海外からの患者さんが来院した際、耳鼻科では受付から診察、検査、治療までさまざまな英語表現が使われます。
この記事では、耳鼻科で働く医師・看護師・受付スタッフ・医療通訳の方に役立つ英単語や英語フレーズを、診察の流れに沿って紹介します。
基本用語（病院・診療）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Ear, Nose and Throat (ENT) | 耳鼻咽喉科 |
| ENT Specialist | 耳鼻咽喉科医 |
| Examination | 診察 |
| Diagnosis | 診断 |
| Symptom | 症状 |
| Medical History | 既往歴 |
| Prescription | 処方箋 |
| Referral Letter | 紹介状 |
| Treatment | 治療 |
| Surgery | 手術 |
| Recovery | 回復 |
診察・検査で使う英語
❏よく行われる検査
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Hearing Test | 聴力検査 |
| Audiometry | 聴力測定 |
| Tympanometry | 鼓膜・中耳機能検査 |
| Endoscopy | 内視鏡検査 |
| Nasal Endoscopy | 鼻内視鏡検査 |
| Throat Examination | のどの診察 |
| Balance Test | 平衡機能検査 |
| Allergy Test | アレルギー検査 |
| CT Scan | CT検査 |
| MRI Scan | MRI検査 |
❏診察・検査で使うフレーズ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| What symptoms do you have? | どのような症状がありますか？ |
| When did your symptoms start? | いつから症状がありますか？ |
| Which ear hurts? | どちらの耳が痛いですか？ |
| Do you have a fever? | 熱はありますか？ |
| Does it hurt when you swallow? | 飲み込むと痛みますか？ |
| Have you had these symptoms before? | この症状は以前にもありましたか？ |
| Are you taking any medications? | 現在服用中のお薬はありますか？ |
| Do you have any allergies? | アレルギーはありますか？ |
| Please open your mouth. | 口を開けてください。 |
| Please say “Ah.” | 「あー」と言ってください。 |
| I’m going to examine your ears. | 耳を診察します。 |
| I’m going to examine your nose. | 鼻を診察します。 |
| Please don’t move. | 動かないでください。 |
| Please breathe through your nose. | 鼻で呼吸してください。 |
| Please hold still. | そのままでいてください。 |
| Please tilt your head back. | 頭を後ろへ傾けてください。 |
| Please breathe normally. | 普通に呼吸してください。 |
| Please press the button when you hear a sound. | 音が聞こえたらボタンを押してください。 |
| The examination is finished. | 検査は終了です。 |
❏耳鼻科でよくある診断名
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Otitis Media | 中耳炎 |
| Otitis Externa | 外耳炎 |
| Sinusitis | 副鼻腔炎（蓄膿症） |
| Allergic Rhinitis | アレルギー性鼻炎 |
| Hay Fever | 花粉症 |
| Tonsillitis | 扁桃炎 |
| Pharyngitis | 咽頭炎 |
| Laryngitis | 喉頭炎 |
| Tinnitus | 耳鳴り |
| Vertigo | めまい |
| Ménière’s Disease | メニエール病 |
| Hearing Loss | 難聴 |
| Eustachian Tube Dysfunction | 耳管機能障害 |
| Nasal Polyp | 鼻茸 |
| Deviated Nasal Septum | 鼻中隔弯曲症 |
処方・治療で使う英単語・フレーズ
❏ 薬・治療
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Antibiotic | 抗生物質 |
| Pain Reliever | 鎮痛薬 |
| Antihistamine | 抗ヒスタミン薬 |
| Nasal Spray | 点鼻薬 |
| Ear Drops | 点耳薬 |
| Gargle | うがい薬 |
| Steroid Spray | ステロイド点鼻薬 |
❏ 治療・再診で使うフレーズ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I’ll prescribe medication for you. | お薬を処方します。 |
| Please take this medicine after meals. | 食後に服用してください。 |
| Please use these ear drops as directed. | 点耳薬は指示どおり使用してください。 |
| Please come back in one week. | 1週間後に再診してください。 |
| If your symptoms get worse, please come back immediately. | 症状が悪化したらすぐ受診してください。 |
| Your examination is complete. | 診察は終了です。 |
| Follow-up Visit | 再診 |
専門性をもっと高めるなら…
医療現場でよくある「指示」の英語も追加すると、実践的になります。
- Please keep your head still.（頭を動かさないでください。）
- Please swallow.（飲み込んでください。）
- Try not to cough.（できるだけ咳をしないでください。）
- Please breathe gently through your nose.（鼻でゆっくり呼吸してください。）
- You may feel slight pressure.（少し圧迫感があるかもしれません。）
- Please remove your hearing aid.（補聴器を外してください。）
こうしたフレーズは実際の耳鼻科診療でよく使われるため、病院スタッフ向けの記事としてより実用的な内容になります。