英語の聖書やキリスト教についての文章を読むための50項目をまとめました。神に関する呼称、信仰、書物の構成、人々、象徴的な語を分け、一般的な意味と宗教的な意味の違いを用例で確認します。
キリスト教の文脈で使われる訳を中心にした学習用の一覧です。出現回数を調べた頻度ランキングではありません。訳語・大文字の使い方は翻訳や教派によって異なり、表の語がすべて宗教だけで使われるわけではありません。
神・キリストに関する呼称
| 番号 | 英語・表現 | 意味・用法 |
|---|---|---|
| 1 | God | 神 |
| 2 | Lord | 主 |
| 3 | Jesus Christ | イエス・キリスト |
| 4 | Holy Spirit | 聖霊 |
| 5 | Father | 父／父なる神（文脈による） |
| 6 | Son | 息子／御子（文脈による） |
| 7 | Creator | 創造主 |
| 8 | Savior | 救い主 |
| 9 | Redeemer | 贖い主 |
| 10 | Almighty / the Almighty | 全能の（形容詞）／全能の神（名詞） |
信仰・祈り・徳
| 番号 | 英語・表現 | 意味・用法 |
|---|---|---|
| 11 | Faith | 信仰 |
| 12 | Grace | 恵み |
| 13 | Mercy | あわれみ |
| 14 | Salvation | 救い |
| 15 | Forgiveness | 許し |
| 16 | Prayer | 祈り |
| 17 | Worship | 礼拝／礼拝する |
| 18 | Blessing | 祝福 |
| 19 | Righteousness | 義、正しいこと・正しさ |
| 20 | Hope | 希望 |
聖書の構成と教え
| 番号 | 英語・表現 | 意味・用法 |
|---|---|---|
| 21 | Bible | 聖書 |
| 22 | Scripture | 聖典／聖書（キリスト教の文脈） |
| 23 | Gospel | 福音／福音書（文脈による） |
| 24 | Old Testament | 旧約聖書 |
| 25 | New Testament | 新約聖書 |
| 26 | Chapter | 章 |
| 27 | Verse | 節 |
| 28 | Word | 言葉／神の言葉、御言葉（文脈による） |
| 29 | Covenant | 契約 |
| 30 | Parable | たとえ話 |
人々・役割・呼び名
| 番号 | 英語・表現 | 意味・用法 |
|---|---|---|
| 31 | Angel | 天使 |
| 32 | Disciple | 弟子 |
| 33 | Apostle | 使徒 |
| 34 | Prophet | 預言者 |
| 35 | Shepherd | 羊飼い |
| 36 | King | 王 |
| 37 | Servant | しもべ |
| 38 | Neighbor | 隣人 |
| 39 | Gentile | 非ユダヤ人、異邦人（聖書の文脈） |
| 40 | Saint | 聖徒／聖人（文脈・教派による） |
国・世界・象徴に関する語
| 番号 | 英語・表現 | 意味・用法 |
|---|---|---|
| 41 | Kingdom | 王国／神の国、御国（文脈による） |
| 42 | Heaven | 天国 |
| 43 | Earth | 地 |
| 44 | Cross | 十字架 |
| 45 | Sin | 罪 |
| 46 | Truth | 真理 |
| 47 | Light | 光 |
| 48 | Darkness | 闇 |
| 49 | Life | 命 |
| 50 | Resurrection | 復活 |
文脈による訳し分けを用例で確認する
- almighty / the Almighty
almighty God / belief in the Almighty
前者のalmightyは「全能の」という形容詞。後者はthe Almighty全体で「全能の神」を指す名詞的な呼び名。
- gospel
the gospel message / the Gospel of Luke
「福音のメッセージ／ルカによる福音書」。救いに関する知らせと、それを伝える書物を文脈で区別する。
- word
the meaning of a word / the word of God
「ある言葉の意味／神の言葉」。word一語をいつでも「御言葉」と訳さず、周囲の語と指示対象を読む。
- kingdom
an ancient kingdom / the kingdom of God
「古代の王国／神の国」。kingdomそのものが、常に神の国だけを意味するわけではない。
- Gentile
Jewish and Gentile readers
「ユダヤ人と非ユダヤ人の読者」。この文脈のGentileはユダヤ人ではない人を指す。自国に対する外国人一般、という区別ではない。
- saint
the saints / Saint Peter
聖徒を指す用法と、聖人の名に付く呼称の用法がある。誰をどう呼ぶかは文章や教派の文脈で確認する。
- chapter / verse
chapter 3, verse 5
「第3章、第5節」。章の中の小さな区切りが節。これは構成の読み方を示す学習例で、特定の聖句の引用ではない。
用例と説明は英語学習用に作成しました。聖書本文を読むときは、単語の訳だけでなく、誰について述べているか、比喩として使われているかも確認します。
3問で確認：一般的な意味と宗教的な意味
1．an ancient kingdomは必ず「古代の神の国」ですか。
2．「全能の神」という名詞的な呼称は the Almighty / almighty のどちらですか。
3．the Gospel of LukeのGospelは、ここでは何を指しますか。
答え：1．いいえ。「古代の王国」と読む文脈があります。2．the Almighty。3．福音書。「ルカによる福音書」です。