |
| Man | 人、男性 |
| Find | 見つける |
| Discover | 発見する |
| Joy | 喜び |
| Rejoice | 喜ぶ、歓喜する |
| Sell | 売る |
| Possession | 所有物、持ち物 |
| Possessions | 所有物、財産 |
| Buy | 買う |
| Purchase | 購入する |
| Value | 価値 |
| Valuable | 価値のある |
| Precious | 貴重な、大切な |
| Worth | 価値がある、～の価値 |
| Kingdom | 王国、国 |
| Heaven | 天、天国 |
| Kingdom of heaven | 天の国、天の御国 |
| Give up | 手放す、あきらめる |
| Gain | 得る、手に入れる |
| Sacrifice | 犠牲、犠牲にすること |
聖書を読むときに覚えておきたい英語表現
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| the Parable of the Hidden Treasure | 畑に隠された宝のたとえ |
| treasure hidden in a field | 畑に隠された宝 |
| the kingdom of heaven | 天の国、天の御国 |
| find a treasure | 宝を見つける |
| hide something | 何かを隠す |
| hide it again | それを再び隠す |
| in his joy | 喜びのうちに |
| sell everything | すべてを売る |
| sell all that he has | 自分の持っているものをすべて売る |
| buy the field | その畑を買う |
| find something valuable | 価値あるものを見つける |
| of great value | 非常に価値のある |
| give up one’s possessions | 自分の持ち物を手放す |
覚えておきたい英語フレーズ＆物語の流れ
物語は、天の国を畑に隠された宝にたとえるところから始まります。
The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field.
（天の国は、畑に隠された宝のようなものです。）
the kingdom of heaven は「天の国」、treasure は「宝」、hidden in a field は「畑に隠された」という意味です。この一文では、天の国が宝にたとえられています。
ある人が、畑に隠された宝を見つけます。
A man found it and hid it again.
（ある人がそれを見つけ、再び隠しました。）
find は「見つける」、hide は「隠す」という意味です。hide it again とすることで、一度見つけた宝を再び隠したことを表しています。
その人は、宝を見つけた喜びから行動します。
Then in his joy he goes and sells all that he has.
（それから、その人は喜びのうちに出かけ、自分の持っているものをすべて売ります。）
in his joy は「喜びのうちに」という表現です。また、all that he has は「彼が持っているすべてのもの」という意味です。この場面では、宝を手に入れることへの喜びがその人の行動につながっています。
そして、その畑を買います。
And buys that field.
（そして、その畑を買います。）
buy は「買う」という意味です。その人は、宝が隠されている畑を買うことで宝を手に入れようとします。この短い物語では、宝を見つけた喜びと、それを手に入れるための決断が描かれています。
「Treasure」と「Valuable」の違い
このたとえを理解するうえで、treasure と valuable の違いも覚えておきたいポイントです。
treasure は「宝」「宝物」という意味の名詞です。金銀や宝石などの財宝だけでなく、大切なものやかけがえのないものを比喩的に表すこともあります。
一方、valuable は「価値のある」という意味の形容詞です。金銭的な価値だけでなく、重要性や有用性を表すときにも使われます。
| 英語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| Treasure | 名詞・動詞 | 宝、宝物／大切にする |
| Valuable | 形容詞 | 価値のある |
| Precious | 形容詞 | 貴重な、大切な |
| Hidden treasure | 名詞句 | 隠された宝 |
～例文～
- I found a treasure.
（私は宝を見つけました。） - This information is valuable.
（この情報には価値があります。） - I treasure this memory.
（私はこの思い出を大切にしています。）
ちなみに、treasure は名詞だけでなく動詞としても使えます。思い出や人との関係などを「大切にする」という意味です。
「Find」と「Discover」の違い
「見つける」「発見する」という意味を持つ find と discover も、あわせて覚えておきましょう。
find は、探していたものを見つけたり、偶然何かを見つけたりするときに使う一般的な表現です。
discover は、これまで知られていなかったものや、隠れていた事実などを発見するときに使われます。
| 英語 | 意味・ニュアンス |
|---|---|
| Find | 見つける。日常的に幅広く使う |
| Discover | 発見する。新しい事実や未知のものを見つける |
～例文～
- I found my keys.
（鍵を見つけました。） - Scientists discovered a new species.
（科学者たちは新種を発見しました。）
このたとえでは、畑に隠されていた宝を見つける場面なので、find が使われています。
「畑に隠された宝のたとえ」が伝えること（まとめ）
このたとえが伝えているのは、天の国が何にも代えがたい価値を持つということです。短い物語の中には、次のようなポイントが込められています。
① 天の国には、何にも代えがたい価値がある
畑に隠された宝を見つけた人は、それまで持っていたものをすべて売ってでも、その宝を手に入れようとしました。それほどまでに、宝には大きな価値があったのです。この宝は、天の国を象徴するものとして理解されています。天の国は、ほかの何かと比べて価値を測るようなものではなく、何よりも大切なものとして描かれています。
② 本当に価値のあるものを見つけると、喜びが生まれる
この物語では、宝を見つけた人が「喜びのうちに」持ち物を売ったことが語られています。ここで大切なのは、何かを失うことだけではなく、価値あるものを見つけた喜びです。天の国を見いだすことは、何かを無理に手放すこととしてではなく、それ以上に大切なものを見つける喜びとして表現されています。
③ 大切なものを選ぶには、決断が伴う
宝を見つけた人は、それを手に入れるために持ち物をすべて売り、畑を買いました。この行動は、天の国を何よりも価値あるものとして選ぶことを表していると考えられます。私たちも、何を本当に大切にしたいのかを考えるとき、優先順位を決めたり、何かを手放したりすることがあります。このたとえは、自分にとって最も価値のあるものは何か、そしてそれをどのように選ぶのかを問いかけているようにも読めます。