日本を訪れた外国人観光客に、「渋谷ってどんなところ？」「スクランブル交差点って何？」「ハチ公はどうして有名なの？」と聞かれたとき、英語で説明できますか？
渋谷は、Shibuya Scramble Crossing や Hachiko Statue をはじめ、ショッピング、グルメ、ファッション、エンターテインメントなど、さまざまなものが集まっている東京を代表するエリアです。

この記事では、外国人観光客に渋谷を案内するときに使える英単語・英語フレーズ・説明の仕方をまとめました。

「渋谷」を英語で説明するなら？

まずは、渋谷そのものを簡単に説明してみましょう。

Shibuya is one of the most famous areas in Tokyo. It’s known for its fashion, shopping, restaurants, and entertainment. It’s also famous for the Shibuya Scramble Crossing and the Hachiko statue.
You can also experience both modern Tokyo and Japanese youth culture here. There’s always something going on in Shibuya.

 

---

［和訳］

渋谷は東京で最も有名なエリアの一つです。ファッションやショッピング、レストラン、エンターテインメントで知られています。渋谷スクランブル交差点とハチ公の銅像でも有名です。
また、ここでは現代の東京と日本の若者文化の両方を感じることができます。渋谷ではいつも何かが起こっています。

※ 最後の There’s always something going on. は、観光案内でも使いやすい表現です。「とにかく活気がある」という雰囲気を、簡単な英語で伝えられます。

もう少し自然な会話にするなら、Shibuya is a lively area with lots of shops, restaurants, and entertainment.（渋谷は、たくさんのお店やレストラン、エンターテインメントが集まる活気のあるエリアです。）という言い方もできます。
ちょっと笑える言い方なら、Welcome to Shibuya. It’s crowded, but that’s part of the experience.（渋谷へようこそ。混んでいますが、それも渋谷体験の一部です。）という表現も。

渋谷に関する基本の英単語

渋谷スクランブル交差点

渋谷といえば、まず思い浮かぶのがShibuya Scramble Crossingです。

正式には「渋谷駅前交差点」で、渋谷を象徴する観光スポットの一つです。東京の公式観光サイトでも、渋谷の代表的なスポットとして紹介されています。

This is the famous Shibuya Scramble Crossing. People cross the street from all directions at the same time. The traffic stops in all directions, and pedestrians can cross freely. It’s one of the most iconic sights in Tokyo.

---

［和訳］

ここが有名な渋谷スクランブル交差点です。いろいろな方向から人が同時に道路を渡ります。東京を代表する象徴的な風景の一つです。すべての方向の車が止まり、歩行者が自由に横断できます。

外国人観光客に説明するときは、scramble の意味を説明してあげても面白いでしょう。

• The word “scramble” means to move quickly in different directions.
  （「scramble」には、いろいろな方向へ急いで動くという意味があります。）
   ※ 人が本当に「ごちゃごちゃに走っている」わけではありません。
• And don’t worry—you don’t have to run.
  （心配しなくても大丈夫。走らなくていいですよ。）
• Just follow the crowd.
  （人の流れについて行けば大丈夫です。）

少しくすっと笑える説明にするなら、It looks chaotic, but somehow everyone knows where to go.（混沌として見えますが、なぜかみんなちゃんと行く場所が分かっています。）という一言も使えます。

❏ 「一緒にスクランブル交差点を渡りましょう」

観光客を案内するなら、こんなフレーズも便利です。

• Let’s cross the street together.
  （一緒に道路を渡りましょう。）
• We’ll cross when the light turns green.
  （信号が青になったら渡ります。）
• Stay with me.
  （私についてきてください。）
• Watch out for the crowd.
  （人混みに気をつけてください。）
• Take your time.
  （急がなくて大丈夫ですよ。）
• This is your chance to experience the famous Shibuya crossing.
  （有名な渋谷の交差点を実際に体験するチャンスですよ。）
  ※ 渋谷らしい一言としてオススメです。

ハチ公

スクランブル交差点の近くにあるのが、Hachiko Statue（ハチ公像）です。
ハチは秋田犬で、飼い主だった東京帝国大学教授の上野英三郎博士を渋谷駅で待ち続けたことで知られています。博士が亡くなった後もハチは渋谷駅に通い続け、その忠実な姿が人々の心を打ちました。

This is the statue of Hachiko, a famous Akita dog. Hachiko was a dog who waited for his owner at Shibuya Station. He became a symbol of loyalty and devotion. The statue is a popular meeting point in Shibuya. This is a popular spot for taking photos.

---

［和訳］

これは有名な秋田犬、ハチ公の銅像です。ハチ公は、飼い主を渋谷駅で待ち続けた犬です。彼は忠誠心や献身の象徴となりました。この銅像は、渋谷で人気の待ち合わせ場所です。ここは写真撮影で人気のスポットです。

ハチ公前で待ち合わせをするときは、Let’s meet in front of Hachiko.　(ハチ公の前で会いましょう。）という言い方ができます。

❏ 「ハチ公はどんな犬だったの？」

もう少し詳しく聞かれたときに使えるフレーズです。

• Hachiko was an Akita Inu, a Japanese breed of dog.
  （ハチ公は、日本原産の犬種である秋田犬でした。）
• He was born in 1923 in Akita Prefecture.
  （1923年に秋田県で生まれました。）
• He became famous for waiting for his owner at Shibuya Station.
  （渋谷駅で飼い主を待ち続けたことで有名になりました。）

「Akita Inu」という言葉を知らない人には、Akita Inu is a Japanese dog breed.（秋田犬は日本の犬種です。）と簡単に説明すると伝わりやすいでしょう。

センター街

スクランブル交差点から続くCenter-Gai（センター街）も、渋谷らしいエリアです。
若者向けのショップやレストランなどが集まり、渋谷のにぎやかな雰囲気を感じられる場所の一つです。

This is Center-Gai, one of the busiest streets in Shibuya. There are lots of shops, restaurants, and entertainment venues here. It’s especially popular with young people.

---

［和訳］

ここは渋谷の中でも特ににぎやかな通りの一つ、センター街です。ここにはたくさんのお店やレストラン、エンターテインメント施設があります。特に若い人たちに人気があります。

「渋谷らしい」と伝えたいときには、This area is a good place to experience the energy of Shibuya.（このエリアでは渋谷の活気を感じることができます。）　という表現も使えます。

SHIBUYA SCRAMBLE SQUARE・SHIBUYA SKY

渋谷駅のすぐ近くには、SHIBUYA SCRAMBLE SQUAREがあります。
2019年に開業した大規模複合施設で、ショップやレストランなどが入っています。上層階には屋外展望施設 SHIBUYA SKY があり、東京の景色を楽しめます。

This is SHIBUYA SCRAMBLE SQUARE. It’s a large shopping and entertainment complex next to Shibuya Station. SHIBUYA SKY is an observation deck at the top of the building. You can enjoy panoramic views of Tokyo from there.

---

［和訳］
こちらが渋谷スクランブルスクエアです。渋谷駅のすぐそばにある大きな商業・エンターテインメント施設です。そこから東京を一望できます。SHIBUYA SKYはこの建物の上にある展望施設です。

MIYASHITA PARK

渋谷には、ショッピングだけでなく公園もあります。
MIYASHITA PARK は、公園・商業施設・ホテルが一体となった複合施設で、2020年にオープンしました。スケートパークやボルダリングなどの施設もあります。

This is MIYASHITA PARK. It’s a park combined with shops, restaurants, and a hotel. It’s a nice place to take a break from the busy streets of Shibuya.

---

［和訳］
ここはMIYASHITA PARKです。公園とショップ、レストラン、ホテルが一体になった施設です。渋谷のにぎやかな街から少し離れて休憩するのにいい場所です。

渋谷を歩き疲れた観光客には、Need a break? Let’s take a short rest here.（ちょっと休みませんか？ここで少し休みましょう。）が使えます。渋谷は「休憩場所を探すゲーム」になりがちなので、こういう場所を知っていると案内しやすくなります。

「渋谷は混んでいます」と英語で伝える

渋谷を案内するなら、crowded はぜひ覚えておきたい単語です。

• It’s very crowded today.
  （今日はとても混んでいます。）
• It’s usually crowded on weekends.
  （週末は普段から混んでいます。）
• There are a lot of people around here.
  （この辺りは人がとても多いです。）
• It’s especially busy in the evening.
  （特に夕方は混雑します。）

まとめ

• It’s known for ～.（～で知られています。）
• You can enjoy ～.（～を楽しめます。）
• If you like ～, I’d recommend ～.（～が好きなら、～がおすすめです。）

この3つの型を覚えておけば、自分の言葉で観光案内をしやすくなります。
渋谷は、スクランブル交差点のような「東京らしい景色」だけでなく、ファッション、食、音楽、ショッピングなどさまざまな文化が混ざっている街です。だからこそ、名所の名前を伝えるだけでなく、This is what makes Shibuya special.（これが渋谷の魅力なんです。）と、自分が感じた渋谷の魅力を一言添えてみるのもおすすめです。